آهنگهای اولیویا رودریگو با متن و ترجمه فارسی

[Verse 1]I think that you’re killerفکر می‌کنم تو محشر و نفس‌گیری(killer: عامیانه به معنی فوق‌العاده و جذاب.)With your floppy hairبا آن موهای آویزان و رهایتTake me out to dinnerببرم بیرون برای شامYou know you can ادامه مطلب

[Verse 1]It’s funnyخنده‌دار استWhen your mom shows pictures of you in your school clothesوقتی مادرت عکس‌هایت را با لباس مدرسه نشانم می‌دهدYour buzzcutموهای از ته تراشیده‌اتAnd scrapes on your knees changed, but those eyes I ادامه مطلب

[Verse 1]It’s a little hard to stomach all your amateur movesکمی سخت است که این همه حرکت‌های آماتوری‌ات را هضم کنمYou know he’s with me, like obviouslyتو که می‌دانی او با من است، مثل امری ادامه مطلب

[Verse 1]My day was so mundane, I don’t think I left the houseروزم آن‌قدر پیش‌پاافتاده و کسالت‌بار بود که فکر نکنم از خانه بیرون زده باشمDrank a pot of coffee, tried to write, nothing came ادامه مطلب

[Verse 1]I feel it again, edge of the bedدوباره همان حس، لبهٔ تختBody and head protestingتن و ذهنم، هر دو در اعتراضMy stomach’s in knots, I don’t wanna talkدلم پیچ می‌خورد، نمی‌خواهم حرف بزنمLet’s just ادامه مطلب

[Verse 1]So I guess that it’s trueپس گمانم این حقیقت داردTime can heal even the worst of woundsکه زمان حتی بدترین زخم‌ها را هم التیام می‌بخشدAnd the clichés I knewو همان کلیشه‌هایی که می‌شناختمSeemed so ادامه مطلب

[Verse 1]I met him at a party, I think he was on drugsاو را در یک مهمانی دیدم، گمانم مواد کشیده بودHe wasn’t smart or funny, I convinced myself he wasنه باهوش بود، نه بامزه، ادامه مطلب

[Verse 1]The cigarette smokeدود سیگارIs a smell that I knowبویی‌ست که خوب می‌شناسمIt clings to my clothesبه لباس‌هایم می‌چسبدAnd seeps into my bonesو تا مغز استخوانم نفوذ می‌کندIt’s a real quiet houseخانه واقعاً ساکتی‌ستWith the ادامه مطلب

[Verse 1: Olivia Rodrigo]I’m just staring at the ceilingفقط به سقف خیره شده‌امCan’t describe this feeling I’ve got in my headنمی‌توانم این حسی را که توی سرم افتاده توصیف کنمI’m out of body in my ادامه مطلب

[Verse 1]New York City’s never looked so blueنیویورک هرگز تا این اندازه اندوهگین به نظر نرسیده بود(آبی: هم رنگ غروب شهر و هم استعاره‌ای از حالِ درونیِ غمگین.)My friends are smoking blunts in the bathroomدوستانم ادامه مطلب