مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “دنیا” از سامان جلیلی با ترجمه انگلیسی

بازدید 704

دنیا

The World


هرجای دنیارو بگی گشتم، نبودی

I looked all over the world, you were not there

مونده هنوز زیر چشام جای کبودی

[And] I got still a bit black eye

دنیا به کام ما نبود و نیست عزیزم

O darling, It wasn’t our world, it still isn’t

بی تو مریضم

I feel sick without you

دنیا قشنگ نیست، بارون قشنگ نیست

World is not beautiful, rain is not beautiful

اشکام می‌ریزه، دست ِ خودم نیست

My tears are falling and I can’t help it

کجا نبودم که تنهایی رفتی

You left alone; and I was right there!

بی معرفت خب آدم که بودم

Where were your manners? Could have shown me some respect

می‌گیره، می‌گیره قلبامون

Our heart gets heavy, heavy

به خدا می‌میره، می‌میره فردامون

[And] our tomorrow dies, it dies, I swear to God

از چی می‌ترسی، می‌ترسی عشق من

What are you afraid of my love, what are you afraid of?

به خدا می‌میرم، می‌میرن دردامون

I swear to God, Ill die, and so will our pains

چی شد حواسمون پرت شده

What happened that we got distracted?

این زندگی درد شد، کجا دلت پرت شد

Our life became but pain, where did you throw [away] your heart?

تنگ شد، دلم برات تنگ شد

I missed you, I missed you

تموم دردامون همین یه آهنگ شد

[And] all our pain became this one song

دنیا قشنگ نیست، بارون قشنگ نیست

World is not beautiful, rain is not beautiful

اشکام می‌ریزه، دست خودم نیست

My tears are falling and I can’t help it

کجا نبودم که تنهایی رفتی

You left alone; and I was right there!

بی معرفت خب آدم که بودم

Where were your manners? Could have shown me some respect

می‌گیره، می‌گیره قلبامون

Our hearts get heavy, heavy

به خدا می‌میره، می‌میره فردامون

[And] our tomorrow dies, it dies, I swear to God

از چی می‌ترسی، می‌ترسی عشق من

What are you afraid of my love, what are you afraid of?

به خدا می‌میرم، می‌میرن دردامون

I swear to God, Ill die, and so will our pains

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید