آهنگهای ترکی با ترجمه فارسی

Gözlerine bakmaya doyulmuyorسیر نمی‌شم از نگاه کردن توی چشمات Dakikalar saniyeler yok gitmiyorدقیقه‌ها و ثانیه‌ها اصلاً نمی‌گذرن Ne kadarda düşünsem az geliyorهرچقدر هم فکر می‌کنم، باز کمه Ben senim sende ben ol döngel olurمن مال ادامه مطلب

Kalbim yanar, durmaz ağlarدلم می‌سوزه، بی‌وقفه گریه می‌کنه Geçer Zaman durmaz patlarزمان می‌گذره، وای نمی‌ایسته، منفجر می‌شه Dertler bitmez, gözler ağlarدردها تمومی ندارن، چشم‌ها اشکه Yalan hepsi yalan aşklarهمه‌اش دروغه، این عشق‌ها همش دروغن Ey ادامه مطلب

Durdum yine aynı yerimdeباز هم همون‌جا ایستادم Bekledim bekledim öldümمنتظر موندم، موندم، تا حد مرگ خسته شدم İstersen bir ara uğraاگه خواستی یه وقتی سر بزن Sanada acımızdan böldümمن از دردم حتی به تو هم ادامه مطلب

Yıllar baharlar kasım geçiyorسال‌ها، بهارها و آبان‌ها می‌گذرن Yasım, yasım bitmiyorعزادم، عزادم تمومی نداره Sonbahardan sonra kışım geliyorبعد از پاییز، زمستونم از راه می‌رسه Sana akışıma içim içim gidiyorدل‌دل می‌کنم وقتی به سمت تو کشیده ادامه مطلب

Tamam kabul benim hatamdıباشه قبول، تقصیر من بود Hayat büyük büyük kumardıزندگی یه قمار بزرگِ بزرگ بود Umudu hoş hayali tatlıامیدش قشنگ بود، خیال‌هاش شیرین Seninle bi’ ihtimalim vardıبا تو یه احتمال داشتم Sorun değil ادامه مطلب

Öpeyim de geçsin mi?بوسه بزنم خوب میشه؟ رد میشه دردش؟ Acıyor mu çok kesilen yer?جایی که بریده، خیلی درد می‌کنه؟ Bilirim ah, ne hüzündürمی‌دونم، آه… چه غم سنگینیه Terim tuzundur, bir izin verعرقم نمکه، فقط ادامه مطلب

Geceden sabaha çoktan geçti saatساعت از شب گذشته و به صبح رسیده Emin ol afiyete hevesli sıhhatباور کن این تندرستی هم مشتاقِ آرامشه Çalsın arabesk kemanlar susmasınبذار ویولن‌های عربسک بنوازن و ساکت نشن Sarmalansın buzlu ادامه مطلب

Zaman , Büyük bir yalanزمان، یه دروغ بزرگه Geçiyor herkes bu Dünya’danهمه از این دنیا عبور می‌کنن Kalan yok elde kalanهیچ‌کس چیزی برای موندن نداره Tatmazsan aşktan sevdandanاگه عشق و دوست داشتن رو نچشی Ben ادامه مطلب

Gün çoktan döndü buralardaاینجا روز خیلی وقته که تموم شده Ve ben simsiyah bir gecenin koynunda yapayalnız bekliyorumو من توی آغوش یه شبِ کاملاً سیاه، کاملاً تنها منتظرم Duyuyorum, görüyorumمی‌شنوم، می‌بینم Bir gün gelecek dönence, ادامه مطلب

Zaman herşeyi affeder amaزمان همه‌چی رو می‌بخشه، اما Ben zaman değilim..من زمان نیستم Güzel günlere yaklaşmışkenوقتی داشتیم به روزهای خوب نزدیک می‌شدیم Gitmesini de bilirim..من بلد بودم رفتن رو هم Bilmem varmıdır bir eşinنمی‌دونم همتایی ادامه مطلب