عنوان کتاب: The Kindness of Strangers – A Novel
نویسنده: Emma Garman
سال انتشار: 2026
تعداد صفحه: 275
زبان اصلی: انگلیسی
نوع فایل: pdf
حجم فایل: 5.88 مگابایت
جیمی سردش بود، به طرز فلجکنندهای سرد، و از کمر به بالا چسبناک و خیس. خون، ژاکتش را خیس کرده بود، در گلویش میپیچید، ریههایش را پر کرده بود. سعی کرد حرکت کند، به پشت برگردد، اما میلهای آهنین از درد او را در جایش نگه داشته بود. صداهایی مانند مرغهای دریایی در بالا میچرخیدند که با بیتفاوتی دیوانهکنندهای در مورد زنده یا مرده بودن او بحث میکردند. هیچکدام سعی نکردند کمکی کنند. چرا باید این کار را میکردند؟ خلاص شدن از شر او عزیزترین آرزویشان بود. آنر سیگار میکشید – زیرسیگاری همیشگیاش را میمکید – و بیخیال گمان میکرد که آیا قلبش هنوز میتپد یا نه. حتی مینای کوچک هم از اینکه مردی همانجا روی فرش در حال مرگ بود، بیخیال به نظر میرسید. انگار داشت صحنهای از یک فیلم را تماشا میکرد. دستی بسیار گرم مچ دستش را گرفت و او با خود فکر کرد که آیا این کار به معنای بیرون کشیدن او از سیاهچالهای است که در زیرش میچرخید و او را با حالت تهوع فرا گرفته بود – تا اینکه در یک لحظه، تمام احساسات جسمیاش متوقف شد و دید که روی زمین افتاده است. هانر، جورجینا، مینا، ساول و رابی با خوشحالی به یکدیگر و به او نگاه میکردند. اما دیگر او نبود؛ فقط بدنش بود. او جایی نزدیک سقف معلق بود. کم کم متوجه گوی نور سفید درخشانی شد که او را به سمت بالا میکشاند. جای تعجب بود که چقدر دلش میخواست تسلیم نور شود. این به معنای رها کردن آنها، همه آنها، از مجازات بود. با رفتن او، مشکلاتشان ناپدید میشد. و چه کسی برای او سوگواری میکرد، چه برسد به انتقام مرگش؟ هیچ کس. بیعدالتی غیرقابل تحمل بود.
Jimmy was cold, paralyzingly cold, and sticky wet above the waist. Blood soaked his sweater, churned in his throat, filled his lungs. He tried to move, to turn onto his back, but an iron bar of pain held him in place. Circling above like seagulls’ squawks were voices discussing, with maddening dispassion, whether he was alive or dead. None of them tried to help. Why would they. To be rid of him was their dearest wish. Honor was smoking—sucking on her eternal cigarette holder—and casually speculating whether his heart was still beating. Even little Mina seemed unperturbed that a man was dying right there on the carpet. She might have been watching a scene in a film. A so warm hand grabbed his wrist, and he wondered if it meant to pull him from the black hole that swayed beneath, engulfing him with nausea—until, in an instant, all physical sensation ceased and he saw himself lying face down on the floor. Honor, Georgina, Mina, Saul, and Robbie were cheerfully looking at one another, and at him. Except it was no longer him; it was only his body. He hovered somewhere near the ceiling. Slowly, he noticed a sphere of bright white light drawing him higher. It was surprising, how he longed to submit to the light. That would mean letting them, all of them, get away with it. With him gone, their problems would disappear. And who would mourn him, let alone avenge his death? No one. The injustice was unbearable.
این رمان را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:
Download: The Kindness of Strangers





نظرات کاربران