“Predicting the weather, that’s my song. For 133 years, I’ve never been wrong. So is it early spring or more winter forecast? Stop the music. Here is my forecast: Faithful followers, there is no shadow of me, a beautiful spring it shall be.”
*****
Hi, everybody. Hope you’re doing well. Things are (going) pretty well here other than I have a sore throat, so I apologize in advance if my voice sounds a little funny. My family and I decided to spend the month of January in Florida, the idea being that Lucas can kick off his music career in the US by writing with Spanish-speaking songwriters. It’s been pretty interesting here so far other than all of us getting sick, but I’ll definitely talk about that a little bit more in a future episode.
For today, we’ll be talking a little bit about the expression to put someone on a pedestal. We’ll do some pronunciation exercises and we’ll talk about Groundhog’s Day, which is a goofy and very popular tradition in the US and Canada every year on February 2nd. At the event, a groundhog informs the public whether winter will continue or whether spring will come early.
«پیش‌بینی آب‌وهوا، این کارِ همیشگیِ من است. در طول ۱۳۳ سال، هرگز اشتباه نکرده‌ام. خب، آیا باید منتظر بهاری زودرس باشیم یا ادامه زمستان؟ موسیقی را قطع کنید. پیش‌بینی من این است: ای همراهان وفادار، سایه‌ای از من دیده نمی‌شود؛ پس بهاری زیبا در پیش خواهیم داشت.»
*****
سلام به همگی. امیدوارم حالتان خوب باشد. اوضاع اینجا خیلی خوب پیش می‌رود، البته به‌جز اینکه گلو‌درد دارم؛ بنابراین پیشاپیش عذرخواهی می‌کنم اگر صدایم کمی عجیب به نظر می‌رسد. من و خانواده‌ام تصمیم گرفتیم ماه ژانویه را در فلوریدا بگذرانیم؛ با این هدف که «لوکاس» بتواند فعالیت موسیقی خود را در ایالات متحده با همکاری ترانه‌سرایان اسپانیایی‌زبان آغاز کند. تا اینجای کار، تجربه جالبی بوده است (البته به‌جز ماجرای بیمار شدن همگی ما)، اما قطعاً در یکی از قسمت‌های آینده کمی بیشتر درباره آن صحبت خواهم کرد.
در برنامه امروز، کمی درباره اصطلاح «put someone on a pedestal» (کسی را بیش از حد بزرگ کردن یا در جایگاه بسیار رفیعی قرار دادن) صحبت خواهیم کرد. همچنین چند تمرین تلفظ انجام می‌دهیم و درباره «روز گراندهاگ» (Groundhog’s Day) حرف می‌زنیم؛ سنتی بامزه و بسیار محبوب در ایالات متحده و کانادا که هر سال در دوم فوریه برگزار می‌شود. در این مراسم، یک «گراندهاگ» (نوعی موش‌خرمای کوهی) به مردم اعلام می‌کند که آیا زمستان ادامه می‌یابد یا بهار زودتر از موعد فرا می‌رسد.
نظرات کاربران