0

دانلود رمان انگلیسی “خواهر خاموش”

عنوان کتاب: The Silent Sister
نویسنده: Angela Henry
سال انتشار: 2026
تعداد صفحه: 220
زبان اصلی: انگلیسی
نوع فایل: pdf
حجم فایل: 1.32 مگابایت

همه چیز بیش از حد روشن بود. بیش از حد پرسر و صدا. نورهای خودروی پلیس، صندلی عقب را در هاله‌ای از نورهای چشمک‌زن آبی و قرمز غرق کرده بود. صدای خش‌خش و نامفهوم بی‌سیم مأموران، در هم‌امیخته با صدای سایر مأموران حاضر در صحنه و فریادهای خبرنگارانی که سؤال می‌پرسیدند، درست مثل وزوزِ میلیون‌ها حشره در گوشم می‌پیچید. بوی تند مواد ضدعفونی‌کننده هم نمی‌توانست بوی زننده‌ی ادرار و استفراغ را کاملاً بپوشاند. دستبندها بیش از حد سفت بودند و در مچ‌های لاغرم فرو می‌رفتند. مأمور با ملایمت رفتار نکرده بود؛ شانه‌هایم از شدت کشیده شدنِ ناگهانیِ دست‌ها به پشت کمرم درد می‌کرد و گونه‌ی چپم هم به خاطر فشارِ صورت روی فرش هنگام دستبند زدن، دردناک و ملتهب بود. سرگیجه باعث شد سرم را به پشتی صندلی تکیه دهم، در حالی که قطرات عرق از پشتم سرازیر می‌شد. باید از آن وضعیت خلاص می‌شدم، چون دوباره… گیر افتاده بودم. یک هفته بود که با تمام وجود می‌خواستم از آن خانه بیرون بزنم. اما نه به این شکل. چون هنوز آزاد نبودم و با خودم فکر می‌کردم که آیا اصلاً روزی آزاد خواهم شد یا نه. وقتی به اداره پلیس رسیدیم، بدنم را گشتند، انگشت‌نگاری و عکاسی کردند و لباس‌های خون‌آلودم را به عنوان مدرک ضبط کردند. یک دست لباس زندان تمیز به رنگ نارنجی تند، جوراب و یک جفت کفش پارچه‌ای بدون بندِ همرنگ به من دادند تا بپوشم. مرا به اتاق بازجویی بردند و با ورود من، زن سیاه‌پوست میانسالی از جایش بلند شد. بلافاصله او را شناختم؛ همان کارآگاهی که به خانه‌مان آمده بود و درباره‌ی روز مرگ شوهرم سؤال می‌پرسید. اسمش چه بود؟ کارت شناسایی‌اش که دور گردنش آویزان بود، نشان می‌داد که نامش کارآگاه «لورل کینگ» است. کینگ با اشاره دست از یکی از مأموران خواست دستبندم را باز کند. پس از آن، پشت میز نشستم و مچ‌های دردناکم را مالیدم. کینگ روبرویم نشست. «این یک اشتباه است. من نباید اینجا باشم.» صدای خودم را نمی‌شناختم؛ صدایی زیر و لرزان بود. او به جای پاسخ دادن، حقوق قانونی‌ام (حقوق میراندا) را برایم خواند: «شما حق سکوت دارید. هر آنچه بگویید می‌تواند و خواهد توانست در دادگاه علیه شما استفاده شود…» در حالی که با ناباوری به حرف‌هایش گوش می‌دادم، سؤالاتی مثل تابلوهای نئونِ چشمک‌زن در ذهنم رژه می‌رفتند. چطور چنین اتفاقی افتاد؟ چرا بازداشت شده بودم؟ قربانیِ ماجرا من بودم. مگر نه؟

Everything was too bright. Too Loud. The police cruiser’s lights bathed the backseat in flashing blues and reds. The crackling disembodied voices coming from the officers, combined with the voices of the other officers on the scene and members of the media shouting questions, were like a million insects buzzing in my ears. The harsh smell of disinfectant didn’t quite mask the pungent smell of urine and vomit. The handcuffs were too tight and cut into my thin wrists. The officer hadn’t been gentle and my shoulders ached from where my arms had been yanked up behind my back, and my left cheek was sore from being pressed into the carpet as I was being cuffed. Dizziness made me lie my head back against the seat as sweat trickled down my back. I needed to get out because I was trapped… again. For a week I’d desperately wanted out of that house. But not like this. Because I still wasn’t free, and wondered if I ever would be. Once I was at the station, I was searched, fingerprinted, photographed and my bloody clothes were taken into evidence. I was given a clean pair of bright orange jailhouse scrubs, socks, and matching canvas slip-on shoes to wear. They brought me into an interrogation room and an older black woman stood up as I entered. I immediately recognized her as the detective who came to my house asking questions about the day my husband died. What had her name been? Her lanyard identified her as Detective Laurel King. King gestured for one of the officers to uncuff me. After which I sat down at the table and rubbed my sore wrists. King sat opposite me. “This is a mistake. I shouldn’t be here.” I didn’t recognize my own voice. It was high-pitched and breathy. Instead of responding, she read me my Miranda rights. “You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law…” As I listened to her in disbelief, there were questions flashing in my head like blinking neon signs. How did this happen? Why was I under arrest? I was the victim here. Wasn’t I?

این رمان را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:

Download: The Silent Sister

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید