مهربان من

My Kind One

دو سه خط از عشق بگو، دو سه خط از عشق بخوان

Say a few lines of love, sing a few lines of love

با ما به از این بمان، ای هستی خلق جهان

Treat us better than this, oh you the very existence of the creation of the world

دو سه خط از مهر بگو، ای یار مهربان من

Say a few lines of kindness, you, my kind companion

بوسه بزن بر لب این دیده پرباران من

Kiss the lips of my tearful eyes

مهربان من با من عاشقانه باش تا من بی تو نروم

My kind [lover], be loving toward me, so that without you

دامن کشان از بر تو سوی دگر

I won’t go from your presence arrogantly toward another [beloved]

دو سه خط از می بگو، پیاله پر کن از شراب

Say a few lines of wine, fill the cup with wine

من پیر میخانه ی تو، ای ره زن چشم شراب

I’m the master of your meykhane, you cunning thief of the wine eyes

دو سه خط از دل بگو، از دلبری تا دلهره

Say a few lines of the heart, from coquetry to anxiety

دلبند دل نازک من دلم از دلشوره پره

My sensitive lover, my heart is full of premonitions

دلربای من با من عاشقانه باش تا من بی تو نروم

My lovely one be loving toward me, so that without you

دامن کشان از بر تو سوی دگر

I won‘t go from your presence arrogantly toward another [beloved]

دو سه خط از گل بگو، دو سه خط از ناز بگو

Say a few lines of flower, say a few lines of coquetry

از گل نازو ، ناز گل گفتی و باز بگو

You said of the lovely flower and the coquetry of the flower, and say again

دو سه خط از من بگو، از من بی جان بگو

Say a few lines of me, I, the lifeless one

ای آبرو آتش من از من فراوان بگو

My cloud and my fire, say plenty of me

مهربان من، دلربای من، ای آتش من، با من عاشقانه باش

My kind [one], my lovely [one], my fire, be loving toward me

تا من بی تو نروم، دامن کشان از بر تو سوی دگر

So that without you I won’t go from your presence arrogantly toward another [beloved]