Merde alors!
لعنتی! / ای وای، لعنت
I mean, I don’t believe this
یعنی، باورم نمی‌شه
?You are going to turn down a pu**y like this
می‌خوای همچین ** جذابی رو رد کنی؟
Staring you smack in your face
درست جلوی چشمات قرار گرفته
No man can turn down this pussy
هیچ مردی نمی‌تونه همچین چیزی رو رد کنه
(?Will you stop it)
(می‌شه تمومش کنی؟)
I don’t know any man that can refuse this pussy
من هیچ مردی رو نمی‌شناسم که بتونه همچین چیزی رو رد کنه
Will you stop saying pussy? People are eating in here
می‌شه این‌قدر کلمهٔ «**» رو تکرار نکنی؟ مردم اینجا دارن غذا می‌خورن
Pussy, pussy, pussy, puss-y
Tryna find our cat
داریم سعی می‌کنیم گربه‌مون رو پیدا کنیم
?Where is that cat
اون گربه کجاست؟
Pu**y, Pu**y, Pu**y
(D.R.U.G.S)
(دی.آر.یو.جی.اس)
Iggy Iggy, pussy illy
ایگی، ایگی، توی این کار حسابی خفنی
Wetter than the Amazon, taste this kitty
از جنگل آمازون هم خیس‌تره؛ مزهٔ این کیتی رو بچش
Silly Billy popping pilly’s
بیلیِ خل‌وچل قرص می‌ندازه بالا.
Smoke it like a Swisher, lick this Philly
مثل سیگار برگ سوئیشر دودش کن؛ این فیلی رو لیس بزن!
Mold ’em, ah, soak ’em, ah
شکلشون بده، آه؛ خیسشون کن، آه.
Hook ’em like crack, after shock
مثل کراک بهشون وابسته‌شون کن؛ ضربهٔ بعدی رو وارد کن.
Molten, ah, lava drop
مذاب، آه؛ قطره‌ای از گدازه.
This should be outlawed, call me Pac
این کار باید غیرقانونی اعلام بشه؛ بهم بگو «پَک»!
(Pu**y, Pu**y)
The illest on the planet
خفن‌ترین آدم روی این سیاره.
Better play ya cards right, Mr. Gambit
بهتره درست بازی کنی، آقای گمبیت!
If you wanna hang here, ain’t no hammock
اگه می‌خوای اینجا بمونی و بپلکی، اینجا خبری از آسایش نیست!
Never, not better, law should ban it
نه، هیچ‌وقت؛ قانون باید این کار رو ممنوع کنه!
Never, not better, law should ban it
نه، هیچ‌وقت؛ قانون باید این کار رو ممنوع کنه!
I do it right with D.R.U.G.S, understand it
من با دی.آر.یو.جی.اس درست انجامش می‌دم، فهمیدی؟
I do it right now, please, sir, pan it
همین حالا درست انجامش می‌دم؛ لطفاً آقا، دوربین رو روش بگیر!
L-L-L-Left, right, back to the middle
چـ‌چـ‌چپ، راست، برگرد به وسط.
Head on a swivel, neck ’till I quivel
سرت رو مدام بچرخون؛ گردنت رو بچرخون تا بلرزه!
Open ya’ mouth, taste the rainbow, taste my Skittles
دهنت رو باز کن، رنگین‌کمون رو بچش؛ اسکیـتِلزهای من رو بچش!
I said left, ri-ri-right, back to the middle
گفتم چپ، راسـ‌راسـ‌راست، برگرد به وسط.
Head on a swivel, neck ’till I quivel
سرت رو مدام بچرخون؛ گردنت رو بچرخون تا بلرزه!
Open ya mouth, taste the rainbow, taste my Skittles, ah
دهنت رو باز کن، رنگین‌کمون رو بچش؛ اسکیـتِلزهای من رو بچش، آه!
Pu**y, pu**y, pu**y
You know bitches envy me
می‌دونی که این زنا به من حسودی می‌کنن.
‘Cause you won’t get rid of me
چون تو نمی‌تونی از شر من خلاص بشی.
When you cum, I run
وقتی به اوج لذت می‌رسی، من می‌زنم به چاک.
This cat got you missin’ me
این «گربه» باعث شده دلت برام تنگ بشه.
Bad boys get a mouth full of pu**y, a.k.a. Listerine
پسرای بدجنس دهنشون پر از ** می‌شه؛ به‌عبارتی، لیسترین
Here to make you lose your mind
اینجام تا عقل از سرت بپرونم.
Gon’ need Sherlock Holmes to solve your mystery
برای حل معمای تو، به شرلوک هولمز نیاز داریم!
I’m nasty
من خیلی بی‌پروا و کثیف‌ام!
Baby, what you thinking? A.k.a. Titanic
عزیزم، به چی فکر می‌کنی؟ به‌عبارتی، تایتانیک!
So much wet will have yo’ ass sinking
این‌قدر خیسه که خودت هم توش غرق می‌شی!
Treat that tongue like a bullet
با اون زبون مثل یه گلوله رفتار کن.
Give me head, Abe Lincoln
با دهنت منو به اوج لذت برسون، آبراهام لینکلن!
This is so out this world
این دیگه واقعاً فرازمینیه!
But no, you not dreamin’
ولی نه، خواب نمی‌بینی!
Le-le-le-le-le-left, right, back to the middle
چـ‌چـ‌چـ‌چـ‌چپ، راست، برگرد به وسط.
Head on a swivel, neck ’till I quivel
سرت رو مدام بچرخون؛ گردنت رو بچرخون تا بلرزه!
Open ya’ mouth, taste the rainbow, taste my Skittles
دهنت رو باز کن، رنگین‌کمون رو بچش؛ اسکیـتِلزهای من رو بچش!
I said left, right, back to the middle
گفتم چپ، راست، برگرد به وسط.
Head on a swivel, neck ’till I quivel
سرت رو مدام بچرخون؛ گردنت رو بچرخون تا بلرزه!
Open ya’ mouth, taste the rainbow, taste my Skittles, ah
دهنت رو باز کن، رنگین‌کمون رو بچش؛ اسکیـتِلزهای من رو بچش، آه!
Pu**y, pu**y, pu**y
نکات آموزشی زبان انگلیسی
۱. واژه‌ها و اصطلاحات مهم
Merde alors!
- عبارتی فرانسوی است و در انگلیسی هم گاهی برای ابراز تعجب، عصبانیت یا کلافگی استفاده می‌شود.
- معنی تقریبی: «لعنتی!» یا «ای وای!»
Turn down
- معنی: رد کردن، نپذیرفتن.
- He turned down the offer. او پیشنهاد را رد کرد.
Refuse
- معنی: رد کردن یا نپذیرفتن؛ رسمی‌تر از turn down.
- She refused to answer. او از پاسخ دادن خودداری کرد.
Tryna
- شکل محاوره‌ای و فشردهٔ trying to.
- I’m tryna help you. دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم.
Get rid of someone/something
- معنی: از شر کسی یا چیزی خلاص شدن.
- I can’t get rid of this headache. نمی‌تونم از شر این سردرد خلاص بشم.
Envy someone
- معنی: به کسی حسادت کردن.
- They envy her success. آن‌ها به موفقیتش حسادت می‌کنند.
Lose your mind
- بسته به موقعیت، یعنی عقل از سر دادن، کنترل خود را از دست دادن یا به‌شدت هیجان‌زده شدن.
- This song makes me lose my mind. این آهنگ دیوونه‌ام می‌کنه.
Out of this world
- اصطلاحی به معنی «فوق‌العاده»، «باورنکردنی» یا «فراتر از تصور».
- در ترانه شکل out this world آمده که صورت محاوره‌ای و از نظر دستوری غیراستاندارد است.
- The food was out of this world. غذا فوق‌العاده بود.
Nasty
- معنای اصلی: چندش‌آور، زننده یا ناخوشایند.
- در موسیقی و گفتار عامیانه ممکن است به معنی بی‌پروا، وقیح، سکسی یا بسیار ماهرانه و خشن باشد. معنی دقیق به بافت بستگی دارد.
Head on a swivel
- اصطلاحی به معنی «مدام اطرافت را زیر نظر داشته باش» یا «سرت را بچرخان و مراقب همه‌چیز باش».
- Keep your head on a swivel in a busy street. توی خیابون شلوغ حواست به اطرافت باشه.
۲. زبان محاوره‌ای و شکل‌های کوتاه‌شده
شکل ترانه | شکل استاندارد | معنی |
ya | you / your | تو / مال تو |
gon’ | going to | قرار است |
tryna | trying to | در تلاش برای |
missin’ | missing | دلتنگ بودن |
yo’ ass | your ass | خودت؛ با لحنی عامیانه و تند |
won’t | will not | نخواهی / نخواهد |
ain’t | am not / isn’t / aren’t / haven’t و… | شکل عامیانهٔ منفی؛ معنایش به جمله بستگی دارد |
مثال:
You won’t get rid of me.
یعنی: «نمی‌تونی از شر من خلاص بشی.»
در گفتار محاوره‌ای ممکن است بشنوید:
Ain’t nobody gonna stop me.
یعنی: «هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره.»
این ساختارها در ترانه‌ها و گفتار غیررسمی رایج‌اند، اما معمولاً برای نوشتار رسمی و دانشگاهی مناسب نیستند.
۳. بازی با کلمات و اشاره‌های فرهنگی
Pussy / cat / kitty
کلمهٔ pussy چندمعنایی است: می‌تواند به‌صورت کودکانه یا عامیانه به «گربه» اشاره کند، اما در این ترانه عمدتاً معنای بسیار رکیکِ اندام جنسی زنانه را دارد. واژه‌های cat و kitty نیز در بخش‌های مختلف به‌عنوان بازی زبانی و کنایهٔ جنسی به کار رفته‌اند.
Taste the rainbow / Skittles
Skittles نام یک نوع آب‌نبات رنگارنگ است و شعار تبلیغاتی شناخته‌شدهٔ آن Taste the Rainbow، یعنی «رنگین‌کمان را بچش»، است. ترانه از این شعار برای ساختن کنایه‌ای دوپهلو و جنسی استفاده می‌کند.
Swisher / Philly
- Swisher به سیگار برگ‌های برند Swisher Sweets اشاره دارد.
- Philly در این بافت احتمالاً کوتاه‌شدهٔ Philly blunt است؛ سیگار برگ یا پوشش تنباکویی‌ای که در بعضی سبک‌های موسیقی هیپ‌هاپ برای پیچیدن ماری‌جوانا استفاده می‌شود.
Call me Pac
احتمالاً اشاره به رپر مشهور آمریکایی، Tupac Shakur، دارد که معمولاً با نام 2Pac شناخته می‌شود.
Mr. Gambit
احتمالاً بازی با نام Gambit است؛ واژه‌ای که به حرکت حساب‌شده در بازی، به‌ویژه شطرنج، اشاره می‌کند و همچنین نام یکی از شخصیت‌های دنیای مارول است. با توجه به متن، اشارهٔ دقیق قطعی نیست.
Abe Lincoln
Give me head, Abe Lincoln یک شوخی جنسی همراه با اشاره به آبراهام لینکلن، رئیس‌جمهور سابق آمریکا، است. این عبارت بیشتر برای بازی با کلمات و ایجاد شوک طنزآمیز ساخته شده است تا معنایی تاریخی داشته باشد.
۴. نکات گرامری
۱. سؤال با be going to
You are going to turn down a pussy like this?
ساختار معمول:
Are you going to turn down the offer?
یعنی: «می‌خوای پیشنهاد رو رد کنی؟»
در ترانه، جمله با ترتیب خبری بیان شده اما با لحن پرسشی همراه است؛ این نوع سؤال برای نشان دادن تعجب یا ناباوری رایج است.
۲. ساختار make someone + فعل ساده
Here to make you lose your mind.
ساختار کامل:
I’m here to make you lose your mind.
پس از make + مفعول، فعل معمولاً بدون to می‌آید:
- You make me laugh. — تو منو می‌خندونی.
- That song makes me dance. — اون آهنگ باعث می‌شه برقصم.
۳. آیندهٔ محاوره‌ای با gonna / gon’
Gon’ need Sherlock Holmes…
شکل کامل‌تر:
You’re gonna need Sherlock Holmes…
یعنی: «به شرلوک هولمز نیاز پیدا می‌کنی…»
Gonna شکل گفتاری going to است و برای بیان آینده یا پیش‌بینی به کار می‌رود.
۴. عبارت when you…
When you cum, I run.
این جمله از ساختار زمانی سادهٔ when + حال ساده استفاده می‌کند. در انگلیسی، برای بیان اتفاقی در آینده نیز پس از when معمولاً از حال ساده استفاده می‌شود:
– When you arrive, call me. وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن.
۵. عبارت Better play your cards right
این عبارت یک اصطلاح کامل است:
You’d better play your cards right.
یعنی: «بهتره درست و حساب‌شده رفتار کنی» یا «بهتره تصمیم‌های درستی بگیری».
در اینجا cards به کارت‌های بازی اشاره دارد و منظور واقعی، انتخاب‌ها و رفتارهای فرد است.
نکته دربارهٔ چند خط نامتعارف: عبارت neck ’till I quivel از نظر انگلیسی استاندارد نیست و احتمالاً بازی آوایی یا تغییر عمدی کلمات برای هماهنگی با ریتم است؛ بنابراین ترجمهٔ دقیق آن قطعی نیست. همچنین pussy illy و pan it در بافت ترانه معنای کاملاً روشنی ندارند و ترجمهٔ آن‌ها تقریبی است.
نظرات کاربران