مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 150 نهج البلاغه (اشاره به حوادث سخت آینده) با فایل صوتی

بازدید 231

در این خطبه، به حوادث سخت آینده اشاره دارد.

به راه های چپ و راست رفتند، و راه ضلالت و گمراهی پیمودند، و راه روشن هدایت را گذاشتند. پس درباره آنچه كه باید باشد شتاب نكنید،و آنچه را كه در آینده باید بیاید دیر مشمارید. چه بسا كسی برای رسیدن به چیزی شتاب می كند، امّا وقتی به آن رسید دوست دارد كه ای كاش آن را نمی دید، و چه نزدیك است امروزِ ما به فردایی كه سپیده آن آشكار شد. ای مردم! اینك ما در آستانه تحقّق وعده های داده شده، و نزدیكی طلوع آن چیزهایی كه بر شما پوشیده و ابهام آمیز است، قرار داریم. بدانید، آن كس از ما (حضرت مهدی «عج ») كه فتنه های آینده را دریابد، با چراغی روشنگر در آن گام می نهد،و بر همان سیره و روش پیامبر (ص) وامامان (ع) رفتار می كند تا گره ها را بگشاید، بردگان و ملّتهای اسیررا آزاد سازد.جمعیتهای گمراه و ستمگر را پراكنده و حق جویان پراكنده را جمع آوری میكند. «حضرت مهدی (عج)» سال های طولانی در پنهانی از مردم به سر می برد، آن چنان كه اثر شناسان، اثر قدمش را نمی شناسند، گر چه در یافتن اثر و نشانه ها تلاش فراوان كنند. سپس گروهی برای درهم كوبیدن فتن هها آماده می گردند، و چونان شمشیرها صیقل می خورند. دید ههاشان با قرآن روشنایی گیرد، و در گوشهاشان تفسیر قرآن طنین افكند، و در صبحگاهان و شامگاهان جامهای حكمت سر می‌كشند. روزگار آنان به طول انجامید تا رسوایی آنها به نهایت رسید، و خود را سزاوار بلای زمانه گرداندند، و چون پایان مدّت آنها نزدیك شد، گروهی در فتن هها آسودند و گروهی دست به حمله و پیكار با فسادگران زدند و با شكیبایی كه داشتند بر خدا منّت ننهادند، و جان دادن در راه خدا را بزرگ نشمردند، تا آنجا كه اراده الهی به پایان دوران جاهلیت موافق شد. شمشیرها در راه خدا كشیدند، و بینشهای خود رابر شمشیر نشاندند، و طاعت پروردگار خود را پذیرفتند، و فرمان پند دهنده خود را شنیدند، و در پیروزی و سربلندی زیستند تا آن كه خدا، پیامبرش را نزد خود برد، (افسوس) كه گروهی به گذشته جاهلی خود بازگشتند، و با پیمودن را ههای گوناگون به گمراهی رسیدند، و به دوستان منحرف خود پیوستند و از دوستی با مؤمنان بریدند كه به آن امر شده بودند، و بنیان اسلامی را تغییر داده در جای دیگری بنا نهادند. آنان كانون هر خطا و گناه، و پناهگاه هر فتنه جو شدند، كه سرانجام در سرگردانی فرو رفته، و در غفلت و مستی به روش و آیین فرعونیان درآمدند، یا از همه بریده و دل به دنیا بستند، و یا پیوند خود را با دین گسستند.

About future events and some activities of the hypocrites

They took to the right and the left piercing through to the ways of evil and leaving the paths of guidance. Do not make haste for a matter which is to happen and is awaited, and do not wish for delay in what the morrow is to bring for you. For, how many people make haste for a matter, but when they get it they begin to wish they had not got it. How near is today to the dawning of tomorrow. O’ my people, this is the time for the occurrence of every promised event and the approach of things which you do not know. Whoever from among us will be during these days will move through them with a burning lamp and will tread on the footsteps of the virtuous, in order to unfasten knots, to free slaves, to divide the united and to unite the divided. He will be in concealment from people. The stalker will not find his footprints even though he pursues with his eye. Then a group of people will be sharpened like the sharpening of swords by the blacksmith. Their sight will be brightened by revelation, the (delicacies of) commentary will be put in their ears and they will be given drinks of wisdom, morning and evening. A part of the same sermon Their period became long in order that they might complete (their position of) disgrace and deserve vicissitudes, till the end of the period was reached, and a group of people turned towards mischief and picked up their arms for fighting. The virtuous did not show any obligation to Allah but calmly endured, and did not feel elated for having engaged themselves in truthfulness. Eventually the period of trial came to an end according to what was ordained. Then they propagated their good views among others and sought nearness to Allah according to the command of their leader. When Allah took the Prophet (to himself) a group of men went back on their tracks. The ways (of misguidance) ruined them and they placed trust in deceitful intriguers, showed consideration to other than kinsmen, abandoned the kin whom they had been ordered to love, and shifted the building from its strong foundation and built it in other than its (proper) place.

فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:

Download: Nahjul-Balagah-Sermon-150

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید