0

دانلود رمان انگلیسی “دختر ناپدید شده”

بازدید 530
  • عنوان کتاب: The Vanished Girl
  • نویسنده: Kathleen McGurl
  • سال انتشار: 2026
  • تعداد صفحه: 261
  • زبان اصلی: انگلیسی
  • نوع فایل: pdf
  • حجم فایل: 1.75 مگابایت

توضیح دقیق اینکه چرا تصمیم گرفتم به روستای کوچک هارتون ویک در همپشایر برگردم، دشوار است. این روستا از یک طرف به جنگل جدید – که اکنون یک پارک ملی است – و از طرف دیگر به زمین‌های کشاورزی قابل کشت محدود می‌شود. این مکان کوچک، دلپذیر و روستایی است. این روزها می‌توانید در کمتر از یک ساعت به ساوت‌همپتون رانندگی کنید، اما در اواسط دهه هفتاد، زمانی که آخرین بار اینجا زندگی می‌کردم، جاده‌ها به خوبی اینجا نبودند و پدرم مجبور بود هر روز یک ساعت و پانزده دقیقه رانندگی کند تا به دانشگاه ساوت‌همپتون، جایی که کار می‌کرد، برسد. خنده‌دار است که فکر کنم الان خیلی بزرگتر از پدر و مادرم در آن زمان هستم. خاطرات زیادی از آن زمان دارم. برخی خوب هستند، اما نه همه آنها. وقتی مردم از من می‌پرسند: چرا به آنجا نقل مکان کنم؟ توضیحات مختلفی داده‌ام. به آنها گفته‌ام که زندگی روستایی را دوست دارم؛ می‌خواهم در جایی مستقر شوم که چند سال دیگر با خوشحالی بازنشسته شوم. اینکه من از خانه کار می‌کنم، مطالب آموزشی آنلاین تولید می‌کنم و می‌توانم هر جایی زندگی کنم، پس چرا یک روستای زیبا را انتخاب نکنم، و شاید روستایی باشد که از قبل می‌شناسم؟ و این مزیت را دارد که به پدر، در ساوت‌همپتون، نزدیک است. او به آن مرحله از زندگی می‌رسد که به حمایت بیشتری نیاز دارد. بدیهی است که حمایت از او به عهده من، کسی که در انگلیس ماند، خواهد افتاد. برادرم دیوید هیچ کاری نخواهد کرد، درست همانطور که وقتی مادرم به مراقبت نیاز داشت، نکرد. دیوید به استرالیا نقل مکان کرد و وقتی احساس بی‌رحمی می‌کنم، مطمئنم که او این کار را کرد تا از نیاز به پذیرفتن هرگونه مسئولیتی برای والدین پیرمان خلاص شود. او فرار کرد؛ من فرار نکردم. و حالا به جایی برگشته‌ام که شروع کردم. من اهل خودکاوی زیادی نیستم. اما اگر مجبور باشم عمیقاً بررسی کنم و دقیقاً بفهمم که چرا، بعد از تقریباً پنجاه سال، واقعاً به جایی که دوران کودکی‌ام را در آن گذراندم، برگشته‌ام، احتمالاً به این دلیل است که اینجا جایی است که من در آن تابستان طولانی و گرم گذشته، قبل از اینکه دنیایم از هم بپاشد، شادترین بودم. و چون، به طرز عجیبی، انگار کار ناتمامی در هیرتون ویک برای من وجود دارد. ما خیلی ناگهانی و وقتی همه چیز خراب شد، آنجا را ترک کردیم. حداقل باید به خودم اعتراف کنم که دلیل جدیدتری هم وجود دارد. چیزی که نمی‌توانم از ذهنم بیرون کنم. چیزی که باعث شد به درون بطری سقوط کنم و مدت زیادی از آن بیرون آمده‌ام. چیزی که ناخودآگاهم آن را با این مکان، با اتفاقی که درست قبل از رفتنمان افتاد، مرتبط می‌داند. حداقل این چیزی بود که درمانگرم پیشنهاد داد. نتیجه همه این‌ها این است که هفته گذشته به اینجا برگشتم و برای خودم یک خانه ییلاقی دو خوابه در ملکی خریدم که در سال ۱۹۷۶ وجود نداشت. نقل مکان به ملک قدیمی‌مان یا خیابانی که بهترین دوست قدیمی‌ام، لین، در آن زندگی می‌کرد، خیلی عجیب می‌بود. او در پاسخ به ایمیل تغییر آدرسی که برایش فرستاده بودم، به من پیام داده بود: هی جو، وقتی مستقر شدی، بیا برای یک قهوه و گپ زدن در مورد گذشته همدیگر را ببینیم. خیلی وقت گذشته است. حق با او بود. بعد از اینکه خانواده‌ام از آنجا رفتند، ما با هم در ارتباط بودیم و مدتی گهگاه همدیگر را ملاقات می‌کردیم، اما در نهایت ارتباطمان به کارت‌های کریسمس با چند کلمه خط خطی شده کاهش یافت. در مقطعی، آدرس‌های ایمیل را به آن کارت‌های کریسمس اضافه کردیم و وقتی در مورد تغییر آدرسم ایمیل فرستادم، شماره موبایلم را هم دادم. لین در تمام این سال‌ها در آن منطقه زندگی می‌کرد، هرچند نه در خود روستا. خوب بود که با هم صحبت کنیم و خاطراتمان را مرور کنیم. با این حال، هنوز نمی‌دانستم چقدر می‌خواهم از مشکلات اخیرم برایش بگویم. اما این اتفاق هنوز نمی‌افتاد. هزار جعبه داشتم که باید باز می‌کردم. می‌خواستم همسایه‌های جدیدم را ببینم، اما تا الان خیلی خجالتی بودم که در خانه‌هایشان را بزنم. می‌خواستم اینجا زندگی کنم، می‌خواستم با لین ملاقات کنم و خاطراتمان را مرور کنم، اما در عین حال، نمی‌خواستم با هیچ کس دیگری از آن زمان ملاقات کنم. حداقل نه هنوز. به یک شروع جدید نیاز داشتم، یک شروع جدید در جایی که احساس امنیت می‌کردم. و من نیاز داشتم شیاطین گذشته را به آرامش برسانم.

It’s hard to explain precisely why I decided to move back to the little village of Hareton Wick in Hampshire. The village is bounded on one side by the New Forest – that’s now a national park – and on the other by rolling arable farmland. It’s a pleasant, bucolic little spot. These days you can drive to Southampton in under an hour, but back in the mid-seventies, when I last lived here, the roads weren’t as good and my dad had to drive an hour and fifteen minutes each day to reach Southampton university where he worked. It’s funny to think I am so much older now than my parents were then. I have so many memories of that time. Some good, but not all of them. When people have asked me: Why move there? I’ve given various explanations. I’ve told them I like country living; that I want to be settled in a place where I’ll be happy to retire in a few years’ time. That I work from home, creating online training material, and can live anywhere, so why not pick a pretty village, and it might as well be one I already know? And it has the advantage of being close to Dad, in Southampton. He’s getting to that stage in life where he needs more support. Obviously supporting him is going to fall to me, the one who stayed in England. My brother David won’t do a thing, just like he didn’t when Mum needed care. David moved to Australia, and when I’m feeling uncharitable, I’m sure he did it to get out of needing to take any responsibility for our ageing parents. He escaped; I didn’t. And now I’m back where I started. I’m not one given to much self-analysis. But if I had to dig deep and work out exactly why, after nearly fifty years, I’ve actually moved back to the place where I spent my early childhood, it’s probably because this is where I was happiest, in that long, hot, last summer, before my world fell apart. And because, in an odd sort of way, it feels like there’s unfinished business for me in Hareton Wick. We left so suddenly when everything went wrong. There’s also, I should admit to myself at least, a more recent reason. Something I can’t put out of my mind. Something that caused a descent into the bottle, from which it’s been a long haul out. Something that my subconscious is associating with this place, with what happened just before we moved away. At least that’s what my therapist suggested. The upshot of it all is that I ended up moving back here last week, buying myself a two-bed bungalow in an estate which didn’t exist back in 1976. It would have been too weird by far to move to our old estate or the street where my old best friend, Lynne, had lived. She’d messaged me, in reply to the change of address email I’d sent her. Hey, Jo, when you’re settled, let’s meet up for a coffee and a chat about old times. It’s been far too long. She was right. We’d kept in touch after my family moved away and we’d met up sporadically for a while, but eventually contact had dwindled to Christmas cards with a few words scrawled in them. At some point, we’d added email addresses to those Christmas cards, and when I’d emailed about my change of address, I’d provided my mobile number. Lynne had remained living in the area, though not in the village itself, all these years. It would be good to catch up and reminisce. I didn’t yet know how much I wanted to tell her of my recent problems, however. But that wouldn’t happen just yet. I had a thousand boxes to unpack. I wanted to meet my new neighbours, but so far I’d been too shy to knock on their doors. I wanted to be living here, I wanted to meet with Lynne and reminisce, but at the same time, I didn’t want to meet anyone else from back then. At least not yet. I needed a new start, a new beginning in a place I felt safe. And I needed to lay the demons from the past to rest.

این کتاب را میتوانید از لینک زیر بصورت رایگان دانلود کنید:

Download: The Vanished Girl

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

X