دانلود آهنگ minimal از ROLE MODEL با متن و ترجمه آموزشی

بخش دوم: آموزش خط‌به‌خط

1. Boys don’t cry, they’re happy all the time

ترجمه: پسرها گریه نمی‌کنن، اونا همیشه خوشحالن.

• boys = پسرها
• cry = گریه کردن
• happy = خوشحال
• all the time = همیشه / تمام مدت

نکته:

all the time یکی از عبارت‌های بسیار پرکاربرد است.

I think about you all the time.
من همیشه به تو فکر می‌کنم.

2. Girls get by, act like they got it fine

ترجمه: دخترها از پسش برمیان، طوری رفتار می‌کنن که انگار همه‌چیز براشون خوبه.

• get by = از پس چیزی برآمدن / دوام آوردن
• act like = طوری رفتار کردن که انگار…
• fine = خوب / مرتب

get by را نباید «کنار آمدن» ترجمه کرد.

مثلاً:

I don’t have much money, but I get by.
پول زیادی ندارم، ولی از پس زندگی برمیام.

3. We’re so sad, all my friends and I

ترجمه: من و همه دوستام خیلی غمگینیم.

• we’re = we are
• sad = غمگین
• all my friends and I = من و همه دوستانم

نکته گرامری:

در انگلیسی رسمی بهتر است بگوییم:

My friends and I

نه:

My friends and me

4. We just break the rules

ترجمه: ما فقط قانون‌ها رو می‌شکنیم.

• break = شکستن
• rules = قوانین

break the rules یک ترکیب ثابت است:

= قانون‌شکنی کردن

5. Smoke cigs, break hearts, get high

ترجمه: سیگار می‌کشیم، دل می‌شکنیم، نشئه می‌شیم.

• smoke = سیگار کشیدن / دود کردن
• cigs = شکل کوتاه و محاوره‌ای cigarettes
• break someone’s heart = دل کسی را شکستن
• get high = نشئه شدن / تحت تأثیر مواد یا ماری‌جوانا قرار گرفتن

break hearts یعنی:

دل آدم‌ها را شکستن.

6. There’s too much going on

ترجمه: خیلی چیزها داره اتفاق می‌افته.

این عبارت بسیار مهم است:

There’s a lot going on.
= اتفاقات زیادی در جریانه.

What’s going on?
= چه خبره؟ / چه اتفاقی افتاده؟

7. I wish the world would end

ترجمه: کاش دنیا تموم می‌شد.

ساختار مهم:

I wish + would

برای بیان آرزو یا تمایل درباره وضعیتی که گوینده از آن ناراضی است.

• wish = آرزو کردن
• world = دنیا
• end = تمام شدن

8. But it keeps going on

ترجمه: اما همچنان ادامه پیدا می‌کنه.

keep + -ing

یعنی:
«به انجام کاری ادامه دادن»

keep going
= ادامه دادن

مثلاً:

Keep going!
ادامه بده!

9. Think that we should keep it

ترجمه: فکر می‌کنم باید همین‌طور ساده نگهش داریم.

اینجا it به وضعیت/رابطه/شرایطی که در ترانه درباره آن صحبت می‌شود اشاره دارد.

keep it
= آن را همین‌طور نگه داشتن.

10. Minimal, minimal, let’s keep it

ترجمه: ساده، ساده؛ بیا همین‌طور ساده نگهش داریم.

• minimal = حداقلی، ساده، بدون چیز اضافه
• let’s = بیا / بیایید
• keep it = نگهش داریم

در فضای ترانه، minimal بیشتر مفهوم:

ساده، بی‌دردسر، بدون پیچیدگی

دارد.

11. Minimal, minimal, no talkin’

ترجمه: ساده، ساده؛ بدون حرف زدن.

talkin’ شکل محاوره‌ای:

talking

است.

حذف g در انتهای -ing در ترانه‌ها و گفتار غیررسمی بسیار رایج است.

12. And I know it makes you mad

ترجمه: و می‌دونم این عصبانی‌ات می‌کنه.

ساختار بسیار مهم:

make + someone + adjective

یعنی «باعث شدن کسی حالتی پیدا کند».

make you mad
= عصبانی‌ات کردن

مثال:

You make me happy.
تو منو خوشحال می‌کنی.

13. To see me smile while you look back

ترجمه: اینکه وقتی به گذشته نگاه می‌کنی، لبخند منو ببینی.

• see = دیدن
• smile = لبخند زدن
• while = در حالی که
• look back = به گذشته نگاه کردن

look back

look back فقط «به عقب نگاه کردن» نیست.

در زمینه خاطرات:

look back on the past
به گذشته نگاه کردن / گذشته را مرور کردن

14. But sometimes just being alone is better than getting along

ترجمه: اما گاهی تنها بودن بهتر از کنار اومدن با همدیگه‌ست.

• sometimes = گاهی
• being alone = تنها بودن
• better than = بهتر از
• get along = با کسی کنار آمدن

get along

یکی از مهم‌ترین اصطلاحات:

get along with someone
= با کسی کنار آمدن / رابطه خوبی داشتن

مثلاً:

We don’t get along.
ما با هم کنار نمیایم.

پس اینجا منظور از getting along «جور شدن» یا «کنار آمدن با یکدیگر» است.

15. All my friends got issues too

ترجمه: همه دوستام هم مشکلات خودشون رو دارن.

• got = دارند / دارند که
• issues = مشکلات / مسائل
• too = هم

issue در زبان روزمره اغلب به معنای:

مشکل / مسئله

است.

16. We act like we got shit to do

ترجمه: طوری رفتار می‌کنیم انگار کلی کار برای انجام دادن داریم.

• act like = طوری رفتار کردن که انگار
• shit = در اینجا یک واژه عامیانه و رک برای «کار/چیز»
• have shit to do = کارهایی برای انجام دادن داشتن

I’ve got shit to do.
= کلی کار دارم.

ترجمه تحت‌اللفظی آن در فارسی مناسب نیست؛ در ترجمه طبیعی می‌توان گفت:

کلی کار دارم.

17. It tastes like whiskey kissing you

ترجمه: بوسیدنت مزه‌ی ویسکی می‌ده.

ساختار جالب:

taste like + noun

= مزه چیزی را دادن.

مثلاً:

It tastes like chocolate.
مزه شکلات می‌ده.

اینجا گوینده بوسه را با مزه ویسکی مقایسه می‌کند.

18. Don’t say you miss me, I’ll miss you too

ترجمه: نگو دلت برام تنگ شده؛ منم دلم برات تنگ می‌شه.

• miss someone = دلتنگ کسی شدن
• too = هم

miss

این واژه بسیار مهم است:

I miss you.
دلم برات تنگ شده.

نه:

«تو را از دست می‌دهم.»

19. I need Visine

ترجمه: به قطره چشم ویزین نیاز دارم.

Visine نام تجاری قطره‌های چشمی است.

در این ترانه احتمالاً به خاطر قرمزی چشم‌ها یا اثرات getting high به آن اشاره شده است.

20. Got too high, got hit by the high beam

ترجمه: خیلی نشئه شدم، نور شدید چراغ ماشین هم زد توی چشمام.

اینجا ترجمه قبلی:

«یه لبخند گنده افتاد روی صورتم»

با عبارت high beam مطابقت ندارد.

got too high

= بیش از حد نشئه شدم.

high beam

= نور بالای چراغ خودرو / نور شدید چراغ جلو

get hit by the high beam
یعنی نور شدید چراغ مستقیماً به چشم برخورد کند.

21. Fuck VIP

ترجمه: گور بابای VIP.

این یک عبارت بسیار عامیانه و توهین‌آمیز است.

fuck + noun در این کاربرد:

= بی‌خیالِ … / گور بابای …

22. I know nobody in the club’s gonna like me

ترجمه: می‌دونم هیچ‌کس توی کلاب قرار نیست ازم خوشش بیاد.

• nobody = هیچ‌کس
• club = کلاب / باشگاه
• gonna = going to
• like me = از من خوشش آمدن

be gonna + verb
= قرار است کاری انجام شود.

Nobody’s gonna like me.
= هیچ‌کس قرار نیست ازم خوشش بیاد.

23. Just shut up and listen, it’s nice when it’s quiet

ترجمه: فقط ساکت شو و گوش بده؛ وقتی همه‌جا ساکته، حس خوبی داره.

• shut up = ساکت شو / دهنت رو ببند
• listen = گوش دادن
• quiet = ساکت / آرام

shut up نسبتاً تند و بی‌ادبانه است.

24. Let’s fuck in the kitchen and we cause a riot

ترجمه: بیا توی آشپزخونه سکس کنیم و یه شورش به پا کنیم.

• let’s = بیا
• kitchen = آشپزخانه
• cause = باعث شدن / ایجاد کردن
• riot = شورش

cause a riot
= شورش به پا کردن / غوغا به پا کردن

در این ترانه، riot احتمالاً به شکل استعاری برای «هیاهو و جنجال» نیز استفاده شده است.

25. Next day we’ll be silent

ترجمه: روز بعد ساکت خواهیم بود.

• next day = روز بعد
• we’ll = we will
• silent = ساکت

26. But maybe that’s better, we just keep it

ترجمه: اما شاید این بهتر باشه؛ بذار همین‌طور نگهش داریم.

• maybe = شاید
• that’s better = این بهتر است
• keep it = همین‌طور نگه داشتن

این خط دوباره به ایده اصلی Minimal برمی‌گردد:

بدون پیچیده کردن رابطه، بدون حرف‌های اضافه و بدون دردسر.

واژه‌ها و اصطلاحات کلیدی

نکته مهم برای یادگیری

در این ترانه چند شکل محاوره‌ای انگلیسی وجود دارد که برای Listening بسیار مفیدند:

• tryna → trying to
• gonna → going to
• talkin’ → talking
• cigs → cigarettes
• got → در گفتار گاهی به معنای have/has got می‌آید.

همچنین get by، get along، get high، keep going، look back را بهتر است به صورت عبارت کامل یاد بگیرید، نه اینکه تک‌تک کلماتشان را جداگانه حفظ کنید؛ چون معنای طبیعی آنها از ترکیبشان به دست می‌آید.