دانلود آهنگ Team از Iggy Azalea با متن و ترجمه آموزشی

نکات آموزشی، لغات و اصطلاحات

1. Motherfucker / Motherfuckers

motherfucker یک فحش بسیار رکیک در انگلیسی است و بسته به متن می‌تواند معانی مختلفی مانند:

• عوضی
• حروم‌زاده
• طرف/یارو

داشته باشد.

در این ترانه بیشتر برای لحن تهاجمی و خیابانی استفاده شده است.

2. Ain’t

ain’t شکل بسیار محاوره‌ای است که می‌تواند جایگزین چند ساختار شود:

• am not
• is not
• are not
• has not
• have not

در:

?Ain’t you know

از نظر انگلیسی معیار بهتر است:

?Don’t you know

یعنی:

«مگه نمی‌دونی؟»

3. Back it up

این عبارت چند معنی دارد و باید از متن تشخیص داده شود.

back up
= عقب رفتن / پشتیبانی کردن / نسخهٔ پشتیبان گرفتن

اما:

back it up

در موسیقی و زبان عامیانه می‌تواند به حرکت دادن بدن به سمت عقب نیز اشاره کند.

در این ترانه به دلیل فضای جنسی آهنگ، عبارت معنای دوپهلو و جنسی دارد.

4. Busy tone

busy tone
= بوق اشغال

مثال:

I called him, but I got a busy tone.
به او زنگ زدم، اما بوق اشغال شنیدم.

5. Voicemail

voicemail
= پیام صوتی / صندوق پیام صوتی

My voicemail is full.
صندوق پیام صوتی من پر است.

Leave me a voicemail.
برایم پیام صوتی بگذار.

6. Let me…

ساختار:

let + object + verb

Let me see.
بگذار ببینم.

Let me help you.
بگذار کمکت کنم.

Let me show you.
بگذار به تو نشان بدهم.

در ترانه:

Let me see you shoot it.
بذار ببینم باهاش شلیک می‌کنی.

7. Pop / Poppin’

در زبان محاوره‌ای:

poppin’
= داغ، پررونق، شلوغ و پرهیجان

The party is poppin’.
مهمانی حسابی داغه.

بنابراین:

My chat room be poppin’.
= چت‌روم حسابی شلوغ و داغه.

be در اینجا بخشی از سبک گفتاری/لهجه‌ای متن است و در انگلیسی معیار معمولاً:

My chat room is poppin’.

گفته می‌شود.

8. Topless

topless
= بدون پوشش بالاتنه

در متن:

get topless
= لباس بالاتنه را درآوردن

9. Hotline

hotline
= خط تلفن ویژه / خط مستقیم

اما در زبان موسیقی و عامیانه می‌تواند معنای خطی برای تماس‌های خاص یا صمیمی نیز داشته باشد.

My hotline is always ringing.
خط ویژهٔ من همیشه زنگ می‌خورد.

10. Blow my phone up

یکی از اصطلاحات مهم:

blow someone’s phone up

یعنی:

«پشت سر هم به کسی زنگ زدن یا پیام دادن.»

مثلاً:

?Why are you blowing my phone up
چرا این‌قدر پشت سر هم به من زنگ می‌زنی/پیام می‌دی؟

این blow up با «منفجر کردن» در معنای واقعی متفاوت است.

11. Kick it with someone

اصطلاح محاوره‌ای بسیار مهم:

kick it with someone

= با کسی وقت گذراندن / دورهم بودن / معاشرت کردن

مثلاً:

?Do you wanna kick it with us tonight
می‌خوای امشب با ما وقت بگذرونی؟

در ترانه:

wishing they could kick it with me
= آرزو دارن بتونن با من وقت بگذرونن.

12. Stunt / Stunting

در slang:

stunt / stunting

= خودنمایی کردن، نمایش ثروت یا موفقیت دادن

مثلاً:

He’s stunting in his new car.
داره با ماشین جدیدش خودنمایی می‌کنه.

13. Hustler

hustler واژه‌ای چندمعنایی است.

می‌تواند اشاره کند به:

• فرد زرنگ و اهل معامله
• کسی که با تلاش زیاد پول درمی‌آورد
• دلال
• در برخی بافت‌ها فردی که فعالیت‌های غیرقانونی یا جنسی انجام می‌دهد

معنای دقیق آن به متن بستگی دارد.

14. Fuck with someone

یکی از اصطلاحات بسیار مهم slang:

fuck with someone

بسته به بافت می‌تواند یعنی:

• با کسی درافتادن
• کسی را اذیت کردن
• با کسی درگیر شدن
• با کسی رابطه/تعامل داشتن

در:

Who fuck with I? Not many.

منظور تقریباً:

«کی جرئت داره با من دربیفته؟ خیلی‌ها که نه.»

است.

15. Sleeping on someone

این عبارت معنای تحت‌اللفظی خوابیدن روی کسی ندارد.

sleep on someone

در slang یعنی:

کسی را دست‌کم گرفتن / متوجه ارزش یا توانایی او نشدن

مثلاً:

Don’t sleep on her. She’s really talented.
دست‌کم نگیرش؛ واقعاً بااستعداده.

در ترانه:

?Who the fuck are you sleeping on
= تو کی هستی که منو دست‌کم می‌گیری؟

16. Round-trip flight

round-trip flight

= پرواز رفت‌وبرگشت

مقابل آن:

one-way flight
= پرواز یک‌طرفه

مثال:

I booked a round-trip flight to London.
یک بلیت پرواز رفت‌وبرگشت به لندن رزرو کردم.

17. Pull up

pull up در slang آمریکایی:

= رسیدن / از راه رسیدن، معمولاً با خودرو

I’ll pull up at eight.
ساعت هشت می‌رسم.

I’m pulling up in the new drop.
= دارم با ماشین جدید و خفن از راه می‌رسم.

18. Drop

drop در slang خودرو:

گاهی به یک ماشین جدید و خاص اشاره می‌کند.

همچنین drop در زمینه‌های دیگر می‌تواند معانی متفاوتی داشته باشد؛ بنابراین باید به context توجه کرد.

19. You better…

ساختار:

You better + verb

شکل محاوره‌ای:

You had better + verb

مثلاً:

You better be careful.
بهتره مراقب باشی.

You better make sure you’re ready.
بهتره مطمئن بشی آماده‌ای.

در انگلیسی رسمی‌تر:

You had better make sure you’re ready.

20. Killer instincts

instinct
= غریزه

killer instinct
= غریزهٔ جنگندگی/برتری‌جویی شدید

این عبارت لزوماً به معنی «غریزهٔ آدم‌کشی» نیست و در ورزش و رقابت هم زیاد استفاده می‌شود.

مثلاً:

She has a killer instinct.
او غریزهٔ رقابتی بسیار قدرتمندی دارد.

21. Line up

line up

= صف کشیدن / در صف قرار گرفتن

People are lining up outside.
مردم بیرون صف کشیده‌اند.

در ترانه:

They lining up…
= آنها صف کشیده‌اند…

22. Specials and deals

هر دو در زمینهٔ خرید و فروش کاربرد زیادی دارند:

special
= پیشنهاد ویژه

deal
= معامله / پیشنهاد / تخفیف ویژه

special deal
= پیشنهاد ویژه / تخفیف ویژه

23. Go ape shit

اصطلاح بسیار عامیانه و نسبتاً رکیک:

go ape shit

= کاملاً از کنترل خارج شدن / شدیداً هیجان‌زده یا دیوانه شدن

مثلاً:

The crowd went ape shit.
جمعیت کاملاً از کنترل خارج شد / حسابی به هیجان آمد.

24. Go insane / go crazy

go insane
= دیوانه شدن / کنترل خود را از دست دادن

go crazy
= دیوانه شدن / خیلی هیجان‌زده شدن

در ترانه:

Go stupid → Go dumb → Go insane

نوعی تشدید تدریجی لحن است:

«دیوانه‌بازی دربیار → عقلت رو کنار بذار → کاملاً از کنترل خارج شو.»

25. In the membrane

membrane
= غشاء

در عبارت in the membrane اشاره‌ای بازیگوشانه به ذهن/مغز دارد و بخشی از بازی کلامی ترانه است.

نکتهٔ مهم دربارهٔ زبان این ترانه

این ترانه نمونهٔ بسیار خوبی از تفاوت Standard English و American slang / Hip-Hop English است. برای یادگیری انگلیسی B1/B2، بهتر است عبارت‌هایی مثل:

• ain’t
• poppin’
• blow my phone up
• kick it
• stunting
• fuck with
• sleeping on someone
• pull up
• go ape shit

را به‌عنوان زبان محاوره‌ای و slang یاد بگیرید، نه به‌عنوان الگوی انگلیسی رسمی.

همچنین در این ترانه چندین double meaning وجود دارد؛ یعنی یک عبارت هم معنای ظاهری دارد و هم معنای جنسی یا کنایی. این ویژگی در ترانه‌های Hip-Hop و Pop بسیار رایج است.