I was born from the sound of the strings
من از صدای سازهای زهی به دنیا آمدم
For someone to give everything
برای اینکه همهچیزم را به کسی ببخشم
To be a song just for your feeling
تا آهنگی باشم، فقط برای احساس تو
Close your eyes and I’ll try to get in
چشمهایت را ببند و من سعی میکنم وارد شوم
To waken your heart like the spring
تا قلبت را مثل بهار بیدار کنم
‘Cause I was born to touch your feelings
چون من به دنیا آمدهام تا احساساتت را لمس کنم
Steal the time, take a song and be glad
زمان را از آنِ خودت کن، آهنگی بردار و شاد باش
Be free as the birds, don’t be sad
مثل پرندهها آزاد باش، غمگین نباش
Your time will come, I’ll make you feel it
نوبت تو هم خواهد رسید، کاری میکنم آن را احساس کنی
You’re still young like the sun after rain
تو هنوز جوانی، مثل خورشید پس از باران
Follow the light, it’s not in vain
نور را دنبال کن، این کار بیهوده نیست
And you will see I’ll touch your feelings
و خواهی دید که احساساتت را لمس خواهم کرد
You’ve got your songs
تو آهنگهای خودت را داری
They are everywhere for awhile
آنها برای مدتی همهجا هستند
Just the only way to feel all right
تنها راهی هستند که باعث میشوند احساس خوبی داشته باشی
You’ve got your songs
تو آهنگهای خودت را داری
They are everywhere for awhile
آنها برای مدتی همهجا هستند
Just the only way to feel all right
تنها راهی هستند که باعث میشوند حالت خوب باشد
You were born just to lose or to win
تو به دنیا آمدهای تا یا ببازی یا پیروز شوی
To be someone’s chime in the wind
تا زنگی باشی در باد، برای کسی
To live between your mind and feelings
تا میان عقل و احساساتت زندگی کنی
You’ve got your songs
تو آهنگهای خودت را داری
They are everywhere for awhile
آنها برای مدتی همهجا هستند
Just the only way to feel all right
تنها راهی هستند که باعث میشوند احساس خوبی داشته باشی
You’ve got your songs
تو آهنگهای خودت را داری
They are everywhere for awhile
آنها برای مدتی همهجا هستند
Just the only way to feel all right
تنها راهی هستند که باعث میشوند حالت خوب باشد
You’ve got your songs
تو آهنگهای خودت را داری
They are everywhere for awhile
آنها برای مدتی همهجا هستند
Just the only way to feel all right
تنها راهی هستند که باعث میشوند احساس خوبی داشته باشی
You’ve got your songs
تو آهنگهای خودت را داری
They are everywhere for awhile
آنها برای مدتی همهجا هستند
Just the only way to feel all right
تنها راهی هستند که باعث میشوند حالت خوب باشد
چند نکتهٔ آموزشی
- be born from → «از چیزی زاده شدن / سرچشمه گرفتن».
بنابراین I was born from the sound of the strings یعنی «من از صدای سازهای زهی زاده شدم»، نه اینکه واقعاً تولد فیزیکی در میان سازها اتفاق افتاده باشد. - give everything to someone → «همهچیز را به کسی بخشیدن».
اینجا give everything بار عاطفی دارد. - waken your heart → «قلبت را بیدار کنم». استعارهای از زندهکردن احساسات است.
- touch your feelings → «احساساتت را لمس کنم». در زبان شاعرانه یعنی عمیقاً احساسات کسی را برانگیختن یا تحت تأثیر قرار دادن.
- be free as the birds → «مثل پرندهها آزاد بودن» یک تشبیه رایج برای آزادی است.
- Your time will come → اصطلاح بسیار مهمی است و یعنی «نوبت تو هم میرسد» یا «زمان موفقیت تو هم فرا میرسد».
- in vain → «بیهوده / بینتیجه».
بنابراین It’s not in vain یعنی «بیهوده نیست / بیدلیل نیست». - lose or win → «باختن یا بردن / شکست خوردن یا پیروز شدن».
- chime in the wind → chime زنگ یا صدای زنگوله است. عبارت در اینجا کاملاً شاعرانه است و تصویری از صدایی لطیف و هماهنگ در باد میسازد؛ ترجمهٔ «همآهنگ بودن با کسی» مفهوم آزادشده است، اما معنای تصویری اصلی را از بین میبرد





نظرات کاربران