آهنگهای ایرانی با ترجمه انگلیسی

جهان فاسد مردم را The Corrupt World of People جهان فاسد مردم را Throw away the corrupt world of people بریز دور و در این دوری and while being away (from it) به عطر نافه ادامه مطلب

کنسل Cancel خواهشم اینه بمونو My request is that stay کنسلش کن رفتنو And cancel your departure یا اگه می‌خوای بری Or if you want to leave اینبار نفرین کن منو Curse me this time ادامه مطلب

اگه باشی If You Are Here رو به آبی رو به خورشید Towards the water, towards the sun رو به خوشبختی خطر کن Towards happiness, take a chance رو به خوشبختی خطر کن Towards happiness, ادامه مطلب

خیال تو your imagination منو درگیر خودت کن تا جهانم زیر و رو شه Engage me in yourself so that my world is upside down تا سکوت هرشب من با هجومت روبه رو شه Until ادامه مطلب

گندم The Wheat ز خاک من اگر گندم برآید If grows wheat, from my grave [2x] از آن گر نان پزی مستی فزاید If you bake bread of that, it rises drunkenness خمیر و نانوا ادامه مطلب

رفتم که رفتم I’m Leaving Forever رفتم که رفتم، خداحافظ رفیق بغض و آوار I’m leaving forever, farewell my friend in hard times رفتم که رفتم، نگاهم کن برای آخرین بار I’m leaving forever, look ادامه مطلب

جمعه Friday روزها قاتلمند غیر از جمعه که خون ریز تره Days are my murderers except for the Friday(s) when it’s bloodier حال و روزم جمعه ها از خود جمعه غم انگیزتره My feelings and ادامه مطلب

نگران توام I’m worried about you تو به جای منم داری زجر میکشی You are suffering instead of me, داری دلخوشیاتو خودت میکشی You are killing hope within yourself, تو بجای منم پر غصه شدی ادامه مطلب

نِمی‌رم I Won’t Leave تا نگی چی شد که از سنگ شده قلبت نمیرم نمیرم نمیرم Until you say how your heart turned to stone I won’t leave, I won’t leave, I won’t leave خیلی ادامه مطلب

یادگار memorial یه روزی عاشقت شدم، بچه بودیم، یادش بخیر I fell in love with you one day, we were kids, oh good times هیش‌کی نفهمید حالمو، حتی خودت، یادش بخیر Nobody understood my condition ادامه مطلب