محسن چاوشی

گندم گون Wheaty face وقتی می خندیدی گریه های خشکم When you laughed ….My dry cries …. زود می خشکیدن با تو می خندیدن …They dry quickly, they laugh with you وقتی قلب نابتو سخت ادامه مطلب

قهوه‌ی قجری Ghajari Coffee گاهی بهانه‌ی هوسی باشم To be sometimes an excuse for a passion یا پشت میله‌ی قفسی باشم Or behind the bars of a cage من راضی‌ام به هر تو می‌خواهی I’m ادامه مطلب

قطار Train دلت که می‌لرزید من با چشام دیدم I do felt it when your heart was trembling تو ظل تابستون چقدر زمستونه It seemed like a winter during hot summer days هوا گرفته نبود، ادامه مطلب

حلالم کن Forgive me دارم میرم از این خونه I am about to go from this house که رویاهاش پریشونه A house with messy dreams از این کوچه که دلتنگه From this street that is ادامه مطلب

همراه خاک اره With the Sawdust همراه خاک اره Along with the sawdust تف می کنم طعمِ بیدار بودن را I spit out the taste of awakeness با سرفه ام در خواب With my coughs ادامه مطلب

همسایه Neighbor دریا واسه کشتیای بی سرنشین جا نداره The Sea hasn’t any place for Unmanned ships پس من چرا غرق بودم؟ تهران که دریا نداره so why i was Drowning? , there isn’t any ادامه مطلب

جهان فاسد مردم را The Corrupt World of People جهان فاسد مردم را Throw away the corrupt world of people بریز دور و در این دوری and while being away (from it) به عطر نافه ادامه مطلب

جمعه Friday روزها قاتلمند غیر از جمعه که خون ریز تره Days are my murderers except for the Friday(s) when it’s bloodier حال و روزم جمعه ها از خود جمعه غم انگیزتره My feelings and ادامه مطلب

جورچین Jigsaw Puzzle توی تاریکیِ شب آه در جریان بود In the darkness of night there was alas flowing زل زدم به آسمون عینکم دودی شد I stared at the sky, my glasses got smokey ادامه مطلب

کافه‌های شلوغ Bussy cafe آخ که چقد خوبه قدم زدن با تو Oh; how good it is walking with you چه خوب و آفتابیه هوای من با تو How nice & pleasant is my mood ادامه مطلب