Hello, rainy day
سلام، روز بارونی
TABLO
تابلو
RM
آراِم
I’m all in with a losing hand
با دستِ بازنده همه چیز رو شرط بستم
Teachers called me rebel
معلم‌ها میگفتن یاغی
Parents called me lost
پدرمادرها میگفتن گمشده
Pastors called me devil
کشیش‌ها میگفتن شیطان
Had me kneelin’ at the cross
وادارم کردن زانو بزنم پای صلیب
Since I was a young’un, I was called names and bossed around
از بچگی مسخره‌ام میکردن و بهم زور میگفتن
Back to the wall so long, call me pain’s poster child
اینقدر تو بن‌بست بودم، بهم بگو بچه‌پوسترِ درد
Religious home, times were different
خونه مذهبی بود، زمانه فرق میکرد
They told me I was gifted
میگفتن استعداد دارم
But to unwrap my mind was wicked
اما باز کردن ذهنم گناه بود
I was raised by guilt, raised by shame, raised by the rod
با عذاب، شرم و چوب بزرگ شدم
(Bloody calves sacrificed in the name of their God)
(گوساله‌های خونین قربانی به نام خداشون)
They claimed it was love, felt like heartbreak to me
میگفتن عشقه، ولی قلبمو میسوزوند
Later they’d say “Baby, all your scars are to teach and remind you, you can soar higher”
«بعداً میگفتن «عزیزم، جای زخمات درسیه تا بهت یادآوری که بالاتر پرواز کنی
What good’s a bird’s eye view when you’re in a hunter’s crossfire?
چشم‌انداز مرغ دریایی چیه وقتی توی خط آتش شکارچی‌ای؟
Sometimes I wished I got crushed in the womb
بعضی وقتا آرزو میکردم تو رحم خرد میشدم
Turned to dust in the womb
به خاکستر تبدیل میشدم تو رحم
My scent of youth, an ungodly perfume
بوی جوانی‌ام، عطرِ شیطانی
No wonder I’ve always hated the adults in the room
عجیب نیست که همیشه از آدم‌بزرگ‌های اتاق متنفر بودم
The rain, the rain will fall
بارون میاد، بارون میاد
And tomorrow may not come
و فردا ممکنه نیاد
But maybe the tears will fall to wash the pain away
شاید اشکا بیفتن تا درد رو بشورن
I’m tryna stop the rain
دارم سعی میکنم بارون رو متوقف کنم
(I know what it feel like)
(میدونم چه حسی داره)
Can’t run away from the pain
نمیتونم از درد فرار کنم
I feel like I’m goin insane
حس میکنم دارم دیوونه میشم
Bad thoughts fillin’ up my brain
فکرای بد مغزم رو پر کردن
Demons swimmin’ inside my veins
شیاطین تو رگام شنا میکنن
Two seconds from fallin’ into nothing
دو ثانیه مونده به سقوط تو نیستی
Can’t run away from the pain
نمیتونم از درد فرار کنم
I’m tryna stop the rain
دارم سعی میکنم بارون رو متوقف کنم
When I was a kid
وقتی بچه بودم
I was convinced that I was destined for the 27 club
مطمئن بودم عضوی از «کلوپ ۲۷» میشم
(اشاره به هنرمندانی که در ۲۷ سالگی مرده‌اند)
I’m twenty nine, sinkin’ in the bathtub, sippin’ gin, lookin’ for another club
بیست‌ونه سالمه، تو وان غرق میشم، جین میخورم، دنبال کلوپ دیگه‌ای میگردم
All the lost was a lust, dust into dust
همه گمگشتگی‌ها شهوت بود، خاک به خاک
Stray after stable, 다시 덫 뒤에 덫
پس از ثبات، گم شدن، تله پشت تله
And every night, I put my shadows on
هر شب سایه‌هام رو میپوشم
But you know how much I hate my status quo?
میدونی چقدر از وضعیت موجودم متنفرم؟
“Be positive” I know
«مثبت باش» میدونم
But you gotta know my life is out of love
اما باید بدونین زندگیم از عشق خالیه
All the lessons learned already, comin’ out of trust
همه درسا رو از اعتماد یاد گرفتم
Keep my mind steady but it’s hard to readjust
ذهنم رو ثابت نگه میدارم، ولی بازسازی سخته
Nothing stops time but the clock will turn to rust
چیزی زمان رو متوقف نمیکنه، ولی ساعت زنگ میزنه
Pain and rain, they still stay the same
درد و بارون هنوز همونن
Got me lookin’ for the exit just to entertain
وادارم کردن دنبال خروجی بگردم فقط برای سرگرمی
Pain and rain, think I’m goin’ insane
درد و بارون، فکر میکنم دارم دیوونه میشم
Gotta turn off my phone tonight
امشب باید گوشیم رو خاموش کنم
Can’t run away from the pain
نمیتونم از درد فرار کنم
I feel like I’m goin insane
حس میکنم دارم دیوونه میشم
Bad thoughts fillin’ up my brain
فکرای بد مغزم رو پر کردن
Demons swimmin’ inside my veins
شیاطین تو رگام شنا میکنن
Two seconds from fallin’ into nothing
دو ثانیه مونده به سقوط تو نیستی
Can’t run away from the pain
نمیتونم از درد فرار کنم
I’m tryna stop the rain
دارم سعی میکنم بارون رو متوقف کنم
I’m tryna stop the rain
دارم سعی میکنم بارون رو متوقف کنم
I’m tryna stop the rain
دارم سعی میکنم بارون رو متوقف کنم
نظرات کاربران