مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 211 نهج البلاغه (شگفتی آفرینش پدیده‌ها) با فایل صوتی

بازدید 249

از نشانه‌های توانایی و عظمت خدا، و شگفتی ظرافتهای صنعت او آن است كه از آب دریای موج زننده، و امواج فراوان شكننده، خشكی آفرید، و به طبقاتی تقسیم كرد، سپس طبقه‌ها را از هم گشود و هفت آسمان را آفرید، كه به فرمان او برقرار ماندند، و در اندازه‌های معین استوار شدند. و زمین را آفرید كه دریایی سبز رنگ و روان، آن را بر دوش میكشد. زمین در برابر فرمان خدا فروتن و در برابر شُكُوهِ پروردگاری تسلیم است، و آب روان از ترس او ایستاد. سپس صخره‌ها، تپّه‌ها و كوه‌های بزرگ را آفرید، آنها را در جایگاه خود ثابت نگاه داشت و در قرارگاهشان استقرار بخشید. پس كوه‌ها در هوا و ریشه‌های آن در آب رسوخ كرد، كوه‌ها از جاهای پست و هموار سر بیرون كشیده و كم كم ارتفاع یافتند، و ریشه آن در دل زمین ریشه دوانید. قلّه ها سر به سوی آسمان برافراشت و نوك آنها را طولانی ساخت، تا تكیه‌گاه زمین و میخ‌های نگهدارنده آن باشد. سپس زمین با حركات شدیدی كه داشت آرام گرفت، تا ساكنان خود را نلرزاند و آنچه بر پشت زمین است سقوط نكند، یا از جای خویش منتقل نگردد. پس پاك و منزّه است خدایی كه زمین را در میان آن همه از امواجِ ناآرام نگه داشت و پس از رطوبت، آن را خشك ساخت و آن را جایگاه زندگی مخلوقات خود گردانید، و چون بستری برایشان بگستراند، بر روی دریایی عظیم و ایستاده‌ای كه روان نیست و تنها بادهای تند آن را بر هم میزند و ابرهای پُر باران آن را می‌جنباند و توجّه به این شگفتیها درس عبرتی است برای كسی كه بترسد.

The greatness of Allah and the creation of the Universe

It is through the strength of Allah’s greatness and His subtle power of innovation that He made solid dry earth out of the water of the fathomless, compact and dashing ocean. Then He made from it layers and separated them into seven skies after they had been joined together. So, they became stationary at His command and stopped at the limit fixed by Him. He so made the earth that it is born by deep blue, surrounded and suspended water which is obedient to His command and has submitted to His awe while its flow has stopped due to fear of Him. He also created high hills, rocks of stones and lofty mountains. He put them in their positions and made them remain stationary. Their peaks rose into the air while their roots remained in the water. In this way He raised the mountains above the plains and fixed their foundations in the vast expanse wherever they stood. He made their peaks high and made their bodies lofty. He made them like pillars for the earth and fixed them in it like pegs. Consequently, the earth became stationary; otherwise it might bend with its inhabitants or sink inwards with its burden, or shift from its positions. Therefore, glorified is He who stopped it after the flowing of its waters and solidified it after the watery state of its sides. In this way He made it a cradle for His creatures and spread it for them in the form of a floor over the deep ocean which is stationary and does not move and is fixed and does not flow. Severe winds move it here and there and clouds draw up water from it. Verily in this there is a lesson unto him who feareth (Allah) (Qur’an, 79:26)

فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:

Download: Nahjul-Balagah-Sermon-211

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید