عنوان کتاب: Twice Shy
نویسنده: Sophia Holloway
سال انتشار: 2026
تعداد صفحه: 269
زبان اصلی: انگلیسی
نوع فایل: pdf
حجم فایل: 1.95 مگابایت
الیزابت اشلینگ قطرههای مروارید را از روی تخت مخمل آبیشان برداشت تا در گوشهایش بچکاند، در حالی که خدمتکارش آخرین سنجاقها را به موهایش میزد. او به این فکر کرد که چقدر با اولین باری که فقط سه سال پیش جلوی همین آینه نشسته بود، متفاوت است و آهی را فرو خورد. او منتظر اولین مجلس رقصش بود و آنقدر هیجانزده بود که خدمتکارش سرش را تکان داد و گفت که با وجود همه بیقراریهایش، درست کردن موهایش تقریباً غیرممکن است. امشب دیچام از معشوقهاش التماس میکرد که آن صورت کشیده را که به گفته خودش بیشتر برای یک شب بیداری مناسب بود تا یک مهمانی، کنار بگذارد و این کار را با تمام اقتدار کسی انجام داد که زن خانهدار مادرش بوده و او را از نوزادی میشناخته است. «خب، خدا را شکر، این مهمانی من نیست. دخترعمویم مرکز توجه خواهد بود، اما قول میدهم به کسی فرصت ندهم بگوید که از حضور در اینجا خوشحال نیستم.» «وقت آن رسیده که دوباره در اجتماع باشید، خانم الیزابت، و در سن خودتان از خودتان لذت ببرید.» در مورد تحسین شدن، خب، هیچ دلیلی وجود ندارد که خودت را زیباروی مجلس نبینی، با این قیافهی دوستداشتنیات، و تصویر مامان بیچارهی عزیزت. «صمیمانه امیدوارم اشتباه کنی. این کار هم دختر عمو آملیا و هم عمهام را خیلی عصبانی میکند. بهعلاوه، آملیا دختر فوقالعاده زیبایی است و مطمئنم عمهام انتظارات بسیار معقولی از او دارد که قبل از پایان فصل، بهترین بازی را انجام دهد. حداقل آملیا او را ناامید نخواهد کرد.» با لحنی تلخ روی «حداقل» تأکید کرد.
Elizabeth Ashling took up the pearl drops from their blue velvet bed to fix in her ears, while her maid slid the final pins into her hair. She reflected upon how different she felt from the first time she had sat before this same mirror, only three years previously, and suppressed a sigh. She had been anticipating her first ball, and been so excited that her maid had shaken her head and claimed it was all but impossible to dress her hair properly for all her fidgeting. Tonight Ditcham was beseeching her mistress to abandon the long face that she said would have suited a wake rather than a come-out, and did so with all the authority of one who had been her mother’s tirewoman and had known her from infancy. ‘Well, it is not my come-out, thank goodness. My cousin will be the focus of attention, but I promise I shall not give anyone the opportunity to say that I am not delighted to be present.’ ‘It is high time you were out in society again, Miss Elizabeth, and enjoying yourself at your age. As for being admired, well, there is no reason you should not find yourself the belle of the ball, so lovely as you look, and the image of your poor dear mama.’ ‘I sincerely hope you are wrong. It would put both Cousin Amelia and my aunt’s noses very much out of joint. Besides, Amelia is an exceedingly pretty girl, and I am sure my aunt has very reasonable expectations of her making a most advantageous match before the Season is over. Amelia, at least, will not disappoint her.’ There was a bitter stress upon ‘at least’.





نظرات کاربران