“Our forecast in detail: In the northwest . . . Seattle, Portland in the 40s. But in California we’re looking at rain and Eureka 48 showers and storms. San Francisco and down to L.A. in the low to mid 50s even Phoenix a wet day for you with 57. Salt Lake a wintry mix, but the mountains are going to get pasted with snow. Bismarck some snow showers, 30. Minneapolis just clouds and 37. Chicago mostly cloudy, 41.”
*****
Hey, welcome back! In that introduction you heard part of a weather report from USA Today. I’ll go ahead and post the link inside the transcript.
My guess is that it was probably pretty difficult to understand because of the speed, the city names, and maybe because the weather man, also known as a meteorologist, was using Fahrenheit. In today’s episode, I’ll show you how to use the popular expression to take a rain check and we’ll talk about the weather today in the United States. By the end of this episode you should have a better grasp of how to use Fahrenheit. You should also be able to talk about weather using common collocations. So stay tuned!
«پیشبینی دقیق ما: در شمال غربی… دمای سیاتل و پورتلند در محدوده ۴۰ درجه (فارنهایت) خواهد بود. اما در کالیفرنیا شاهد بارندگی خواهیم بود؛ در «یورکا» (Eureka) دمای ۴۸ درجه همراه با رگبار و طوفان پیشبینی میشود. دمای سانفرانسیسکو و مناطق جنوبیتر تا لسآنجلس بین ۵۰ تا ۵۵ درجه خواهد بود؛ حتی فینیکس هم روزی بارانی با دمای ۵۷ درجه خواهد داشت. سالتلیکسیتی شاهد ترکیبی از بارشهای زمستانی خواهد بود، اما کوهستانها با بارش سنگین برف مواجه میشوند. در بیسمارک (Bismarck) رگبار برف و دمای ۳۰ درجه خواهیم داشت. مینیاپولیس فقط ابری و دمای ۳۷ درجه است. شیکاگو عمدتاً ابری و دمای ۴۱ درجه خواهد بود.»
*****
سلام، خوش آمدید! در آن مقدمه، بخشی از گزارش آبوهوای «یواسای تودی» (USA Today) را شنیدید. لینک آن را در متنِ (ترانسکریپت) همین قسمت قرار خواهم داد.
حدس میزنم درک آن گزارش به خاطر سرعت صحبت، نام شهرها و شاید هم به این دلیل که کارشناس هواشناسی از مقیاس فارنهایت استفاده میکرد، کمی دشوار بوده باشد. در قسمت امروز، به شما نشان میدهم که چگونه از اصطلاح رایج «to take a rain check» (به معنای موکول کردن یک برنامه به زمانی دیگر) استفاده کنید و درباره وضعیت آبوهوای امروز ایالات متحده صحبت خواهیم کرد. تا پایان این قسمت، درک بهتری از نحوه استفاده از مقیاس فارنهایت پیدا خواهید کرد و همچنین قادر خواهید بود با استفاده از همنشینیهای واژگانی (collocations) رایج، درباره آبوهوا صحبت کنید. پس با ما همراه باشید!
نظرات کاربران