آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

[Bölüm 1: Zeynep, Mina, Sueda]Verir hep bana bi’ mesaj (Ah-hah)همیشه یک پیام برایم می‌فرستدOnu lades ettiğimdeوقتی سر به سرش می‌گذارمKarşı koyamaz (Ice)نمی‌تواند مقاومت کند (یخ)Ona “Vazgeç” dediğimdeوقتی به او می‌گویم «بی‌خیالش شو»Ateşe at bizi, bizim ادامه مطلب

Hatırladım şu an seniهمین الان یادت افتادم Dilindeki dikenleriبه حرفای نیش‌دارت (خارهای روی زبونت) Ne oldu, ne oldu, ne olduچی شد، چی شد، چی شد؟ Gözlerin yaşla mı doldu?چشمات پر از اشک شد؟ (Ah-ah-ah-ah)(آه-آه-آه-آه) İstersen ادامه مطلب

Artık sakin olmam lazımدیگه باید آروم باشم Geriye bakmam lüzumsuzپشت سرمو نگاه کردن دیگه بی‌فایده‌ست O zaman yoktu itirazımاون موقع هیچ اعتراضی نداشتم Yaşadım seni soluksuzبا تمام وجودم (بی‌وقفه) تو رو زندگی کردم “Niye, niye, ادامه مطلب

Ha-ah, a-ah, o-ohها-آه، آ-آه، او-اوه Uyandım, rüyamdaبیدار شدم، توی خوابم Gözümden bi’ parçaیه تیکه از چشمم Düşen bir adam vardıمردی بود که داشت می‌افتاد (از چشمم می‌افتاد) Güvendim yalanınaبه دروغت اعتماد کردم Hüzün ver bu ادامه مطلب

Nefesimi aldım, içime çektim seni bi’ keredeنفس عمیق کشیدم و یهو تو رو دادم تو ریه‌هام (کشیدمت تو وجودم) Yok başka ihtiyacım, sana muhtacımهیچ نیاز دیگه‌ای ندارم، فقط به تو محتاجم Aldıramam söylenene, kapalıyım nefretine, ادامه مطلب

Karar vermek zorتصمیم گرفتن سخته Hangisi iyi, hangisi yanlışکدومش خوبه، کدومش اشتباهه Bu nasıl bi’ son?این دیگه چه جور پایانیه؟ Kalsın, istemem alkışبی‌خیال (بذار بمونه)، تشویق نمی‌خوام Silse de kalıcak izleriحتی اگه پاکشون هم کنه، ادامه مطلب

Heh, heh, hehهه، هه، هه Delirdim geceleri (Mm)شبا دیگه دیوونه می‌شدم (ممم) Düşünerek yine kara kara seniاز بس که دوباره با غصه و فکر و خیال بهت فکر کردم İnadını bırak da ara beniلجبازی رو ادامه مطلب

İnanılmış masallardan, insanlardan çok sıkıldımاز قصه‌هایی که باورمون شده بود، از آدما خیلی خسته شدم Tüm ötelenmiş duygulardan (Senden bile uzaklaştım)از همه احساساتِ سرکوب‌شده و پس‌زده شده (حتی از تو هم دور شدم)İçimde gizli hepsi, ادامه مطلب

(Ah, ah, ah)(آه، آه، آه) (Ah, ah, ah)(آه، آه، آه) Kışta bile üşümedim içim yanıncaحتی توی زمستونم سردم نشد وقتی درونم می‌سوخت Düşte bile göremedim uyumayıncaوقتی خوابم نمی‌برد، حتی توی خوابم هم ندیدمت Allah bilir, ادامه مطلب

[Bölüm]Bir yalana inandımبه دروغی دل بستمSevda sandımعشق پنداشتمشGül dikenli aslındaگل راستش پر از خار بودRengine kandımفریب رنگش را خوردم [Ön Nakarat]Kapı duvar oldu önümdeدر، پیش رویم دیوار شدSon birkaç söz kaldı içimdeته دلم چند کلامی ادامه مطلب