مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود رمان انگلیسی “دنیای خراب ما”

بازدید 508
  • عنوان: Our Broken World
  • نویسنده: Kodansha
  • سال انتشار: 2016
  • تعداد صفحه: 266
  • زبان اصلی: انگلیسی
  • نوع فایل: pdf
  • حجم فایل: 1.52 مگابایت

در جستجوی رمانی که روی شکم بند آن هشدار نوشته شده بود1، وارد اتاق خواهرم شدم. اتاق یورتسوکی به اندازه هشت و نیم تشک تاتامی بود. علیرغم اینکه عریض‌تر از اتاق متوسط ​​یک دانش‌آموز سال دوم دبیرستان است، اما از چهار طرف با قفسه‌های کتاب احاطه شده بود، بنابراین، همراه با یک تخت با اندازه کامل، منطقه‌ای که می‌توانستید در واقع نزدیک‌تر به چهار تشک تاتامی باشد احساس می‌شد. از آنجایی که صحنه های خشونت آمیز در ادبیات عامه پسند بیشتر از ادبیات ناب دیده می شود، برای شروع، به سمت قفسه دوم سمت چپ رفتم، قفسه ای که به رمان های سرگرم کننده اختصاص داشت. با نگاهی به جلد کتاب ها و تایید عناوین آنها، اگر اتفاقی عنوانی بود که به آن علاقه داشتم، آن را بیرون می آوردم. نظریه حیوان خانگی من این است که اگر عنوان یک کتاب لنگ باشد، نوشتن آن نیز لنگ خواهد بود. کتاب های ترجمه شده از خارج از کشور نیز از این امر مستثنی نیستند. یک مترجم خوب فقط برای یک نویسنده خوب مناسب است. سلینجر مثال خوبی برای این موضوع است. نمونه های بدی هم به ذهنم می رسد، اما فعلا از ذکر آنها خودداری می کنم. به هر حال، نمی توانم تصور کنم که نویسندگانی به اندازه کافی کسل کننده هستند که نتوانند به عنوان آن توجه کنند، که به معنای واقعی کلمه قابل توجه ترین ویژگی یک کتاب است. چگونه نویسنده ای مانند آن می تواند چیزی بنویسد که به قلب من ضربه بزند. چگونه می توانستم این را باور کنم؟ اگرچه، از سوی دیگر، تعداد نسبتاً زیادی از آثار وجود دارند که همه آنچه را که دارند در عناوین خود قرار می دهند و در بیشتر مواقع، به جای آن به خود محتوا منجر می شود. در پایان، همه چیز یکسان است. آنچه واقعاً مهم است یافتن حس تعادل بین این دو جنبه است. من سعی می کردم چیزی با ترکیبی مشابه Boy and Girl2 پیدا کنم. خداحافظی با اسلحه. بداهه ساز. هشت جلد از رکوردهای سه پادشاهی. رام کردن زرنگ. با این حال، من در مدرسه راهنمایی «وداع با اسلحه» را خوانده بودم، و آیا واقعاً در قفسه سرگرمی تعلق داشت؟ قطعا نه. به نظر می رسید که یورتسوکی یک بار دیگر بدون مشورت با من ترتیب کتاب ها را تغییر داده است. متوجه شدم که کتاب های زیادی از انتشارات ایوانامی وجود دارد… آیا او دوباره آنها را با ناشر جدا می کرد؟ در حالی که به آن فکر می کردم، دور اتاق را چرخاندم و محتویات هر قفسه کتاب را تأیید کردم. می بینم، این بار او آنها را بر اساس رنگ ستون فقرات کتاب مرتب کرد. با برداشتن یک قدم به عقب، دیدن آن واضح بود. مرتب کردن آنها بر اساس ژانرها، مرتب کردن آنها بر اساس ناشران، مرتب کردن آنها بر اساس نویسندگان، مرتب کردن آنها بر اساس حجم (ارتفاع X طول X تعداد صفحات)، مرتب سازی قفسه کتاب یورتسوکی در این مرحله بیشتر یک هنر بود تا یک سرگرمی. من نمی دانم که آیا واقعاً سرگرم کننده بود؟ احتمالا بود برای هر کتاب، فکر کنید «این کتاب به اینجا تعلق دارد»، «آن کتاب به آنجا می رود»، خاطراتی را از زمانی که آنها را خواندید، یادآوری کنید، و برداشت خود را از آنها یادآوری کنید.

Searching for a novel with that warning written on the belly band1, I entered my sister’s room. Yorutsuki’s room was the size of eight and a half tatami mats. Despite being wider than the average room of a second year high school student, it was surrounded by bookshelves on all four sides, so, along with a full sized bed, the area you could actually see felt closer to four tatami mats. Since violent scenes are more common in popular literature than in pure literature, for starters, I went toward the second bookshelf on my left, the bookshelf dedicated to entertainment novels. Looking at the covers of the books and confirming their titles, if there happened to be a title I was interested in, I would take it out. My pet theory is that if the title of a book is lame, its writing will end up being lame too. Translated books from overseas aren’t exempt from this, either. A good translator is only fitting for a good writer; Salinger is a good example of this. Some bad examples also happen to come to mind, but for the time being I will refrain from mentioning them. Anyhow, I can’t imagine that there are writers dull enough to be unable to pay attention to the title, which is literally a book’s most noticeable feature. How could an author like that be able to write anything that could strike my heart. How could I believe that? Although, on the other hand, there are a fair number of works that put all they have in their titles and, more often than not, it leads to the content itself suffering instead. In the end, it’s all the same; what is really important is to find a sense of balance between these two aspects. I was trying to find something with a similar composition to Boy and Girl2. A Farewell to Arms. The Improvisatore. The eight volumes of Records of The Three Kingdoms. The Taming of the Shrew. However, I’d read A Farewell to Arms in middle school, and did it really belong on the entertainment shelf? Definitely not. That Yorutsuki, it seemed like she’d once again changed the arrangement of the books without consulting me. I noticed that there were a lot of books from the Iwanami publishing house…… was she separating them by publisher again? While thinking about that, I made a round around the room and confirmed the contents of every bookshelf. I see, this time she sorted them based on the color of the book’s spine. Taking a step back, it was plain to see. Sorting them by genres, sorting them by publishers, sorting them by authors, sorting them by volume (height X length X number of pages), Yorutsuki’s bookshelf sorting was more of an art than a hobby at this point. I wonder if that was actually fun? It probably was. For each book, thinking “this book belongs here”, “that book goes there”, recalling memories from when you read them, reminding yourself of your impressions of them.

این رمان را از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید.

Download: Our Broken World

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید