[Chorus]
Lovesick, I’ll pick my heart off the floor
بیمار عشق، قلبم را از زمین برمی دارم
New trick, watch this, I’m kicking the door
یه حقه ی جدید، اینو ببین، دارم در رو با لگد می شکنم
Get out, kapow, bi*ch, I know the cure
برو بیرون، کاپاو (صدای بلند و ناگهانی)، زنیکه، من درمان رو می شناسم
New trick, watch this, watch this, aw
یه حقه ی جدید، اینو ببین، اینو ببین، آو
[Verse 1]
Maybe I’m emotional
شاید من احساساتی ام
I laid my dreams out on the table
رویاهام رو گذاشتم روی میز
Love is unconditional
عشق بی قید و شرطه
Then disappears just like a rainbow
بعد مثل رنگین کمان ناپدید می شه
[Pre-Chorus]
When tears run dry
وقتی اشک ها خشک می شن
(Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I)
(اوه، آی، اوه، آی، اوه، آی، اوه، آی)
I tell my mind
به ذهنم می گم
Get set, ready, aw
آماده باش، حاضر، آو
[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)
[Refrain]
Ah-ah, ah-ah (New trick)
آه-آه، آه-آه (حقه ی جدید)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
آه-آه (اینو ببین، اینو ببین)، آه-آه-آه
Ah-ah, ah-ah (New trick)
آه-آه، آه-آه (حقه ی جدید)
Ah-ah (Watch this, watch this), ah-ah-ah
آه-آه (اینو ببین، اینو ببین)، آه-آه-آه
[Verse 2]
I can turn a staying in into a 6 a.m. night out
می تونم یه خونه موندن رو تبدیل کنم به یه شب بیرون موندن تا ۶ صبح
I can turn a reminisce into “I don’t remember now”
می تونم یه خاطره بازی رو تبدیل کنم به “دیگه یادم نمیاد”
[Pre-Chorus]
When tears run dry
وقتی اشک ها خشک می شن
(Oh, I, oh, I, oh, I, oh, I)
(اوه، آی، اوه، آی، اوه، آی، اوه، آی)
I tell my mind
به ذهنم می گم
Turn it up, put your heart in drive
صداش رو ببر بالا، قلبت رو بذار روی دنده
[Chorus]
(2 بار تکرار Chorus نخست)
[Refrain]
(تکرار Refrain نخست)
[Bridge]
You can’t stop a girl who’s been broken
نمی تونی دختری رو که شکسته شده متوقف کنی
Door closes, and she’ll kick another one open
در بسته می شه، اون یکی دیگه رو با لگد باز می کنه
Kinda like magic, I got a new trick
یه جورایی مثل جادو، یه حقه ی جدید دارم
Watch this, watch this, aw
اینو ببین، اینو ببین، آو
[Refrain]
(تکرار Refrain نخست)
۲. نکات آموزشی، واژگان و اصطلاحات
بخش اول
- ?Could you hold on
hold on = صبر کردن، یک لحظه منتظر ماندن
?Could you hold on
میشه یک لحظه صبر کنی؟
در مکالمه بسیار رایج است:
- Hold on a second.
یک لحظه صبر کن. - Hold on, I’m coming.
صبر کن، دارم میام.
- Everywhere I go
ساختار:
Everywhere + subject + verb
یعنی: «هر جا که…»
Everywhere I go, people recognize me.
هر جا میروم، مردم مرا میشناسند.
- I ain’t leavin’
شکل استاندارد:
I am not leaving.
در زبان محاوره:
I ain’t leaving.
ain’t یک شکل بسیار غیررسمی است که در گویشها و ترانهها میتواند جایگزین am not / is not / are not / have not / has not شود.
leavin’ نیز شکل محاورهای leaving است؛ حرف g پایانی حذف شده است.
- Show out
show out = خودنمایی کردن، جلب توجه کردن، با ظاهر یا رفتار خود چشمگیر ظاهر شدن
Everybody wanna show out.
همه میخواهند خودشان را به رخ بکشند.
با show off نزدیک است، اما show out در زبان عامیانه، مخصوصاً در فرهنگ موسیقی و هیپهاپ، بار «نمایش قدرت/استایل/پول» بیشتری دارد.
- Simmer down
simmer down = آرام شدن، کوتاه آمدن، هیجان یا عصبانیت را کم کردن
اصل simmer یعنی «آرام جوشیدن».
Simmer down!
آروم باش! / جوش نزن!
- I ain’t worried ’bout shit
worried about = نگرانِ چیزی بودن
’bout = شکل محاورهای about
shit در اینجا معنای تحتاللفظی ندارد و برای تأکید به کار رفته است:
I ain’t worried ’bout shit.
اصلاً نگران هیچ چیزی نیستم.
عبارت مؤدبانهتر:
I’m not worried about anything.
بخش دوم
- You play on my team
play on my team
= در تیم من بازی کردن / با من همراه بودن
در معنای استعاری:
If you’re on my team, I’ll support you.
اگر با من باشی، از تو حمایت میکنم.
- Get a ring
ring = حلقه
در متن، get a ring میتواند اشارهای استعاری به موفقیت یا جایزه داشته باشد و همچنین میتواند یادآور حلقهٔ قهرمانی در ورزش باشد.
- End up
یکی از افعال عبارتی بسیار مهم:
end up + -ing / adjective / place
= سرانجام به وضعیتی رسیدن
You’ll end up a failure.
سرانجام شکستخورده میشوی.
مثال:
We ended up staying home.
آخرش در خانه ماندیم.
- Wifey
wifey شکل عامیانه و صمیمی wife است.
- wife = همسر
- wifey = زن/همسر، با لحن عامیانه
hubby نیز شکل عامیانهٔ husband است.
- Skip the talking
skip = رد کردن، کنار گذاشتن
Let’s skip the talking.
بیا حرف زدن را کنار بگذاریم.
عبارت نزدیک:
Skip it.
بیخیالش شو / ردش کن.
- Ballin’
ballin’ یک اصطلاح مهم در زبان عامیانه و هیپهاپ است.
معانی رایج:
- زندگی لوکس داشتن
- پول زیادی خرج کردن
- موفق و ثروتمند بودن
- خوشگذرانی کردن
We’re ballin’.
داریم حسابی زندگی میکنیم / حسابی پول خرج میکنیم.
- Pedal to the metal
اصطلاح بسیار مهم:
put the pedal to the metal
= با تمام سرعت حرکت کردن / تمام توان را گذاشتن
در اصل به فشار دادن کامل پدال گاز اشاره دارد.
We put the pedal to the metal.
با تمام سرعت حرکت کردیم.
در ترانه:
Pedal to the metal
یعنی «با نهایت سرعت و انرژی جلو میروم.»
- Stall
stall = متوقف شدن، از کار افتادن
برای موتور:
The engine stalled.
موتور خاموش شد.
My engine never stalls
یعنی: «من هیچوقت از حرکت نمیایستم.»
- Pay someone no mind
اصطلاح:
pay someone no mind
= به کسی توجه نکردن / محل نگذاشتن
I pay them no mind.
اصلاً به آنها توجه نمیکنم.
ساختار مثبت:
pay attention to someone
= به کسی توجه کردن
- The sky is the limit
اصطلاح بسیار مهم:
The sky is the limit.
یعنی:
هیچ محدودیتی برای موفقیت وجود ندارد.
در ترانه:
The sky be the limit when you dealin’ with me
از نظر گرامری محاورهای است؛ شکل استاندارد:
The sky is the limit when you’re dealing with me.
- Reach my peak
peak = اوج، بالاترین نقطه
reach your peak
= به اوج رسیدن
I haven’t reached my peak yet.
هنوز به اوج خودم نرسیدهام.
بخش سوم
- Be down to do something
اصطلاح محاورهای:
be down to + verb
= مایل بودن به انجام کاری / پایه بودن
Are you down to go out tonight?
پایهای امشب بریم بیرون؟
در ترانه:
You ain’t down to make a purchase
یعنی: «تو قصد/تمایل خرید نداری.»
- What’s your purpose?
purpose = هدف، منظور
What’s your purpose?
هدفت چیه؟
تفاوت:
- purpose = هدف اصلی
- goal = هدفی که میخواهیم به آن برسیم
- reason = دلیل
- For certain
for certain = مطمئناً، قطعاً
I know that for certain.
این را قطعاً میدانم.
همچنین:
certainly = قطعاً
- Drop money on something
drop money on something
= مقدار زیادی پول برای چیزی خرج کردن
I dropped a lot of money on a car.
پول زیادی برای یک ماشین خرج کردم.
- VIP
VIP = Very Important Person
یعنی:
شخص بسیار مهم / بخش ویژه
- 25/8
این یک بازی زبانی با 24/7 است.
24/7 = تماموقت، شبانهروزی
25/8 = اغراق طنزآمیز، یعنی:
حتی بیشتر از 24 ساعت در هفت روز هفته!
پس:
Thinking money 25/8
یعنی:
شب و روز به پول فکر میکنم؛ انگار حتی بیشتر از همیشه.
- Recruit
recruit = استخدام کردن، جذب کردن
They recruited him for the team.
او را برای تیم جذب کردند.
اسم:
recruit = فرد تازهوارد/عضو تازه جذبشده
- Slay
یکی از اصطلاحات مدرن و بسیار رایج:
slay در زبان عامیانه = عالی ظاهر شدن، فوقالعاده بودن، درخشیدن
You slayed that outfit!
با آن لباس فوقالعاده شدی!
She slays every performance.
او در هر اجرا فوقالعاده ظاهر میشود.
۳. اصطلاحات کلیدی ترانه در یک نگاه
عبارت | معنی |
hold on | صبر کن |
ain’t | شکل محاورهای منفی |
show out | خودنمایی کردن |
simmer down | آرام باش |
ballin’ | زندگی لوکس/پولدارانه داشتن |
pedal to the metal | با تمام سرعت/توان جلو رفتن |
stall | از کار افتادن |
pay no mind | توجه نکردن |
the sky is the limit | هیچ محدودیتی وجود ندارد |
reach my peak | به اوج رسیدن |
be down to | مایل/پایه بودن |
drop money on | پول زیادی خرج چیزی کردن |
for certain | قطعاً |
25/8 | شبانهروز، بهصورت اغراقآمیز |
slay | درخشیدن، فوقالعاده بودن |
show off / show out | خودنمایی کردن |
end up | در نهایت به وضعیتی رسیدن |
نکتهٔ مهم زبانی
این ترانه از نظر یادگیری انگلیسی، بیشتر برای B1/B2 و مخصوصاً تقویت Listening و American Slang مناسب است؛ چون تعداد زیادی شکل محاورهای دارد:
- ain’t ← am/is/are not
- ’bout ← about
- leavin’ ← leaving
- talkin’ ← talking
- gonna ← going to
- wanna ← want to
- gon’ ← going to
- ya ← you
- ‘fore ← before
این شکلها را باید در شنیدن و فهم ترانه بشناسید، اما در نوشتار رسمی بهتر است از شکل استاندارد استفاده شود.
نظرات کاربران