مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود رمان انگلیسی “زوج همسایه”

بازدید 482
  • عنوان: The Couple Next Door
  • نویسنده: Shari Lapena
  • سال انتشار: 2016
  • تعداد صفحه: 231
  • زبان اصلی: انگلیسی
  • نوع فایل: pdf
  • حجم فایل: 0.84 مگابایت

آن می تواند اسید را در معده خود احساس کند که در گلویش بالا می رود. سرش شنا می کند او بیش از حد نوشیدنی خورده است. سینتیا تمام شب او را پر کرده است. آنه قصد داشت خودش را تا حدی نگه دارد، اما اجازه می‌داد همه چیز از بین برود – نمی‌دانست چگونه دیگر قرار است عصر را پشت سر بگذارد. حالا او نمی داند که در طول این مهمانی شام بی پایان چقدر شراب نوشیده است. او باید صبح شیر مادرش را پمپ کرده و بریزد. آن در گرمای شب تابستان پژمرده می شود و با چشمانی ریز شده میزبان مهماندارش را تماشا می کند. سینتیا آشکارا با شوهر آن، مارکو، معاشقه می کند. چرا آنا آن را تحمل می کند؟ چرا همسر سینتیا، گراهام، اجازه می دهد؟ آن عصبانی اما ناتوان است. او نمی داند چگونه جلوی آن را بگیرد بدون اینکه رقت انگیز و مضحک به نظر برسد. همه آنها کمی سرگردان هستند. بنابراین او آن را نادیده می گیرد، بی سر و صدا می جوشد و شراب سرد شده را می خورد. آن برای خلق صحنه تربیت نشده است، کسی نیست که توجه را به خودش جلب کند. از طرف دیگر سینتیا. . . هر سه – آن، مارکو، و گراهام، شوهر ملایم رفتار سینتیا، او را تماشا می کنند، گویی مجذوب شده اند. به‌طور خاص مارکو نمی‌تواند چشم از سینتیا بردارد. او در حالی که خم می شود و لیوان او را پر می کند، کمی بیش از حد به مارکو خم می شود. آن به خود یادآوری می کند که سینتیا با همه معاشقه می کند. سینتیا چنان قیافه ظالمانه ای دارد که به نظر نمی رسد به خودش کمک کند. اما هرچه آن بیشتر تماشا می‌کند، بیشتر به این فکر می‌کند که آیا واقعاً چیزی بین مارکو و سینتیا می‌گذرد. آنا قبلاً چنین سوء ظنی نداشته است. شاید الکل او را پارانوئید می کند. نه، او تصمیم می گیرد – اگر چیزی برای پنهان کردن داشتند، اینطور ادامه نمی دادند. سینتیا بیشتر از مارکو در حال معاشقه است. او دریافت کننده تملق توجه اوست. مارکو خودش تقریباً خیلی خوش قیافه است – با موهای تیره ژولیده، چشمان فندقی و لبخند جذابش، همیشه توجه را به خود جلب کرده است. آنها یک زوج خیره کننده به نام سینتیا و مارکو می سازند. آنا به خودش می گوید که آن را متوقف کند. به خودش می گوید که البته مارکو به او وفادار است. او می داند که او کاملاً به خانواده اش متعهد است. او و بچه برای او همه چیز هستند. مهم نیست که چه اتفاقی بیفتد کنار او خواهد ماند – او یک جرعه دیگر شراب می خورد – مهم نیست که اوضاع چقدر بد شود. اما با تماشای سینتیا که خودش را روی مارکو می پوشاند، آن بیشتر و بیشتر مضطرب و ناراحت می شود. او هنوز بیش از بیست پوند از بارداری خود اضافه وزن دارد، شش ماه پس از زایمان. او فکر می کرد که اکنون به وضعیت قبل از بارداری خود باز خواهد گشت، اما ظاهرا حداقل یک سال طول می کشد. او باید از نگاه کردن به روزنامه ها در فروشگاه مواد غذایی و مقایسه خود با تمام آن مادران مشهور با مربیان شخصی خود که پس از گذشت چند هفته بسیار عالی به نظر می رسند، دست بردارد. اما حتی در بهترین حالت خود، آن هرگز نمی‌توانست با افرادی مانند سینتیا، همسایه قد بلندتر و خوش فرم‌ترش رقابت کند – با پاهای بلند، دور کمر و سینه‌های بزرگ، پوست چینی‌اش و موهای سیاه و سفید در حال چرخش. و سینتیا همیشه لباس کشتن می‌پوشید، با کفش‌های پاشنه بلند و لباس‌های سکسی – حتی برای یک مهمانی شام در خانه با یک زوج دیگر.

Anne can feel the acid churning in her stomach and creeping up her throat; her head is swimming. She’s had too much to drink. Cynthia has been topping her up all night. Anne had meant to keep herself to a limit, but she’d let things slide—she didn’t know how else she was supposed to get through the evening. Now she has no idea how much wine she’s drunk over the course of this interminable dinner party. She’ll have to pump and dump her breast milk in the morning. Anne wilts in the heat of the summer night and watches her hostess with narrowed eyes. Cynthia is flirting openly with Anne’s husband, Marco. Why does Anne put up with it? Why does Cynthia’s husband, Graham, allow it? Anne is angry but powerless; she doesn’t know how to put a stop to it without looking pathetic and ridiculous. They are all a little tanked. So she ignores it, quietly seething, and sips at the chilled wine. Anne wasn’t brought up to create a scene, isn’t one to draw attention to herself. Cynthia, on the other hand . . . All three of them—Anne, Marco, and Cynthia’s mild-mannered husband, Graham—are watching her, as if fascinated. Marco in particular can’t seem to take his eyes off Cynthia. She leans in a little too close to Marco as she bends over and fills his glass, her clingy top cut so low that Marco’s practically rubbing his nose in her cleavage. Anne reminds herself that Cynthia flirts with everyone. Cynthia has such outrageous good looks that she can’t seem to help herself. But the longer Anne watches, the more she wonders if there could actually be something going on between Marco and Cynthia. Anne has never had such suspicions before. Perhaps the alcohol is making her paranoid. No, she decides—they wouldn’t be carrying on like this if they had anything to hide. Cynthia is flirting more than Marco is; he is the flattered recipient of her attentions. Marco is almost too good-looking himself—with his tousled dark hair, hazel eyes, and charming smile, he’s always attracted attention. They make a striking couple, Cynthia and Marco. Anne tells herself to stop it. Tells herself that of course Marco is faithful to her. She knows he is completely committed to his family. She and the baby are everything to him. He will stand by her no matter what—she takes another gulp of wine—no matter how bad things get. But watching Cynthia drape herself over Marco, Anne is becoming more and more anxious and upset. She is still more than twenty pounds overweight from her pregnancy, six months after having the baby. She thought she’d be back to her pre-pregnancy figure by now, but apparently it takes at least a year. She must stop looking at the tabloids at the grocery-store checkout and comparing herself to all those celebrity moms with their personal trainers who look terrific after mere weeks. But even at her best, Anne could never compete with the likes of Cynthia, her taller, shapelier neighbor—with her long legs, nipped-in waist, and big breasts, her porcelain skin and tumbling jet-black hair. And Cynthia always dressed to kill, in high heels and sexy clothes—even for a dinner party at home with one other couple.

این رمان را از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید.

Download: The Couple Next Door

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید