دانلود رمان انگلیسی “خواهرانِ ناکجا”

راه رفتن در آن صفِ پشت‌سرهم و فشرده در خیابان‌های شلوغ دشوار بود. مارگارته چنان محکم دست‌های اینگرید (که جلویش بود) و هارالد (که پشت سرش بود) را گرفته بود که دستانش بی‌حس شده بودند. دلش می‌خواست دستش را رها کند و انگشتانش را حسابی تکان دهد، اما جرئت این کار را نداشت. اگر حالا بقیه را گم می‌کرد، نمی‌دانست چه کار کند یا کجا برود. با فکر کردن به این موضوع، دلش فشرده می‌شد و بدنش مورمور می‌کرد. اگر تنها بود، مجبور می‌شد میان زباله‌ها به دنبال تکه‌ای نان خشک یا استخوان ماهی بگردد و سعی کند پتوی کهنه‌ای پیدا کند تا شب‌ها خودش را با آن بپوشاند. نگاهی به ابتدای صف انداخت؛ جایی که «فراولاین تیس» با گام‌های تند آن‌ها را به سمت ایستگاه هدایت می‌کرد. با خود فکر کرد که شاید بهتر بود به‌جای سوار شدن به قطاری که قرار بود او را به کشوری آن‌سوی دریاها ببرد، در پس‌کوچه‌های برلین روی پای خودش می‌ایستاد. در سال‌هایی که از مرگ مادربزرگ می‌گذشت، چند بار به فرار فکر کرده بود؟ اگر فرار کرده بود، دیگر خبری از آن بچه‌های دیگر نبود که ته‌مانده‌ی نانش را بقاپند، توپ گلی را محکم به او بکوبند یا وقتی فکر می‌کردند کسی نگاهشان نمی‌کند، کثیفی بینی‌شان را به پشت لباس او بمالند. اما چند هفته پیش، وقتی شیشه‌ها با صدای مهیبی بالای سرشان خرد شد، خوشحال بود که بقیه هستند و می‌توانند به هم پناه ببرند. این اتفاقات مدتی بود که داشت کم‌کم پیش می‌آمد. همه آن‌ها تابلوهای پشت ویترین مغازه‌ها را دیده بودند که رویشان نوشته شده بود: «ورود یهودیان ممنوع» یا «فقط یهودیان مجاز به ورود هستند». به نظر مارگارته، خیلی راحت می‌شد متن آن پوسترها را برعکس نوشت و مشخص کرد که غیر‌یهودی‌ها کجا می‌توانند خرید کنند و کجا نمی‌توانند. اما غیر‌یهودی‌ها از رفتن به هیچ‌جایی منع نمی‌شدند، در حالی که یهودی‌ها چنین اجازه‌ای نداشتند. آن‌ها همچنین چیزهایی شنیده بودند؛ حرف‌هایی که بزرگ‌ترها وقتی فکر می‌کردند بچه‌ها گوش نمی‌دهند، رد و بدل می‌کردند. تکه‌هایی از اطلاعات و شایعات که در کنار هم تصویری بسیار هولناک می‌ساختند. فراولاین تیس گفته بود: «خوشبختانه آن‌ها اینجا در یتیم‌خانه آموزش می‌بینند. آن بچه‌های بیچاره‌ی دیگر، حالا که رفتنشان به مدرسه ممنوع شده، دیگر هیچ چیزی یاد نخواهند گرفت.» آشپز با ناراحتی و اعتراض پوفی کرد. «این اولین بار است که می‌شنوم از یتیم‌ها به عنوان افراد «خوش‌شانس» یاد می‌شود.»