D.R.U.G.S
دی.آر.یو.جی.اس (نام گروه یا اصطلاحی که در ترانه تکرار می‌شود)
Kill these hoes with my southern flow
با سبک رپ جنوبی‌ام همهٔ این رقبا رو له می‌کنم.
Looks so good that I’m flying here
این‌قدر جذاب به نظر می‌رسم که انگار دارم پرواز می‌کنم.
Soaring high like an eagle, ho
مثل یه عقاب، اوج می‌گیرم و بالا می‌رم، هی!
Baddest bitch in my hemisphere
خفن‌ترین زن توی نیم‌کرهٔ خودمم.
D.R.U.G.S, the camp that I let you know
دی.آر.یو.جی.اس، این گروهیه که دارم بهتون معرفیش می‌کنم.
Say it every song so you can hear
اسمش رو توی هر آهنگ می‌گم تا بتونین بشنوین.
I’m the leader of my circle, I’m the head of my peers
رهبر گروه خودمم؛ بین هم‌رده‌هام نفر اولم.
I’m the leader of the ladies, so let’s get this clear
رهبر زن‌هام؛ پس بذار این موضوع رو روشن کنم.
That’s how we rock (Ay)
ما این‌طوری می‌ترکونیم! (آره)
Ten million sold when I drop (Ay)
وقتی آهنگ منتشر می‌کنم، ده میلیون نسخه فروش می‌ره! (آره)
Ten million flows, Igg she hot (Ay)
ده میلیون سبک و جریان رپ؛ ایگی حسابی داغه! (آره)
Ten million hoes in my drop
ده میلیون دختر توی ماشین روبازم!
Ten million pounds, watch my clock
ده میلیون پوند؛ به ساعت لوکسم نگاه کن!
Ten million years at the top
ده میلیون سال در اوج!
My time will start today, Nicki paved the way
دوران من از امروز شروع می‌شه؛ نیکی راه رو هموار کرد.
Kim, Foxy, Eve, now I can’t stop, uh
کیم، فاکسی، ایو؛ حالا دیگه نمی‌تونم متوقف بشم، آره!
Get your Styrofoam cups, raise ’em high
لیوان‌های فومی‌تون رو بردارین و ببرین بالا!
Let ’em know it’s Team Iggy, bitch, ’till you die
به همه نشون بدین که تا دم مرگ طرفدار تیم ایگی هستین، لعنتی!
Get your tats, get your shirts
تتوها و تی‌شرت‌هاتون رو تهیه کنین.
Let the world see who running this
بذارین دنیا ببینه چه کسی اینجا حرف اول رو می‌زنه.
Let ’em know you belong to me
بهشون بفهمونین که به من تعلق دارین.
My cups make ’em lean
لیوان‌های من باعث می‌شن تلوتلو بخورن.
I got Vegas on my chain
اسم یا نماد لاس‌وگاس روی زنجیر گردنمه.
You-you can’t mess with my team, I got Vegas on my chain
تو‌تو نمی‌تونی با گروه من دربیفتی؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
I-I-I-I live a dream, I got Vegas on my chain
مـ‌مـ‌من دارم رؤیاهام رو زندگی می‌کنم؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
Wa-wa-wa-walk with the queen, I got Vegas on my chain
بـ‌بـ‌با ملکه قدم بزن؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
My-my-my cups make ’em lean, I got Vegas on my chain
لـ‌لـ‌لیوان‌های من باعث می‌شن تلوتلو بخورن؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
You-you can’t mess with my team, I got Vegas on my chain
تو‌تو نمی‌تونی با گروه من دربیفتی؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
I-I-I-I live a dream, I got Vegas on my chain
مـ‌مـ‌من دارم رؤیاهام رو زندگی می‌کنم؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
Wa-wa-wa-walk with the queen, I got Vegas on my chain
بـ‌بـ‌با ملکه قدم بزن؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
Drop top that Mercedes, man
سقف مرسدسم رو باز کن، رفیق!
Peezy weed gets crazy
علفِ پیـزی حسابی آدم رو از خود بی‌خود می‌کنه.
Drop thousands on my baby, I been living as of lately
هزاران دلار خرج عزیزم می‌کنم؛ این روزها دارم این‌جوری زندگی می‌کنم.
At the palms I drop 180
توی پالمز، صدوهشتاد تا خرج می‌کنم.
And my ghost’ll do 180
و رولزرویس گوستم هم صدوهشتاد تا می‌ره.
Here’s 180, here’s 180
اینم صدوهشتاد؛ اینم صدوهشتاد!
Shut ’em down, computer’s baby (Ay)
همه رو از میدون به در کن، کامپیوترز، عزیزم! (آره)
Chordz, I’m trying to get paid (Ay)
کوردز، دارم تلاش می‌کنم پول دربیارم! (آره)
Hey Neil, I swear they can’t fade (Ay)
هی نیل، قسم می‌خورم اونا نمی‌تونن با ما رقابت کنن! (آره)
Hey George, we got it all made (Ay)
هی جورج، ما دیگه همه‌چیز رو روبه‌راه کردیم! (آره)
Ay, shouts to all my gays (What?)
آره، درود به همهٔ دوستان گی من! (چی؟)
Ay, shouts to all my bitches, all my fans that’s just misunderstood
آره، درود به همهٔ دخترهای دوروبرم و همهٔ طرفدارام که فقط درست درک نشدن.
I work for y’all, they can’t hate us, yo, it’s all good
من برای شماها تلاش می‌کنم؛ اونا نمی‌تونن از ما متنفر باشن و بهمون ضربه بزنن، رفقا؛ همه‌چی روبه‌راهه.
Gets your tats, get your shirts
تتوها و تی‌شرت‌هاتون رو تهیه کنین.
Let the world see who running this
بذارین دنیا ببینه چه کسی اینجا حرف اول رو می‌زنه.
Let ’em know you belong to me, uh
بهشون بفهمونین که به من تعلق دارین، آره!
Get your tats, get your shirts
تتوها و تی‌شرت‌هاتون رو تهیه کنین.
Let the world see who running this
بذارین دنیا ببینه چه کسی اینجا حرف اول رو می‌زنه.
Let ’em know you belong to me, uh!
بهشون بفهمونین که به من تعلق دارین، آره!
My cups make ’em lean
لیوان‌های من باعث می‌شن تلوتلو بخورن.
I got Vegas on my chain
نماد لاس‌وگاس روی زنجیر گردنمه.
You-you can’t mess with my team, I got Vegas on my chain
تو‌تو نمی‌تونی با گروه من دربیفتی؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
I-I-I-I live a dream, I got Vegas on my chain
مـ‌مـ‌من دارم رؤیاهام رو زندگی می‌کنم؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
Wa-wa-wa-walk with the queen, I got Vegas on my chain
بـ‌بـ‌با ملکه قدم بزن؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
My-my-my cups make ’em lean, I got Vegas on my chain
لـ‌لـ‌لیوان‌های من باعث می‌شن تلوتلو بخورن؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
You-you can’t mess with my team, I got Vegas on my chain
تو‌تو نمی‌تونی با گروه من دربیفتی؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
I-I-I-I live a dream, I got Vegas on my chain
مـ‌مـ‌من دارم رؤیاهام رو زندگی می‌کنم؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
Wa-wa-wa-walk with the queen, I got Vegas on my chain
بـ‌بـ‌با ملکه قدم بزن؛ نماد لاس‌وگاس روی زنجیرمه.
D.R.U.G.S
دی.آر.یو.جی.اس
نکات آموزشی زبان انگلیسی
۱. اصطلاحات و عبارت‌های مهم
- Southern flow
- Southern یعنی «جنوبی» و flow در موسیقی رپ به سبک اجرا، ریتم و نحوهٔ قرار گرفتن کلمات روی ضرب گفته می‌شود.
- My southern flow یعنی «سبک رپ جنوبی من».
- Flow در این بافت به معنای جریان آب نیست.
- Soar high
یعنی «در ارتفاع زیاد اوج گرفتن» و در معنای استعاری یعنی به موفقیت‌های بزرگ رسیدن.
– Her career is soaring.
حرفه‌اش دارد به اوج می‌رسد.
- Baddest
در زبان عامیانه، bad همیشه به معنی «بد» نیست. در موسیقی هیپ‌هاپ، bad و شکل عالی آن baddest می‌توانند به معنی «خفن»، «جذاب»، «جسور» یا «قدرتمند» باشند.
– She’s the baddest in the room.
او خفن‌ترین فرد این جمع است.
در عبارت baddest bitch، واژهٔ bitch لحنی رکیک و تهاجمی دارد، هرچند در برخی ترانه‌ها به‌صورت خودستایانه استفاده می‌شود.
- Pave the way
یعنی «راه را هموار کردن» و زمینه را برای موفقیت دیگران فراهم کردن.
– She paved the way for younger artists.
او راه را برای هنرمندان جوان‌تر هموار کرد.
در ترانه، به نیکی میناژ و رپرهای زن پیش از ایگی اشاره می‌شود که به شناخته‌شدن زنان در رپ کمک کردند.
- Drop
در موسیقی، drop می‌تواند به معنی منتشر کردن آهنگ یا آلبوم باشد.
– The artist dropped a new single.
آن هنرمند یک تک‌آهنگ جدید منتشر کرد.
در عبارت when I drop، منظور احتمالاً زمانی است که آهنگ جدیدش را منتشر می‌کند.
- At the top
یعنی «در اوج» یا «در بالاترین جایگاه».
– She’s been at the top for years.
سال‌هاست که در اوج قرار دارد.
- Get your …
این ساختار در گفتار غیررسمی برای تشویق افراد به تهیه یا برداشتن چیزی استفاده می‌شود.
– Get your tickets!
بلیت‌هاتون رو تهیه کنین!
– Get your shirts.
تی‌شرت‌هاتون رو تهیه کنین.
- Run this
در زبان محاوره‌ای، run this یعنی «اینجا حرف اول را زدن»، «کنترل اوضاع را در دست داشتن» یا «رئیس بودن».
– Who runs this place?
اینجا چه کسی حرف اول رو می‌زنه؟
بنابراین Let the world see who’s running this یعنی «بذارین دنیا ببینه چه کسی اینجا قدرت دستشه».
- Mess with someone
بسته به بافت، یعنی با کسی درافتادن، اذیتش کردن یا برایش دردسر درست کردن.
– Don’t mess with my friends.
با دوستام درنیفت.
– You don’t want to mess with her.
بهتره باهاش درنیفتی.
- Get paid
یعنی «پول گرفتن» یا «درآمد کسب کردن».
– I’m just trying to get paid.
فقط دارم سعی می‌کنم پول دربیارم.
در ترانه‌های رپ، این عبارت اغلب به موفقیت مالی و کسب درآمد از موسیقی اشاره دارد.
- Shout-out / Shouts to
عبارتی برای ادای احترام، تشکر یا سلام ویژه به کسی یا گروهی از افراد.
– Shout-out to all my fans!
درود به همهٔ طرفدارام!
در خط shouts to all my gays، خواننده به دوستان یا طرفداران گی خود ادای احترام می‌کند.
۲. اصطلاحات فرهنگی و اشاره‌های خاص
D.R.U.G.S
این عبارت در متن به‌صورت نام یک گروه یا مجموعه مطرح شده است. از خود متن به‌تنهایی نمی‌توان با قطعیت گفت که حروف آن مخفف چه عبارتی هستند؛ بنابراین بهتر است آن را نام خاص گروه در نظر بگیریم، نه لزوماً اشاره‌ای به مواد مخدر.
Kim, Foxy, Eve, Nicki
این‌ها به رپرهای زن شناخته‌شده اشاره دارند:
- Kim: احتمالاً Lil’ Kim
- Foxy: احتمالاً Foxy Brown
- Eve: رپر و خوانندهٔ آمریکایی Eve
- Nicki: نیکی میناژ
عبارت Nicki paved the way می‌گوید نیکی میناژ راه را برای ورود و موفقیت خوانندهٔ بعدی هموار کرده است. اشاره به کیم، فاکسی و ایو نیز این موضوع را در تاریخ رپ زنان قرار می‌دهد.
Styrofoam cups و lean
Styrofoam نام نوعی فوم پلی‌استایرن است. در فرهنگ بعضی از ترانه‌های رپ آمریکایی، لیوان‌های فومی با نوشیدنی‌ای به نام lean ارتباط پیدا می‌کنند؛ نوشیدنی‌ای که معمولاً به ترکیب سوءمصرف‌آمیز شربت‌های حاوی دارو با نوشیدنی‌های دیگر اشاره دارد.
بنابراین:
My cups make ’em lean
احتمالاً بازی زبانی با این فرهنگ موسیقی است، نه اینکه خود لیوان‌ها باعث تلوتلو خوردن افراد شوند.
Vegas on my chain
Vegas معمولاً کوتاه‌شدهٔ Las Vegas، شهر معروف قمار، سرگرمی و تجمل در ایالت نوادا است. Chain در این بافت به زنجیر یا گردنبند زینتی اشاره دارد.
پس عبارت می‌تواند به داشتن گردنبندی با نماد لاس‌وگاس و نمایش ثروت و سبک زندگی لوکس اشاره کند.
Drop top Mercedes
Drop-top اصطلاحی عامیانه برای خودروی سقف‌باز یا کروک است.
– He drives a drop-top Mercedes.
او یک مرسدس کروک سوار می‌شود.
Ghost
در این بخش، Ghost احتمالاً به خودروی Rolls-Royce Ghost اشاره دارد. عبارت my ghost’ll do 180 به سرعت بالا یا توانایی خودرو اشاره می‌کند، اما بدون اطلاعات بیشتر دربارهٔ منظور خواننده، جزئیات دقیق آن قطعی نیست.
۳. نکات گرامری و گفتاری
- ضمایر و شکل‌های محاوره‌ای
شکل ترانه | شکل کامل | معنی |
’em | them | آن‌ها را / به آن‌ها |
’til | until | تا |
y’all | you all | شماها |
I’m | I am | من هستم |
who running this | who’s running this | چه کسی اینجا را اداره می‌کند |
I got | I’ve got / I have | دارم |
در رپ و گفتار غیررسمی، حذف بعضی کلمات دستوری یا کوتاه کردن آن‌ها رایج است. مثلاً who running this در انگلیسی معیار معمولاً به صورت who’s running this? گفته می‌شود.
- Present continuous برای وضعیت فعلی
I’m trying to get paid.
یعنی «دارم تلاش می‌کنم پول دربیارم».
ساختار:
\[ \text{Subject + am/is/are + verb-ing} \]
مثال‌ها:
– I’m trying to learn English.
دارم سعی می‌کنم انگلیسی یاد بگیرم.
– They’re working on a new song.
آن‌ها دارند روی یک آهنگ جدید کار می‌کنند.
- Let + مفعول + فعل ساده
Let the world see…
یعنی «بذار دنیا ببینه…»
پس از let، فعل بدون to می‌آید:
– Let me explain.
بذار توضیح بدم.
– Let them know.
بذار بهشون بفهمون.
- Been living
در عبارت I’ve been living as of lately، ساختار به شکل غیراستاندارد و کمی مبهم آمده است. صورت طبیعی‌تر بسته به منظور می‌تواند این باشد:
– I’ve been living like this lately.
این اواخر همین‌طوری زندگی می‌کردم.
– I’ve been living large lately.
این اواخر زندگی لاکچری‌ای داشتم.
- Watch my clock
Watch my clock از نظر لفظی یعنی «به ساعتم نگاه کن»، اما در این بافت، ساعت گران‌قیمت نشانه‌ای از ثروت و موفقیت است. عبارت watch در اینجا به معنی «نگاه کردن» است، نه «مراقب بودن».
۴. جمع‌بندی مفهوم ترانه
این بخش از ترانه دربارهٔ اعتمادبه‌نفس، شهرت، پول، جایگاه در موسیقی رپ و وفاداری طرفداران است. خواننده خودش را رهبر گروه و یکی از چهره‌های برجسته معرفی می‌کند، به رپرهای زن پیش از خود ادای احترام می‌کند و طرفدارانش را تشویق می‌کند با خرید تی‌شرت و استفاده از نمادهای گروه، حمایت خود را نشان دهند.
در کنار این خودستایی‌ها، اشاره به خودروهای لوکس، جواهرات و لاس‌وگاس بخشی از تصویر رایج ثروت و تجمل در فرهنگ هیپ‌هاپ است.
نظرات کاربران