گل عاشق

Lover Flower

گل لاله

Tulip flower

گل عاشق

Lover flower

گل نازکتر از پونه

A flower finer than squaw mint

گل شب‌بو

Matthiola flower

گل نازم

My cute flower

گل خوشبوی این خونه

Nice smelling flower of this house

کجا نامهربون بودم

[Just name one time] When I was not kind

چرا بار سفر بستی

Why you packed for a trip

بریدی از منو عشقم

You let me and my love go

بدون عذر بی‌بونه

Without an excuse, without a reason

گل لاله

Tulip flower

گل عاشق

Lover flower

گل نازکتر از پونه

A flower finer than squaw mint

گل شب‌بو

Matthiola flower

گل نازم

My cute flower

گل خوشبوی این خونه

Nice smelling flower of this house

فقط یک ذره شو از عشق

Just be a bit of love

تا من دنیا بشم

Then I‘ll turn in a world [of it]

دنیا

A world

فقط یک قطره از احساس

Just a drop of emotion

تا من دریا بشم

Then I‘ll turn in a sea [of it]

دریا

A sea

تو خورشید دل من شو

You become the sun of my heart

ببین یه کهکشون می‌شم

Then see I become a galaxy

فقط یک شاخهٔ گل شو

Just become a flower

گلستونت می‌شم هرجا

I’ll become your flourishing garden wherever

گل لاله

Tulip flower

گل عاشق

Lover flower

گل نازکتر از پونه

A flower finer than squaw mint

گل شب‌بو

Matthiola flower

گل نازم

My cute flower

گل خوشبوی این خونه

Nice smelling flower of this house

نیاد روزی که دیر باشه

Won’t it come, a day when it’s too late

دلم از عشق تو دلگیر

My heart is fed up with your love

به من آیینه می‌خنده

The mirror laughs at me

به حال زار و روی پیر

At my mournful situation and wrinkled face

بیا امروز که بیتابم

Come today, when I’m upset

برات دنیای احساسم

I’m a world of emotions for you

ببین موی سفیدم رو

Look at my white hair

شدم با غصه‌ها درگیر

I‘ve engaged with sorrows

گل لاله

Tulip flower

گل عاشق

Lover flower

گل نازکتر از پونه

A flower finer than squaw mint

گل شب‌بو

Matthiola flower

گل نازم

My cute flower

گل خوشبوی این خونه

Nice smelling flower of this house