زشت و زيبا
Ugly and Beautiful
نه میشه باورت کنم
neither i can believe you
نه میشه از تو رد بشم
nor i can give up on you
نه میشه خوبه من بشی
neither you can be my good one
نه میشه با تو بد بشم
nor i can treat you badly
نه دل دارم که بشکنی
neither i have a heart so you can break
نه جون دارم فدات کنم
nor i have a soul to sacrifice it for you
نه پایه موندنه منی
neither you make me stay
نه میتونم رهات کنم
nor i can let you go
نه میتونه تو خلوتش دلم صدا کنه تورو
neither my heart can call you in its solitude
نه میتونم بگم بمون
neither i can tell you to stay
نه میتونم بگم برو
nor i can tell you to go
کجا برم که عطره تو
where can i go so that your scent
نپیچه تو یه لحظه هام
don‘t spread in my moments
قصمو از کجا بگم
from where can i start telling my story
که پا نگیری تو صدام
so that you don’t settle in my voice
چه جوری از تو بگذرم
how can i let you go
تویی که معنیه منی
you, the one who is my meaning
تویی که از منی اگر
the one who is from me
تیشه به ریشه میزنی
if she’s destroying me
نه ساده ای نه خط خطی
you’re neither simple
نه دشمنی نه همنفس
nor a scrawl
نه با تو جایه موندنه
neither i can stay with you
نه مونده راهه پیشو پس
nor i have any way to leave or turn back
نه میتونه تو خلوتش
neither my heart can call you
دلم صدا کنه تورو
in its solitude
نه میتونم بگم بمون
neither i can tell you to stay
نه میتونم بگم برو
nor i can tell you to go
کجا برم که عطره تو
where can i go so that your scent
نپیچه تو یه لحظه هام
don’t spread in my moments
قصمو از کجا بگم
where can i tell my story
که پا نگیری تو صدام
so that you don‘t settle in my voice
نه میشه باورت کنم
neither i can believe you
نه میشه از تو رد بشم
nor i can give up on you
نه میشه خوبه من بشی
neither you can be my good one
نه میشه با تو بد بشم
nor i can treat you badly
نه دل دارم که بشکنی
neither i have a heart so you can break
نه جون دارم فدات کنم
nor i have a soul to sacrifice it for you
نه پایه موندنه منی
neither you make me stay
نه میتونم رهات کنم
nor i can let you go
نمیشه با تو باشم و
it‘s not possible for me to be with you
اسیره دسته غم نشم
and not to be captivated by sorrow
فقط میخوام با خواستنت
i just want not to decrease from you
تا هستم از تو کم نشم
by wanting you, till the day i still exist
نظرات کاربران