دانلود رمان انگلیسی “تجسم‌یافته”

دوروتی واگنر در سالن انتظارِ بیرونِ مطب پزشک نشسته بود. قلبش محکم به قفسه سینه‌اش می‌کوبید، اما جرئت نداشت میزان ترسش را بروز دهد؛ هرچند در آن شرایط، چنین ترسی کاملاً طبیعی بود. صداهایی از بخش‌های دیگرِ مجموعه به گوش می‌رسید—فریاد، خنده‌های دیوانه‌وار و صدای بلندِ ناشی از خشم—اما فضای اتاق انتظار ساکت بود. حدسش این بود که سعی دارند فضایی آرام ایجاد کنند. دیواری شیشه‌ای رو به محوطه‌ای چمن‌کاری‌شده و بیشه‌ای سرسبز با درختانی که به‌خوبی رسیدگی شده بودند، قرار داشت. واژه‌هایی که والدینش برای توصیف آن مکان به کار برده بودند این‌ها بود: پردیس، محوطه، مرکز درمانی. نه دیوانه‌خانه، زندان یا بخش روانی. با اینکه هنوز بیست‌ و چهار ساعت هم از حضورش در آنجا نمی‌گذشت، خیلی سریع اصطلاحات درست را یاد گرفته بود. وقتی والدینش او را با مینی‌ون خانوادگی به آنجا رساندند، به او اطمینان داده بودند که فقط یکی دو روز آنجا خواهد ماند؛ یا نهایتاً یک هفته. صدای دو نفر از پشت درِ مطب پزشک شنیده می‌شد. یکی از آن‌ها قطعاً متعلق به دکتر گروبر بود؛ چون طبق تابلوی روی دیوار، آنجا مطب او محسوب می‌شد. صدای دوم—که احتمالاً متعلق به یکی دیگر از ساکنان آنجا بود؛ اوه، ببخشید، «بیمار»—بسیار آرام‌تر بود؛ آن‌قدر آهسته که نمی‌شد فهمید چه می‌گویند، اما شاید هم بهتر بود که شنیده نشود. دوروتی نمی‌خواست با هیچ‌کدام از آن‌ها آشنا شود یا درباره مشکلاتشان چیزی بشنود. خودش هم به اندازه کافی درگیر مشکلات خودش بود. در باز شد و دکتر آنجا ایستاده بود. ظاهرش اصلاً ابهت یا جذابیتی نداشت؛ شبیه بابانوئلِ مراکز خرید در فصل غیرتعطیلات بود: ژاکت بافتنیِ بژرنگی که بر اثر استفاده زیاد، بدفرم و گشاد شده بود، شلوار کتان و عینکی دوکانونه که مدام روی بینی‌اش پایین می‌لغزید. صورتِ پف‌کرده و شل‌وافته‌اش پوشیده از ته‌ریشِ چندروزه بود. او نه حس اعتماد به خود را القا می‌کرد و نه حس اطمینان به آن کلینیک را.