آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

?Kime desem derdimi ben, bulutlarبه که بگویم دردِ خود را، ای ابرها؟Bizi dost bildiklerimiz vurdularآنان را که دوست می‌پنداشتیم، خود بر ما تیر زدندBir de gurbet yarası var, hepsinden derinیک زخم غربت هم هست، که ادامه مطلب

 [Nakarat]Kışta bile üşümedim içim yanıncaدر زمستان هم سردم نشد وقتی دلم آتش گرفته بودDüşte bile göremedim uyumayıncaدر خواب هم ندیدمش وقتی بیدار بودمAllah bilir, beni andın gece oluncaخدا می‌داند، به یاد من افتادی وقتی شب ادامه مطلب

Boşuna aranma yokالکی دنبال چیزی نگرد، فایده نداره Büyücüsü falcısı gönül aracısıنه دعانویس و فالگیر، نه دلالِ دل و عشق Boşuna dolanma yokالکی دور خودت نچرخ، بیخود نگرد Kurtaramaz bizi bizden başkasıهیچ‌کس جز خودمون نمی‌تونه ادامه مطلب

Çıkmadık can bile küstü ümittenحتی جونی که هنوز نرفته هم از امید قهر کرده İnsan sevebilir mi ten tene değmeden?آدم می‌تونه عاشق بشه بدون اینکه تن به تن لمس کنه؟ Söz geçiremiyorum kalbe: “Dur, özleme”«نمی‌تونم ادامه مطلب

Burda oturmuş n’apıyorum?اینجا نشستم دارم چیکار می‌کنم؟ En yüksek tirajlı soruپُرفروش‌ترین سؤالِ دنیا Çok cevaplı olanıاز اون سؤال‌هایی که هزار تا جواب داره Hangi birinden başlanır ki?آخه از کدومش شروع کنم؟ Şaşaalı dursunیه جوری باشه ادامه مطلب

Bu fasulye 7,5 liraاین لوبیا کیلویی ۷.۵ لیرِ Hem kaynasın hem oynasınهم بجوشه هم برقصه Yandan Halime’m yandanاز این‌ور حلیمه‌ام، از اون‌ور Severim seni candanاز ته دل دوستت دارم Seviyorsan candanاگه تو هم از ته ادامه مطلب

Yok ki senden başka dünyamدنیایی جز تو ندارمGörmez gözüm ay ay ay ayچشمم نمی‌بیند شخص دیگری را، آی آی آی آیYa seninle ya da senleیا با تو، یا فقط با توYok ihtimal ay ay ay ادامه مطلب

[Giriş: Sueda](manifest, ya)(مانیفست، آره) [Bölüm 1: Mina & Hilal]Ben bu anı yaşayıp gördümاین لحظه را زندگی کردم و دیدمKalbim deliye döndüدلم دیوانه شدArtık, artık tutamam içimdeدیگر، دیگر نمی‌توانم در درونم نگه دارمDünyam tersine dönse bileحتی ادامه مطلب

Tam Bitti Derkenدرست وقتی که فکر می‌کردم تموم شدKalkamadım Yerdenنتوانستم از جام بلند شومSabah Olmadan Gelپیش از صبح بیاDaha Vakit Varkenتا هنوز وقت هست Bekliyorum Seniمنتظرت هستمHâlâ Dönmedin Geriهنوز برنگشته‌ایYarım Kalan Gururumaبه غرور نصفه و ادامه مطلب

[Bölüm 1]Nasıl da kendine bağladın beniچه طور من را اینقدر به خودت وابسته کردی؟Elindeyim işte, oyuncak gibiهمین طور که می‌بینی در دست توأم، مثل یک اسباب‌بازیArtık yerden yere atsan da beniحالا اگر هم از این ادامه مطلب