مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی نامه 27 نهج البلاغه ( اخلاق مدیران، پرهیزکاران و دنیای حلال و هشدار از خطر منافقین) با فایل صوتی

بازدید 318

نامه به فرماندار مصر، محمد بن ابی بكر، هنگامی كه او را در آغاز سال 37 هجری به سوی مصر فرستاد.

با مردم فروتن باش، نرمخو و مهربان باش، گشاده رو و خندان باش. در نگاه‌هایت، و در نیم نگاه و خیره شدن به مردم، به تساوی رفتار كن، تا بزرگان در ستمكاری تو طمع نكنند، و ناتوانها در عدالت تو مأیوس نگردند، زیرا خداوند از شما بندگان درباره اعمال كوچك و بزرگ، آشكار و پنهان خواهد پرسید، اگر كیفر دهد شما استحقاق بیش از آن را دارید، و اگرببخشد از بزرگواری اوست. آگاه باشید! ای بندگان خدا! پرهیزكاران از دنیای زودگذر به سلامت گذشتند و آخرت جاودانه را گرفتند. با مردم دنیا در دنیاشان شریك گشتند، امّا مردم دنیا در آخرت آنها شركت نكردند، پرهیزكاران در بهترین خانه‌های دنیا سكونت كردند، و بهترین خوراكهای دنیا را خوردند، و همان لذّتهایی را چشیدند كه دنیاداران چشیده بودند، و از دنیا بهره گرفتند آن گونه كه سركشان و متك اّربن دنیا بهره مند بودند. سپس از این جهان با زاد و توشه فراوان، و تجارتی پُر سود، به سوی آخرت شتافتند. لذّت پارسایی در ترك حرام دنیا را چشیدند، و یقین داشتند در روز قیامت از همسایگان خدایند، جایگاهی كه هرچه درخواست كنند،داده می‌شود، و هرگونه لذّتی در اختیارشان قرار دارد. ای بندگان خدا! از مرگ و نزدیك بودنش بترسید، و آمادگیهای لازم را برای مرگ فراهم كنید، كه مرگ جریانی بزرگ و مشكلی سنگین به همراه خواهد آورد، یا خیری كه پس از آن شرّی وجود نخواهد داشت، و یا شرّی كه هرگز نیكی با آن نخواهد بود! پس چه كسی از عمل كننده برای بهشت، به بهشت نزدیكتر؟ و چه كسی از عمل كننده برای آتش، به آتش نزدیكتر است؟ شما همه، شكار آماده مرگ می باشید، اگر توقّف كنید شما را می‌گیرد و اگر فرار كنید به شما می‌رسد. مرگ از سایه شما به شما نزدیك تر است، نشانه مرگ بر پیشانی شما زده شد، دنیا پشت سر شما در حال درهم پیچیده شدن است. پس بترسید از آتشی كه ژرفای آن زیاد و حرارتش شدید و عذابش نو به نو وارد می شود، در جایگاهی كه رحمت در آن وجود ندارد، و سخن كسی را نمی شنوند، و ناراحتیها در آن پایان ندارد! اگر می توانید كه ترس از خدا را فراوان، و خوشبینی خود را به خدا نیكو گردانید، چنین كنید، هر دو را جمع كنید، زیرا بنده خدا خوش بینی او به پروردگار باید به اندازه ترسیدن او باشد، و آن كس كه به خدا خوش بین تر است، باید بیشتر از دیگران از كیفر الهی بترسد. ای محمّد بن ابی بكر! بدان كه من تو را سرپرست بزرگترین لشكرم یعنی لشكر مصر، قرار دادم. بر تو سزاوار است كه با خواسته‌های دل مخالفت كرده، و از دین خود دفاع كنی، هرچند ساعتی از عمر تو باقی نمانده باشد. خدا را در راضی نگهداشتن مردم به خشم نیاور، زیرا خشنودی خدا جایگزین هر چیزی بوده امّا هیچ چیز جایگزین خشنودی خدا نمی‌شود. نماز را در وقت خودش به جای آر، نه اینكه در بیكاری زودتر از وقتش بخوانی، و به هنگام درگیری و كار آن را تأخیر بیاندازی، و بدان كه تمام كردار خوبت در گرو نماز است. )قسمتی از این نامه:( امام هدایتگر، و زمامدار گمراهی، هیچگاه مساوی نخواهند بود، چنانكه دوستان پیامبر (ص) و دشمنانش برابر نیستند. پیامبر اسلام (ص) به من فرمود: «بر امّت اسلام، نه از مؤمن و نه از مشرك هراسی ندارم، زیرا مؤمن را ایمانش بازداشته، و مشرك را خداوند به جهت شرك او نابود می‌سازد، من بر شما از هر منافقی می‌ترسم كه درونی دو چهره و زبانی عالمانه دارد، گفتارش دلپسند و رفتارش زشت و ناپسند است. »

[ When Imam Ali (a) appointed Muhammad bin Abu Bakr as the Governor of Egypt, he gave him the following instructions. ]

Treat them (the Egyptians) with respect. Be kind and considerate with them. Meet them cheerfully. Be fair, just and impartial in your dealings so that even the influential persons may not dare take undue advantage of your leniency and the commoners and the poor may not be disappointed in your justice and fair dealings. O creature of Allah! Remember that the Almighty Lord is going to take an account of everyone of your sins, major or minor and whether committed openly or secretly. If He punishes you for your sins, it will not be an act of tyranny and if He forgives you it will be because of His Great Mercy and Forgiveness. O creature of Allah! Remember that pious persons passed away from this world after having led a respectable and fruitful life and they are going to be well-rewarded in the next world (when compared with the worldly-minded people they had equal opportunities of gathering fruits of this world and utilized them to the best of their abilities and at the same time kept away from all wicked and vicious ways of life). They did not jeopardize their salvation like worldly-minded persons. They led a more contented, more respectable and happier life than those who lived wickedly. They enjoyed the fruits of their labours and they had more gratifying, sober and healthy experience of the pleasures of life than the rich and the wealthy. They regaled themselves with the joys, the facilities and the bliss of this world as much as the tyrant and vicious people desired to enjoy. Yet while leaving this world they carried with them all that would be of use to them in the next world. While living in this world they enjoyed the happiness of relinquishing its evil ways. They made themselves sure that in the life to come they will be recipient of His Grace and Blessings, their requests will not be turned down and the favours destined for them in Paradise will not be lessened or reduced. O creature of Allah! Fear the inevitable and unavoidable death which is so near to everybody. Be prepared to meet it. Verily, it will come as the most important and the greatest event of your life; it will either carry unmixed blessings and rewards for you or it will bring in its wake punishments, sufferings, and eternal damnation. There will be no chance of its lessening or redemption or any change for the better. It is for you to decide whether to proceed towards perpetual peace and blessings – Paradise, or towards eternal damnation – the Hell. Remember that life is actually driving you towards death which will meet you if you are ready to face it and which will follow you like a shadow if you try to run away from it. Death is with you as if it has been twisted and tied round your head in between your hair and life is being rolled away from behind you with each exhalation of your breath, never to be unrolled. Be afraid of the fire – the Hell, whose depth is fathomless whose intensity is enormous and where new kinds of punishments are constantly being introduced. The Hell is an abode where there is no place for His Mercy and Blessings. Prayers of those who are thrown there will neither be heard nor accepted and there will not be any lessening in their sufferings and sorrows. If it is possible for you to be sincerely afraid of Allah as well as have sincere faith in His Justice, Mercy and Love of His creatures, then try to hold these two beliefs firmly because a man entertains and cherishes the love, reverence and veneration of Allah in proportion to His fear and awe that develops in his mind. Verily, among men he who fully believes in His Justice and is afraid of it, as well as likes it expects the best rewards from Allah. O Muhammad, son of Abu Bakr! Remember that I have entrusted you with the command of the most important section of my army which is Egyptian. Do not allow your whims and passions to overrun your judgement. Keep on guarding and defending your religion and the State given under your trust. Take care that not for a single moment in your life, you incur the Wrath of Allah, to gain the pleasure of any person. Remember that the Pleasure of Allah can substitute the pleasure of everybody else and it will be the most beneficial substitute for you but His Pleasure cannot be substituted by anything. Offer your prayers on time, do not rush through them, and never delay in offering them. Remember that piety and nobleness of all your activities are subject to sincerity and punctuality of your prayers. Remember that a true Imam and leader cannot be equal to the one who leads humanity towards wickedness and vice and eventually towards Hell nor can there be an equality between a follower of the Holy Prophet (s) and his sworn enemy. Remember the Holy Prophet (s) said that so far as his followers are concerned he was not afraid of encroachments upon any true Muslim by a heathen because Allah will protect every true Muslim from evil deeds on account of the sincerity of his faith and He will expose and avert the evils introduced by heathens, but he (the Holy Prophet (s)) felt anxious about the activities of hypocrites among Muslims, activities of those outwardly wise and learned people who loudly proclaimed greatness and virtues of their good deeds but who secretly indulged in vices and sins.

فایل صوتی فارسی مربوط به این نامه را از لینک ذیل دانلود نمایید:

Download: Nahjul-Balagah-Letter-27

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید