[Verse 1]
I was 평양냉면 kinda thing
I was pyeongyang naengmyeon kinda thing
من از آن آدمهای نودل سرد پیونگیانگی بودم
(کنایه از شخصیتی ساده و بیهیجان، پایبند سنتهای کهنه)
I was 셔츠는 목 끝까지 채워
I was syeocheuneun mok kkeutkkaji chaewo
دکمههای پیراهنم را تا بالاترین نقطه میبستم
뭘 입어도 regular fit
mwol ibeodo regular fit
هر چه میپوشیدم، برش معمولی داشت
걸어 횡단보도 위를 when it’s green
georeo hoengdanbodo wireul when it’s green
فقط موقع سبز شدن چراغ از خط عابر رد میشدم
너를 얹기 전까진
neoreul eonki jeonkkajin
پیش از آن که تو سوار زندگیام شوی
얌전했던 고양이 늦게 배운 군것질
yamjeonhaetdeon goyangi neutge baeun gungeotjil
گربهای آرام بودم که تازه طعم شکلات حرام را چشیده
(گربهٔ آرام = آدم سر به راه، شکلات حرام = لذتهای ممنوع و تازه)
맛을 봐 버렸지
maseul bwa beoryeotji
طعمش زیر زبانم نشست و کارم تمام شد
찐 vanilla scent, 미쳐 가
jjin vanilla scent, michyeo ga
عطر غلیظ وانیل، دارم دیوانه میشوم
[Pre-Chorus]
대체 what have you done to me?
daeche what have you done to me?
اصلاً با من چه کردی؟
나도 모른 내 fantasy
nado moreun nae fantasy
خیالی که خودم هم از آن بیخبر بودم
요동치는 이 느낌
yodongchineun i neukkim
این حسی که مرا به لرزه میاندازد
책임지란 말 안 할게
chaegimjiran mal an halge
نمیگویم جوابش پای توست
네 옆에 있을 땐
ne yeope isseul ttaen
وقتی کنار تو هستم
상관없어져 who I was
sanggwaneopseojyeo who I was
اصلاً مهم نیست که قبلاً که بودم
[Chorus]
I’m a lil’ vanilla (Get me, get me, get me right)
من یکم وانیلام (درستم کن، درستم کن، درستم کن)
Shawty, get me right (Get me, get me, get me right)
نازنین، درستم کن (درستم کن، درستم کن، درستم کن)
I’m a lil’ vanilla (Get me, get me, get me right)
من یکم وانیلام (درستم کن، درستم کن، درستم کن)
Get right, get right
راه بیندازم، سر جایم بیا
I’m a lil’ vanilla (Get me, get me, get me right)
من یکم وانیلام (درستم کن، درستم کن، درستم کن)
Shawty, get me right (Get me, get me, get me right)
نازنین، درستم کن (درستم کن، درستم کن، درستم کن)
Oh, lil’ vanilla (Get me, get me, get me right)
اوه، یک ذره وانیل (درستم کن، درستم کن، درستم کن)
Get right, get right, get right, right, right
درست شو، درست شو، درست، درست، درست
[Verse 2]
쑥쑥 키워 넌 망상 현실로
ssukssuk kiwo neon mangsang hyeonsillo
خیالات را پرورش میدهی تا قد بکشند توی واقعیت
망설이는 날 이끌어 망쳐 더 차라리 어서
mangseorineun nal ikkeureo mangchyeo deo charari eoseo
مرا که دودلم میکشانی و خرابم میکنی؛ بیا زودتر این کار را بکن
다 터진 바지 끌며 jaywalking
da teojin baji kkeulmyeo jaywalking
با شلوار پاره، بیاعتنا از وسط خیابان رد میشوم
네 말과 네 style 따라 (Hey)
ne malgwa ne style ttara (Hey)
پیرو حرفها و استایل تو (هِی)
[Pre-Chorus]
대체 what have you done to me?
daeche what have you done to me?
اصلاً با من چه کردی؟
내 일상에 상을 줘 please
nae ilsange sangeul jwo please
لطفاً به روزمرگیام رنگ بپاش
나사 빠진 이 느낌
nasa ppajin i neukkim
این حس لق شدن پیچ و مهرههایم
(کنایه از از دست دادن کنترل)
책임지란 말 안 할게
chaegimjiran mal an halge
نمیگویم جوابش پای توست
네 옆에 있을 땐
ne yeope isseul ttaen
وقتی کنار تو هستم
상관없어져 who I was
sanggwaneopseojyeo who I was
اصلاً مهم نیست که قبلاً که بودم
[Chorus]
(تکرار Chorus نخست)
[Outro]
I’m a lil’ vanilla
من یکم وانیلام
Shawty, get me right
نازنین، درستم کن
I’m a lil’ vanilla
من یکم وانیلام
Get right, get right
راه بیندازم، سر جایم بیا
I’m a lil’ vanilla
من یکم وانیلام
Shawty, get me right
نازنین، درستم کن
Oh, lil’ vanilla
اوه، یک ذره وانیل
Get right, get right, get right, right, right
درست شو، درست شو، درست، درست، درست
نظرات کاربران