- عنوان کتاب: Half Lives
- نویسنده: Krystle Zara Appiah
- سال انتشار: 2026
- تعداد صفحه: 302
- زبان اصلی: انگلیسی
- نوع فایل: pdf
- حجم فایل: 2.85 مگابایت
اولین خودش را به آپارتمانشان میرساند و کلید را در قفل سفت فرو میکند تا اینکه در با صدای جیرجیر آرامی روی کفپوش کشیده میشود. یک دسته کوچک نامه زیر بغلش گرفته است. هر بار که اولین به خانه میرسد، این منظره او را به یاد یک جعبه مقوایی بزرگ میاندازد. آپارتمان آنها مثل یک خانهی نقلی است؛ دو طبقه، با یک اتاق که به اتاق بعدی و بعدی منتهی میشود، مثل یک تونل طولانی. امروز، او به شکاف نازک پنجره که به سختی به اندازهای بزرگ است که یک کودک نوپا بتواند از آن عبور کند، نگاه میکند و رژهی پاهایی را که از آنجا رد میشوند، و درخشش نارنجی یک ته سیگار که روی زمین میافتد را تماشا میکند. جاناتان در حالی که هنوز نیمی در ورودی و نیمی در آپارتمان هستند، کوله پشتیاش را بالا میاندازد و میپرسد: «میتوانم تلویزیون تماشا کنم، مامان؟» او به او نگاه میکند و میخواهد بخندد. تلویزیون به محض اینکه پا به خانه میگذارند. چقدر آمریکایی. در دوران کودکی، همیشه کارهایی برای انجام دادن، تمیز کردن سیبزمینی و جارو کردن کف خانه وجود داشت. سالها، او و خواهرش بعد از مدرسه به نوبت به مغازه مادرشان سر میزدند. او از این کار متنفر بود، اما حالا انگار تمام عمرش گذشته است. چشمان درشت و منتظر جاناتان به او خیره شده و زبانش بیهدف به سمت شکافی که قبلاً دو دندان جلوییاش قرار داشت، میرود. او میگوید: «اول تکالیفت را تمام کن.» و جاناتان سر تکان میدهد و با عجله در راهرو میرود. او در را میبندد، زنجیر را میبندد و چفت را میبندد. برای اطمینان، آن را از داخل قفل میکند و کلید را در قفل آویزان میگذارد تا از طرف دیگر باز نشود. اولین نفسی میکشد و محکم آن را میکشد – فقط برای اینکه مطمئن شود.
Evelyn lets herself into their apartment, jamming the key in the stiff lock until the door scrapes across the floorboards with a low creak. A small stack of letters is clutched under her armpit. Every time Evelyn arrives home, the sight reminds her of an oversized cardboard box. Their apartment is like a warren; split-level, with one room leading to the next and to the next, like one long tunnel. Today, she peers up at the thin slit of window, barely big enough for a toddler to squeeze through, and watches the parade of feet passing by, the orange glow of a cigarette butt falling to the ground. ‘Can I watch TV, Mom?’ Jonathan asks, shrugging off his backpack while they’re still half in the entryway, half in the apartment. She looks down at him and wants to laugh. TV the second they step foot in the house. How American. Growing up, there was always work to be done, yam to be pounded, floors to be swept. For years, she and her sister took turns minding their mum’s shop after school. She’d hated it, but now it feels like whole lifetimes have passed. Jonathan’s large, expectant eyes stare up at her, his tongue mindlessly drifting into the gap where two front teeth used to sit. ‘Complete your homework first,’ she says and he nods, scurrying down the hallway. She shuts the door, puts on the chain and closes the latch. For good measure, she locks it from the inside, leaving the key dangling in the lock so it can’t be opened from the other side. Evelyn lets out a breath and gives it one firm tug – just to be certain.
این کتاب را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:
Download: Half Lives





نظرات کاربران