آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Tamam kabul benim hatamdıباشه قبول، تقصیر من بود Hayat büyük büyük kumardıزندگی یه قمار بزرگِ بزرگ بود Umudu hoş hayali tatlıامیدش قشنگ بود، خیال‌هاش شیرین Seninle bi’ ihtimalim vardıبا تو یه احتمال داشتم Sorun değil ادامه مطلب

Öpeyim de geçsin mi?بوسه بزنم خوب میشه؟ رد میشه دردش؟ Acıyor mu çok kesilen yer?جایی که بریده، خیلی درد می‌کنه؟ Bilirim ah, ne hüzündürمی‌دونم، آه… چه غم سنگینیه Terim tuzundur, bir izin verعرقم نمکه، فقط ادامه مطلب

Geceden sabaha çoktan geçti saatساعت از شب گذشته و به صبح رسیده Emin ol afiyete hevesli sıhhatباور کن این تندرستی هم مشتاقِ آرامشه Çalsın arabesk kemanlar susmasınبذار ویولن‌های عربسک بنوازن و ساکت نشن Sarmalansın buzlu ادامه مطلب

Zaman , Büyük bir yalanزمان، یه دروغ بزرگه Geçiyor herkes bu Dünya’danهمه از این دنیا عبور می‌کنن Kalan yok elde kalanهیچ‌کس چیزی برای موندن نداره Tatmazsan aşktan sevdandanاگه عشق و دوست داشتن رو نچشی Ben ادامه مطلب

Gün çoktan döndü buralardaاینجا روز خیلی وقته که تموم شده Ve ben simsiyah bir gecenin koynunda yapayalnız bekliyorumو من توی آغوش یه شبِ کاملاً سیاه، کاملاً تنها منتظرم Duyuyorum, görüyorumمی‌شنوم، می‌بینم Bir gün gelecek dönence, ادامه مطلب

Zaman herşeyi affeder amaزمان همه‌چی رو می‌بخشه، اما Ben zaman değilim..من زمان نیستم Güzel günlere yaklaşmışkenوقتی داشتیم به روزهای خوب نزدیک می‌شدیم Gitmesini de bilirim..من بلد بودم رفتن رو هم Bilmem varmıdır bir eşinنمی‌دونم همتایی ادامه مطلب

Sana mı söyleyim bu acı derdimi? Anlatması zorاین دردِ تلخمو به تو بگم؟ گفتنش سخته Nasıl da terk edip kolaya kaçtın, hiç um’runda mı yok?چه راحت ول کردی رفتی سمتِ آسونش، اصلاً برات مهم نبود؟ ادامه مطلب

Nəğmə olub gecələr sənə laylay çalaydımای کاش آهنگ می‌شدم و شب‌ها برایت لالایی سر می‌دادمDönül yuxun olaydım olaydımای کاش خوابِ همیشه‌ات می‌شدم، می‌شدمAyaqların altına sərəydim gül çiçəyniبه زیر پای‌ات گل و ریحان می‌گستردمÇölü mən çəməni ادامه مطلب

Allahım yetiş imdadıma! Aşkımdan geberiyorumخدایا به فریادم برس! دارم از عشقم هلاک می‌شومKahrımla sabahladım ve derdimle geceliyorumبا اندوهم سپیده دمیدم و با دردم شب را به صبح می‌آورمKaranlık bu sisin ardından; yüzünü seçemiyorumاز پس این ادامه مطلب

Her şeye sahibim bak ama sen yoksunنگاه کن همه چیز دارم، اما تو در میانشان نیستیTutmadım ellerimden sevgilim kaçmışنگهش نداشتم، عزیزم از دستانم گریختهKavgasız tek günüm yok suçluyum ben deیک روز بی‌دردسر ندارم، من هم ادامه مطلب