مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “گمنام” از پرواز همای با متن و ترجمه انگلیسی

بازدید 84

گمنام

Anonymous


من یک گذشته از جان

I’m a devoted,

بی نام و بی نشانم

(and) a nameless

یک بی قرار عاشق

(I’m) an agog,

گم کرده آشیانم

who lost his way home

فریاد عاشقانه

(I’m) screaming for love

خاموش و بی زبانم

(yet) silent and speechless

چیزی نمانده باقی

Nothing remained

جز مشت خاکی از من

but a handful of my dust

جز یک شهید گمنام

but an anonymous martyr

در پاره پاره جانم

with my torn body

این هدیه های خاکی

These dusty gifts

سوغات شهر عشق است

are souvenirs from the city of love

سرشار از آرزوهاست هر تکه استخوانم

Every piece of bone is full of desires

ای سرزمین خوبان

O the land of the beloved ones!

از جان گذشتن آسان

devotion is easy

اما گذشتن از تو

but ignoring you,

هرگز نمیتوانم

Never I cant do it

از جانمان گذشتیم

We dedicated our lives

ای خاک پاک میهن

O the holy soil of homeland

ای مانده جاودان از

(that) has been immortalized

خون برادرانم

with my brothers’ blood

این پاره پاره جانم

My torn body,

هر تکه استخوانم

Every piece of bone,

جانم فدای نامت

My life, should be dedicated to you

ایران جاودانم

My immortal Iran

این پاره پاره جانم

My torn body,

هر تکه استخوانم

Every piece of bone,

جانم فدای نامت

My life, should be dedicated to you

ایران جاودانم

My immortal Iran

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید