مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ Believer از Imagine Dragons با متن و ترجمه

First things first

اول از همه چیز

I’ma say all the words inside my head

من می خوام هر چی به ذهنم میاد رو بگم

I’m fired up, and tired of the way that things have been, oh-ooh

من از اتفاقایی که افتاده عاصی شدم

The way that things have been, oh-ooh

اوضاعی که وجود داره

Second thing second

دوم از همه چیز

Don’t you tell me what you think that I can be

بهم نگو که فکر میکنی نمیتونم

I’m the one at the sail, Im the master of my sea, oh-ooh

من کسی ام که کشتی زندگی خودم رو هدایت می کنم، من ارباب دریای زندگی خودم هستم

The master of my sea, oh-ooh

ارباب دریای زندگی خودم

I was broken from a young age

من از جوونی خورد شدم

Taking my sulking to the masses

بعد درد و رنجم رو با مردم در میان گذاشتم

Writing my poems for the few

ترانه هام رو برای کسایی نوشتم…

That look at me, took to me, shook to me, feeling me

که بهم نگاه میکنن، میگیرن چی میگم، بهم روحیه میدن و منو احساس میکنن

Singing from heartache from the pain

از غم دل خودم می خونم

Taking my message from the veins

پیام من رو با تمام وجود دریافت کن

Speaking my lesson from the brain

دارم درسایی که از زندگی گرفتم رو میگم

Seeing the beauty through the…

تونستم زیبایی رو ببینم، از طریق…

Pain

درد

You made me a, you made me a believer, believer

تو از من یه آدم با ایمان ساختی، یک مومن

Pain

درد

You break me down, you build me up, believer, believer

تو منو خراب کردی ، منو از نو ساختی ، یک مومن ، مومن

Pain

درد

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

من گلوله ها رو مثل قطرات بارون شلیک می کنم

My life, my love, my drive it came from…

زندگی ام، عشق و انگیزه ام بوجود میاد از ….

Pain

درد

You made me a, you made me a believer, believer

تو از من یه آدم با ایمان ساختی

Third things third

سوم از همه چیز

Send a prayer to the ones up above

به کسایی که بالا سرمونن دعا کن

All the hate that youve heard

تمام ازت متنفرم هستم هایی رو که شنیدی

Has turned your spirit to a dove, oh-ooh

روح تو رو تبدیل به یک مرده کرد

Your spirit up above, oh-ooh

روحت اون بالابالاهاست

I was choking in the crowd

داشتم تو جمعیت خفه میشدم

Building my rain up in the cloud

انگار تو تخیلات زندگی می کردم

Falling like ashes to the ground

و مثل خاکستر سقوط می کردم

Hoping my feelings, they would drown

امیدوار بودم احساساتم غرق بشن

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

اما هیچ وقت نشدن، برا همیشه زنده موندن، ته نشین شدن و دوباره بالا اومدن

Inhibited, limited, ’til it broke open and it rained down

مهار، محدود، تا زمانی که شکسته شد و بارون بارید

It rained down like…

مثل بارون مثل…

Pain

درد

You made me a, you made me a believer, believer

تو از من یه آدم با ایمان ساختی، یه مومن

Pain

درد

You break me down, you build me up, believer, believer

تو منو خراب کردی، منو از نو ساختی، یک مومن، مومن

Pain

درد

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

من گلوله ها رو مثل قطرات بارون شلیک می کنم

My life, my love, my drive it came from…

زندگی ام، عشق و انگیزه ام بوجود میاد از ….

Pain

درد

You made me a, you made me a believer, believer

تو از من یه آدم با ایمان ساختی

Last things last

آخر از همه

By the grace of the fire and the flames

قسم به شکوه آتش و شعله هاش

You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh

تو آینده هستی، خون درون رگ های من، اوه-اوووه

The blood in my veins, oh-ooh

خون داخل رگ هام، اوه-اووه

But they never did, ever lived, ebbing and flowing

اما هیچ وقت نشدن، برا همیشه زنده موندن، ته نشین شدن و دوباره بالا اومدن

Inhibited, limited, ’til it broke open, and it rained down

محدود و ممنوع شده تا وقتی که کاملا متلاشی بشه و مثل بارون بریز زمین

It rained down like…

مثل بارون مثل…

Pain

درد

You made me a, you made me a believer, believer

تو از من یه آدم با ایمان ساختی، یک مومن

Pain

درد

You break me down, you build me up, believer, believer

تو منو خراب کردی، منو از نو ساختی، یک مومن، مومن

Pain

درد

Oh, let the bullets fly, oh, let them rain

من گلوله ها رو مثل قطرات بارون شلیک می کنم

My life, my love, my drive it came from…

زندگی ام، عشق و انگیزه ام بوجود میاد از ….

Pain

درد

You made me a, you made me a believer, believer

تو از من یه آدم با ایمان ساختی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید