محسن چاوشی

ابرای پاییزی Autumn Clouds ابرای پاییزی دلگیر من My sad autumn clouds جوون ترای چهره ی پیر من My younger ones than my old face چشمهای من بی خبرای ساده My Eyes, O innocent unawares ادامه مطلب

بوف کور Blind Owl دلم گرفته از دلم که از تو دوره My heart is offended by itself because it is away from you خاطره هات همیشه در حال عبوره Your memories are always pasing ادامه مطلب

همخواب Bed mate همخواب رقیبانی و من تاب ندارم You’re bed mate of my rival and i can not tolerate بی‌تابم و از غصه ي این خواب ندارم i’m impatience and i can’t sleep because ادامه مطلب

با من بمون Stay with me چشماتو باز کردی دنیام زیر و رو شد You opened your eyes, and my life changed (upside down) چشماتو بستی و باز تاریکیام شروع شد You closed your eyes ادامه مطلب

نمیتونم I Can’t کلاهمونو اگه باد نبرده if wind dont take our hat ( means if we dont get in trouble) یا که خوره دلامونو نخورده or if leprosy dont destroy our hearts (means if ادامه مطلب

عصا Cane اگه شکسته پای من ، گریه نکن عصای من if my leg is broken, don’t cry O my cane/rod* هر چی شکسته بنویس به پای گریه های من  whatever got broken, count it ادامه مطلب

شادابی Cheerfulness به خدا همیشه از خدا میخوام swearing to God I always ask God لحظه ی جداییمون سر نرسه Our separation time never happen تا همیشه پا به پای هم باشیم so we will ادامه مطلب

ای دریغا Oh, Such A Pity دیگر این ابر بهاری جان باریدن ندارد This spring has run out of steam, can’t rain این گُل خشکیده دیگر ارزش چیدن ندارد This withered rose doesn’t worth picking ادامه مطلب

نشکن دلمو Don’t Break My Heart سرگرمیِ تو شده بازی با این دل غمگین و خسته‌م [Such] a pastime for you, playing around with my sad and tired heart یادت نمیاد اون‌ همه قول‌و‌قرارایی که ادامه مطلب

سنگ صبور A shoulder to cry on رفیق من سنگ صبور غم هام My friend! A shoulder for my sorrows to cry on! به دیدنم بیا که خیلی تنهام Pay me a visit! that I’m ادامه مطلب