[Verse 1: Chris Webby]
I got that ice cold blood pumping under my skin
آن خون یخزده در زیر پوستم جریان دارد
(Don’t know why) but I’ve been out here causing trouble again
(نمیدانم چرا) اما دوباره آمدهام اینجا و دردسر درست میکنم
The CEO of the bad company, shutter your windows
مدیرعامل شرکت رفقای ناباب، پنجرهها را ببندید
Lock the damn doors or we comin’ right in
درهای لعنتی را قفل کنید وگرنه میآییم تو
(They say I) lost my mind on this molecular level
(میگویند) عقلم را در سطح مولکولی از دست دادهام
My head’s in the gutter, my friends say I should get it together
مغزم توی جوی افتاده، دوستانم میگویند باید سروسامان بگیرم
Got some substances I love as much as my family members
چیزهایی مصرف میکنم که به اندازهٔ اعضای خانوادهام دوستشان دارم
And you can always count on family to get through the weather
و همیشه میشود روی خانواده حساب کرد که از طوفان ردت کنند
When rains come and them lightning bolts light that sky
وقتی باران میآید و صاعقهها آسمان را روشن میکنند
(I’m a mess), ain’t got no cleaner as the time passed by
(من آشفتهام)، با گذر زمان تمیزتر نشدهام
Built all these castles in the sand but I can’t fight that tide
همهٔ این قصرها را روی شن ساختم اما نمیتوانم با جزر و مد بجنگم
You might ask why
شاید بپرسی چرا
So, let me just remind them why
پس بگذار فقط یادشان بیاورم چرا
[Chorus: Chris Webby]
They say I’m bad company, uhn-uhn
میگویند من همنشین بدی هستم
Yeah, I’m a threat to myself (I’m a threat to myself)
آره، من تهدیدی برای خودم هستم (تهدیدی برای خودم)
Talkin’ to myself up in a mirror
جلوی آینه با خودم حرف میزنم
Could I make it any clearer?
میتوانم واضحتر از این بگویم؟
At this point they know I’m way past help
حالا دیگر میدانند که کارم از کمک گذشته
I never cared about the doctor’s orders
هرگز به دستورهای دکتر اهمیتی ندادم
I just play with the hand that I got dealt
فقط با همان برگهایی بازی میکنم که بهم داده شده
So, they say I’m bad company, uhn-uhn
پس، میگویند من رفیق بدی هستم
Yeah, I’m a threat to myself
آره، خطری برای جان خودم
[Verse 2: Ren]
I carry my weight down this open road
بار سنگینم را در این جادهٔ باز به دوش میکشم
Rattlin’ bones
استخوانهایم به هم میخورند
And every step I take my muscles shake but I stumble on back home
و با هر قدم ماهیچههایم میلرزند، اما با زمینخوردن خودم را به خانه میرسانم
This life’s been cold, it’s all that I’ve known
این زندگی سرد بوده، تنها چیزیست که شناختهام
Now tell me just what the fuck is beginner’s luck?
حالا بگو ببینم شانس مبتدی دیگر چه کوفتی است؟
‘Cause I’m a veteran of being alone
چون من کهنهسرباز تنهاییام
They say I’m bad company
میگویند من همصحبت بدی هستم
And I don’t act like I’m ‘sposed to
و آنطور که انتظار میرود رفتار نمیکنم
I’ve heard they say misery loves company
شنیدهام که میگویند بدبختی عاشق همنشینی است
But I’m too goddamn anti-social
اما من زیادی لعنتی ضدّاجتماعیام
[Chorus: Chris Webby & Ren]
(تکرار Chorus نخست)
نظرات کاربران