مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گل هیاهو” از فریدون اسرایی با ترجمه انگلیسی

گل هیاهو Goleh Hayahoo آهای خوشگل عاشق، آهای عمر دقايق O beautiful lover, O the life of a minute آهای وصله به موهای تو سنجاق شقايق O you with a poppy flower pin attached to ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گل ناز” از فریدون اسرایی با ترجمه انگلیسی

گل ناز Tender Flower گل نازم، تو با من مهربون باش My tender flower, you, be kind to me واسه چشمام پل رنگین کمون باش For my eyes, be the arc of the rainbow اسیر ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گلِ من” از حمید عسکری با متن و ترجمه انگلیسی

گلِ من My Flower می گی‌ دیگه تمومه، انگار دارم می ‌میرم You say it’s all over, it‘s as if I’m dying هر کی‌ رو که می بینم، سراغتو می گیرم Whoever that I see, ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گل گندم” از فریدون اسرایی با ترجمه انگلیسی

گل گندم Wheat Blossom گل گندم برکت Wheat Blossom, be blessed زمینت آباده هنوز Your land is still flourishing روی شالی موهات On the farms of your hairs پرنده آزاده هنوز The birds are free, ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گل عاشق” از فریدون اسرایی با ترجمه انگلیسی

گل عاشق Lover Flower گل لاله Tulip flower گل عاشق Lover flower گل نازکتر از پونه A flower finer than squaw mint گل شب‌بو Matthiola flower گل نازم My cute flower گل خوشبوی این خونه ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گل سرخ” از علی زند وکیلی با متن و ترجمه انگلیسی

گل سرخ Rose پس از من یاد یک انسان همیشه با تو خواهد بود After me, thoughts of someone will always be with you غم یک روح سرگردان همیشه با تو خواهد بود The sorrow ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گل پونه” از محسن ابراهیم زاده با ترجمه انگلیسی

گل پونه Puneh’s flower گل پونه خودش میدونه Puneh’s flower knows that اگه بره دنیام یه زندونه if she leaves my world will be a prison واسه همه بی قراریام For all my problems میدونه ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گل اندام” از فریدون اسرایی با ترجمه انگلیسی

گل اندام Flower Looking تیک تیک… Tick tick… تیک تیک… Tick tick… تیک تیک… Tick tick… تیک تیک… Tick tick… تیک تیک صدا میاد Tick tick the sound is coming گل شهر ما میاد The ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گفتم بمان” از حمید هیرداد با ترجمه انگلیسی

گفتم بمان I Told You Stay به تو گفته بودم زِ من بگذری I told you if you forget me روَم در پی عشقِ ویرانگری I’ll go to a destructive love گفتم تا بدانی ، ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گریه نکن” از مرتضی پاشایی با متن و ترجمه انگلیسی

گریه نکن don’t cry به من تکیه کن؛ حواست کجاست؟ Rely on me; where is your attention? هنوز عاشقم، هنوز عاشقی I still love you, still love me غماتو به من بگو Tell me your ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گریه نکن” از حمید عسکری با متن و ترجمه انگلیسی

گریه نکن Don’t Cry خیلی میخوامت I want you a lot (I love you so much) گریه نکن به خدا تو رو دوست دارم Don’t cry, I swear to God that I love you, ای ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گریه کن” از همایون شجریان با ترجمه انگلیسی

گریه کن Cry با من امشب زیر باران گریه کن Cry with me, tonight in the rain سر به زانوی خیابان گریه کن Cry with me, on the lap of the lane مو به مو ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گریه کن” از مرتضی پاشایی با متن و ترجمه انگلیسی

گریه کن Cry گریه کن تو میتونی، پیش اون نمیمونی‏ Cry, you can, you won’t stay with her اون دیگه رفته، بسه تمومش کن‏ She’s already gone, stop it, cut it out گریه کن ته ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گرهِ کور” از ماکان بند با متن و ترجمه انگلیسی

گرهِ کور the Hard Knot سمت نگات پَر می‌زدم با بی‌زبونی I was flying towards your gaze speechless چشماتو می‌بستی چقدر نامهربونی you were keeping your eyes closed, how unkind you are دنبال جای امنی ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گرگ و میش” از مجید رضوی با متن و ترجمه انگلیسی

گرگ و میش Wolf and Sheep/Twilight دم دمِ صبح At the break of dawn, ‎خورشید منو لمس کرد The sun touched me, ‎چشمات منو حبس کرد Your eyes imprisoned me, ‎تا چشم تو چشم شدم ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گرداب” از محسن ابراهیم زاده با ترجمه انگلیسی

گرداب Whirlpool نفسم به نفست بنده دیگه بسه I can’t be alive without you, enough غم چشماتو نبینم واسه من مقدسه May I don’t see sorrow in your eyes, they are sacred to me دل ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گرد و غبار” از محسن یگانه با متن و ترجمه انگلیسی

گرد و غبار Dust گرد و غباری که دلم گرفته with this dust that my heart has gotten (my heart)  حوصله زیر و زبر نداره doen’t have a good mode to be up and down(to ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گرامافون” از رضا یزدانی با متن و ترجمه انگلیسی

گرامافون Gramophone روی گرامافون، چرخیدن مهتاب On the Gramophone, moon’s spin تو سمفونی شب، آغاز من در خواب in night’s symphony, my begging in dream کوچه مشخص نیست، این روبرو دریاست alley is unknown, This ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “گذشته‌ها” از احسان خواجه امیری با ترجمه انگلیسی

گذشته‌ها the past گذشته ها رو دوره کن،روزای خوبمون گذشت remember the old memories,our good days are gone یه شب از اون شبای خوب،چرا دوباره برنگشت why one of that good nights didn’t come back ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “کیش مهر” از شهرام ناظری با ترجمه انگلیسی

کیش مهر Mehr Ritual همی گویم و گفته ام بارها I’m saying and have said it several times همی گویم و گفته ام بارها I’m saying and have said it several times بود کیش من ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “کی فکرشو می‌کرد” از مرتضی پاشایی با متن و ترجمه انگلیسی

کی فکرشو می‌کرد Who would have thought هرجوری بگی میشم فقط پیشم بمون I’ll be everything you want, just stay with me, نگو میخوای بری نگو دوست ندارم don’t say you want to leave, don’t ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “کی جای من اومده؟” از محسن یگانه با ترجمه انگلیسی

کی جای من اومده؟ Who has taken my place (in your heart) ? گذشتم از جلوی چشمام، دارن رد میشن آهسته I passed. In front of my eyes, they are passing slowly. تو رویام تو ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “کی بودی تو” از ماکان بند با متن و ترجمه انگلیسی

کی بودی تو Who Were You? چشای تو دلرباست Your eyes are enchanting دل منم آهنرباست My heart is a magnet مغناطیسی ترین نگاهای دنیا مال ماست The most magnetized eyes in the world are ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “کویر” از محمد معتمدی با متن و ترجمه انگلیسی

کویر Desert ای چشمان مست تو مینای شراب من Oh your intoxicating eyes, my wine glasses یاد تو چه می‌کند با حال خراب من What will remembering you do with my destroyed state? نوا منم ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “کولی گلفروش” از عباس مهرپویا با متن و ترجمه انگلیسی

 کولی گلفروش Gypsy Florist ای کولی گلفروش Oh gypsy florist امروز آخر کجایی Where are you today? شاید بنموده ای کو Maybe you were to have shown somewhere ترسم دیگر نیایی I am scared that ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “کوکه حالم” از سینا درخشنده با متن و ترجمه انگلیسی

کوکه حالم I’m Feeling Good اینجوری که من آخه دلم دادم براتو Well, this way that I gave my heart for you (fell in love with you) اینجوری دلم داره هی میکنه هواتو This way ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “کودتا” از حمید هیراد با متن و ترجمه انگلیسی

کودتا Coup دنیارو مبهوت میکنم وقتی سکوت میکنم I will startle the world when [at last] I become silent از انقلاب عاشقی دارم سقوط میکنم At this love revolution, I am losing یکی میگه عاشقت ادامه مطلب

مجله بیبیس

دانلود آهنگ “کوچه‌باغ‌های نیشابور” از حجت اشرف زاده با متن و ترجمه انگلیسی

کوچه‌باغ‌های نیشابور Alleyways of Nishabur مردی پیاده آمده تا روستای تو A man came on foot to your village شعری شکفته روی لبانش برای تو From his lips he sang a poem for you آورده ادامه مطلب