مجله علمی تفریحی بیبیس
0

دانلود آهنگ “تنها نذار” از سیروان خسروی با ترجمه انگلیسی

تنها نذار

Don’t leave alone


دزدیدی از من آرزوهامو

You stole my wishes

من از تو دارم تنهاییامو

 I’ve got my solitude because of you

پروازو دیدی؛ بال و پرت رفت

You experienced the flight; (Now) you’ve left your wings

خاطره‌هامون از خاطرت رفت

 You forgot our memories

تنها نذار این دیوونه رو

Don’t leave this mad alone

خالی نکن تو این خونه رو

 Don’t make this home empty

وقتی نیستی، واسه کی بخونم؟!

When you’re not here, for whom do I sing?!

تو نباشی، واسه چی بمونم؟!

If you won’t be, why should I stay(live)?!

هرجای این شهر، ردّ من و تو

Everywhere in this city has the sign of me & you

کی عاشقی کرد قدّ من و تو؟!

 Who were in love as much as me & you?!

گفتی می‌مونی، امّا دلت رفت

You said you’ll stay, but your heart is gone

خاطره‌هامون از خاطرت رفت

 You forgot our memories

خیلی وقته که این خیابون تو بارون ندیده ما رو با همدیگه

It’s been so long since this street under the rain has not seen us together

بدونِ تو که دنیامی، نه! نمی‌خوام یه لحظه دنیا رو دیگه!

 Without you who is my world, no! I don’t want the world one more moment!

تنها نذار این دیوونه رو

Don’t leave this mad alone

خالی نکن تو این خونه رو

 Don’t make this home empty

وقتی نیستی، واسه کی بخونم؟!

When you’re not here, for whom do I sing?!

تو نباشی، واسه چی بمونم؟!

 If you won’t be, why should I stay(live)?!

تنها نذار این دیوونه رو

Don’t leave this mad alone

خالی نکن تو این خونه رو

Don’t make this home empty

تنها نذار!

Don’t leave alone!

تنها نذار!

Don’t leave alone!

این دیوونه رو!

This mad!

این دیوونه رو!

This mad!

تنها نذار این دیوونه رو

Don’t leave this mad alone

خالی نکن تو این خونه رو

Dont make this home empty

تنها نذار!

Don’t leave alone!

نه! تنها نذار!

No! Dont leave alone!

این دیوونه رو!

This mad!

این دیوونه رو!

This mad!

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید