دانلود آهنگ Trouble از Iggy Azalea با متن و ترجمه آموزشی

Right
آره، درسته.

I should’ve known you were bad news
باید از همون اول می‌فهمیدم که تو دردسر درست می‌کنی.

From the bad boy demeanor, and the tattoos
از رفتار و ژست پسرهای شرور و تتوهات.

Small skies only want one thing
[این خط در متن ارسالی نامفهوم است؛ احتمالاً عبارت به‌درستی نوشته نشده.]

That I’m undecided, trying to figure out if that’s you
و من هنوز دودلم و دارم سعی می‌کنم بفهمم واقعاً تو همون آدمی هستی که فکر می‌کنم یا نه.

Either way though, I think you’re worth a test drive
با این حال، فکر می‌کنم ارزشش رو داری که یه بار امتحانت کنم.

‘Cause the way is so much better than the next guy
چون روشت خیلی بهتر از بقیهٔ پسرهاست.

And a little trouble only makes for a good time
یه‌کم دردسر هم فقط باعث می‌شه خوش بگذره.

So all the normal red flags be a good sign
پس همهٔ اون نشونه‌های هشداردهنده‌ای که معمولاً باید جدی‌شون گرفت، اینجا نشونه‌های خوبی به نظر می‌رسن.

Don’t you come here thinking about it, ain’t that far
این‌قدر اینجا نیا که بخوای درباره‌اش فکر کنی؛ اون‌قدرها هم دور نیست.

You seem like trouble to me
به نظر من، تو بوی دردسر می‌دی.

I can tell by the way that you lean
از طرز تکیه دادنت می‌تونم بفهمم.

And the way that you kiss your teeth
و از اون صدایی که با چسبوندن زبون به دندونات درمیاری.

And you turn up so flashy clean
و از اینکه با ظاهری خیلی شیک و پرزرق‌وبرق ظاهر می‌شی.

Smells like trouble to me
به نظر من، بوی دردسر می‌دی.

Opposites attract, I guess this is it
می‌گن قطب‌های مخالف همدیگه رو جذب می‌کنن؛ فکر کنم قضیه همینه.

Good girl bad guy, what a perfect match
دختر خوب و پسر بد؛ چه ترکیب بی‌نقصی!

And if I you, gonna wanna play baptized
[این خط از نظر دستوری نامفهوم است و احتمالاً متن ترانه اشتباه پیاده شده.]

‘Cause when you finish you gonna feel like you was baptized
چون وقتی کارت تموم بشه، انگار غسل تعمید داده شدی.

See baby now you’re feeling for a test drive
ببین عزیزم، حالا تو هم دلت می‌خواد یه بار امتحانش کنی.

‘Cause you don’t wanna loose your ride to the next guy
چون نمی‌خوای سواری‌ات رو به پسر بعدی ببازی.

And baby trouble only makes for a good time
عزیزم، دردسر فقط باعث می‌شه خوش بگذره.

So all the normal red flags be a good sign
پس همهٔ اون نشونه‌های هشداردهنده‌ای که معمولاً باید جدی‌شون گرفت، اینجا نشونه‌های خوبی به نظر می‌رسن.

Don’t you come here thinking about it, ain’t that far
این‌قدر اینجا نیا که بخوای درباره‌اش فکر کنی؛ اون‌قدرها هم دور نیست.

You seem like trouble to me
به نظر من، تو بوی دردسر می‌دی.

I can tell by the way that you lean
از طرز تکیه دادنت می‌تونم بفهمم.

And the way that you kiss your teeth
و از اون صدایی که با چسبوندن زبون به دندونات درمیاری.

And you turn up so flashy clean
و از اینکه با ظاهری خیلی شیک و پرزرق‌وبرق ظاهر می‌شی.

Smells like trouble to me
به نظر من، بوی دردسر می‌دی.

I got a bad form in the worst way
من به بدترین شکل ممکن گرفتار یه وضعیت بد شدم.

Dear Lord, how’d I get in this position
خدای من، چطور کارم به اینجا کشید؟

Should’ve never gotten involved in the first place
اصلاً نباید از همون اول وارد این ماجرا می‌شدم.

Second place never get the recognition
نفر دوم هیچ‌وقت اون‌طور که باید مورد توجه قرار نمی‌گیره.

See what he doing to me make me have to should it out
ببین کاری که اون با من می‌کنه باعث می‌شه مجبور بشم فریادش بزنم.

Gotta hold on me that’s without a doubt
بدون شک، کنترل من رو به دست گرفته.

So clear now he’s a trouble starter
حالا دیگه کاملاً روشنه که اون کسیه که دردسر به پا می‌کنه.

But I ain’t the same either and he’s in no still water
اما من هم آدم بی‌دردسری نیستم و اون هم وارد آب‌های آروم نشده.

Just cause I’mma get to file in extrophy
[این خط نامفهوم است و احتمالاً چند کلمه اشتباه شنیده یا نوشته شده‌اند.]

Don’t mean nothing to me
برای من هیچ اهمیتی نداره.

Till you show me where it’s at
مگر اینکه بهم نشون بدی قضیه از چه قراره.

Smells like trouble to me
به نظر من، بوی دردسر می‌دی.

Just cause I’mma get to file in extrophy
[این خط نامفهوم است و احتمالاً چند کلمه اشتباه شنیده یا نوشته شده‌اند.]

Don’t mean nothing to me
برای من هیچ اهمیتی نداره.

Till you show me where it’s at
مگر اینکه بهم نشون بدی قضیه از چه قراره.

Smells like trouble to me
به نظر من، بوی دردسر می‌دی.

I should’ve known you were bad news (knew you were bad news)
باید از همون اول می‌فهمیدم که تو دردسر درست می‌کنی (می‌دونستم که تو دردسری).

From the bad boy demeanor and the tattoos (all of the tattoos)
از رفتار پسرهای شرور و تتوهات (از همهٔ اون تتوها).

I should’ve known you were bad news (knew you were bad news)
باید از همون اول می‌فهمیدم که تو دردسر درست می‌کنی (می‌دونستم که تو دردسری).

But I’m undecided trying to figure out if that’s you (trouble to me)
اما هنوز دودلم و دارم سعی می‌کنم بفهمم واقعاً تو همون آدمی هستی که فکر می‌کنم یا نه (تو برای من بوی دردسر می‌دی).

Don’t you come here thinking about it, ain’t that far
این‌قدر اینجا نیا که بخوای درباره‌اش فکر کنی؛ اون‌قدرها هم دور نیست.

You seem like trouble to me
به نظر من، تو بوی دردسر می‌دی.

I can tell by the way that you lean
از طرز تکیه دادنت می‌تونم بفهمم.

And the way that you kiss your teeth
و از اون صدایی که با چسبوندن زبون به دندونات درمیاری.

And you turn up so flashy clean
و از اینکه با ظاهری خیلی شیک و پرزرق‌وبرق ظاهر می‌شی.

Smells like trouble to me
به نظر من، بوی دردسر می‌دی.