مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لحظه‌ی دیدار” از مازیار فلاحی با متن و ترجمه انگلیسی

لحظه‌ی دیدار The time we meet یه ترانه بوی دریا یه ستاره بوی بارون A song-ful of sea scent, a star-ful of rain odor یه نفس هوای خونه یه اذان ته خیابون a breath of ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لحظه” از احسان خواجه امیری با متن و ترجمه انگلیسی

لحظه Moment فقط چند لحظه کنارم بشین Only for a few moments, sit next to me. یه رؤیای کوتاه، تنها همین It is only a short fantasy. ته آرزوهای من این شده It has become ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لحظه ها” از مازیار فلاحی با متن و ترجمه انگلیسی

لحظه ها moments مثه قایقی خسته تو دریا like (similar to) a tired boat in the river مثه دیدن تو توی رویا similar to seeing you in dreams مثه تیک تیک خسته ی ساعت similar ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لحظه‌ به‌ لحظه” از پازل بند با متن و ترجمه انگلیسی

لحظه‌به‌لحظه Every moment لحظه به لحظه ی من Every moment of mine ‎با غم تو سپری شد Passed with your sadness (you causing my sadness) ‎سهم من از همه چی My share of everything (what ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لبخند اجباری” از احسان خواجه امیری با ترجمه انگلیسی

لبخند اجباری forceful smile خسته ام از لبخند اجباری، خسته ام از حرفای تکراری I am tired of forceful smile, tired of repeated cliché words. خسته از خواب فراموشی، زندگی با وهم بیداری  Tired of ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لباس نو” از محسن چاوشی با ترجمه انگلیسی

لباس نو New Clothes نه هوای تازه و نه لباس نو می خوام I don’t want fresh air nor new clothes هفت سین من تویی من فقط تو رو می خوام You’re my Haft Seen, ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لب تیغ” از احسان خواجه امیری با ترجمه انگلیسی

لب تیغ Edge of Blade از این رؤیای طولانی From this long dream از این کابوس بیزاریم we hate this nightmare از این حسی که می‌دونی (we hate) this feeling that you know و می‌دونم ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لاله‌ی عاشق” از محمد اصفهانی با متن و ترجمه انگلیسی

لاله‌ی عاشق Loving tulip جماعت یه دنیا فرقه Hey people, there is a huge difference بین دیدن و شنیدن between seeing something or hearing about it برید از اونا بپرسید go ask those who که ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لالایی” از فریدون اسرایی با ترجمه انگلیسی

لالایی Lullaby لالایی، گریه بارون Sleep, tears of the rain, sleep تو این گلخونه ویرون In this ruined greenhouse بریز نم نم، ببار آروم drizzle, rain gently رو یاس تازه گلدون Over the young jasmine ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لالایی” از علی زند وکیلی با متن و ترجمه انگلیسی

لالایی Lullaby لالا کن دختر زیبای شبنم Sleep! you pretty daughter of the dew لالا کن روی زانوی ِ شقایق Sleep on the poppy’s lap بخواب تا رنگ بی مهری نبینی Sleep so that you ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “لاف عاشقی” از علی اصحابی با متن و ترجمه انگلیسی

لاف عاشقی The ‘Luff of Falling in Love آهای تویی که از اون می‌نویسی Hey you, the one writing about her بدون مرام اون از جنس سنگه Know that her manners/compassion are made of stone ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گیتار من” از عباس مهرپویا با متن و ترجمه انگلیسی

گیتار من My Guitar نغمه های درهم و آشفته گیتار من The entangled and disheveled melodies of my guitar, مظهر قلب من است و مظهر افکار من A manifestation of my heart and my thoughts ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گونه” از امیرعباس گلاب با ترجمه انگلیسی

گونه Cheekbone تو زندگیم به جز تو خیلی فرصتا بود There were many opportunities for me in my life besides you که بی تفاوت از کنارشون گذشتم That I overlooked indifferently نه اینکه منتی سر ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گندمی” از محسن ابراهیم زاده با ترجمه انگلیسی

گندمی Dark Complexion تو که پیش منی غم راه نداره Sorrow has no way to me when you are by my side این دل عاشقمو دریا نداره Even seas are not as big as my ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گندم” از شهرام ناظری با ترجمه انگلیسی

گندم The Wheat ز خاک من اگر گندم برآید If grows wheat, from my grave [2x] از آن گر نان پزی مستی فزاید If you bake bread of that, it rises drunkenness خمیر و نانوا ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گندم گون” از محسن چاوشی با متن و ترجمه انگلیسی

گندم گون Wheaty face وقتی می خندیدی گریه های خشکم When you laughed ….My dry cries …. زود می خشکیدن با تو می خندیدن …They dry quickly, they laugh with you وقتی قلب نابتو سخت ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گناهی ندارم” از محسن یگانه با ترجمه انگلیسی

گناهی ندارم I’m innocent گناهی ندارم ولی قسمت اینه I’m innocent, but it’s the fate که چشمای کورم به راهت بشینه that my blind eyes have to keep waiting for you برای دل من واسه ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گناه عشق” از همایون شجریان با ترجمه انگلیسی

گناه عشق sin of love بیا بیا که مرا با تو ماجرایی هست Come, come to me that there is a lot between you and me. بگوی اگر گنهی رفت و گر خطایی هست tell ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گمونم” از رضا صادقی با متن و ترجمه انگلیسی

گمونم I Guess گمونم یه روزی دلم پای عشقت بمیره Guess my heart stops Beating for your love someday میدونم جوونیم داره پای عشقه تو میره I know my youth is fading Away for your ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گمنام” از پرواز همای با متن و ترجمه انگلیسی

گمنام Anonymous من یک گذشته از جان I’m a devoted, بی نام و بی نشانم (and) a nameless یک بی قرار عاشق (I’m) an agog, گم کرده آشیانم who lost his way home فریاد عاشقانه ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گلی” از کسری زاهدی با متن و ترجمه انگلیسی

گلی A Flower چشات نازه، پر رازه، آی گلی جان The cute eyes full of secret, oh my flower دلُم تنگه، ولی می‌سازه، گلی جان My heart is gorge, but it helps, my flower گلی ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گلی” از ایوان بند با متن و ترجمه انگلیسی

گلی Rosy زیبای سیه‌چشمِ من، ای چشمه‌ی آبی O my dark-eyed beauty, O blue spring چشم تو خبر می‌دهد از خانه‌خرابی Your eyes are harbingers of home-wrecking تو ماه شب چهاردهی در شب تارم In ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گل‌پونه‌ها” از ایرج بسطامی با ترجمه انگلیسی

گل‌پونه‌ها Early Spring Pennyriles گل پونه‌های ِ وحشی ِ دشت امیدم O wild early spring pennyriles of my hope meadow وقتِ سحر شد Here comes the early morning خاموشی شب رفت و فردایی دگر شد ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گل‌بانو” از رضا شیری با متن و ترجمه انگلیسی

گل‌بانو Lady flower گل‌بانو، می‌زنم من جلو چشمات زانو lady flower, I’ll kneel in front of your eyes دوباره می‌زنه باز نم‌نم بارون it will rain again گل‌بانوجان، گل‌بانو dear lady flower, lady flower آخ ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گلایه” از محسن ابراهیم زاده با ترجمه انگلیسی

گلایه Complaint ما هردمون عاشق همدیگه شدیم We both loved each other چی باعث شد که از هم دلزده شدیم what made us we were bored with each other? غرورتم خوبه با اینکه بیقراری سینتو ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گلای باغچه” از ماکان بند با متن و ترجمه انگلیسی

گلای باغچه Garden Flowers چطور راضی به رفتنش کنم به خدا سخته دله How to mend my heart with your leaving? It’s tough, I swear. مگه میشه صدا خندیدنات به این سادگی از یادم بره ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گلا رو آب می‌دم” از مسیح و آرش AP با ترجمه انگلیسی

گلا رو آب می‌دم I’ll Water the Flowers بیا ببین با خیال تو دوباره گرفتم جون Come see how I came back to life with one dream of you همه حرفایی که عاشقا به هم ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گل یاس” از بنیامین بهادری با متن و ترجمه انگلیسی

گل یاس The Jasmine Flower هیشکی قدر گل یاس و ندونست No one ever appreciated the Jasmine flower گل یاس میخواست بمونه نتونست The Jasmine flower wanted to stay, but couldn’t دیر شده فایده نداره ادامه مطلب