مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 88 نهج البلاغه (عوامل هلاکت انسا نها) با فایل صوتی

بازدید 229

به نقل برخی از شارحان، این خطبه، در سال 36 هجری، پس از قتل عثمان در مدینه ایراد شد.

پس از ستایش پروردگار؛ خدا هرگز جبّاران دنیا را در هم نشكسته مگر پس از آن كه مهلت های لازم و نعمت های فراوان بخشید، و هرگز استخوانِ شكستۀ ملّتی را بازسازی نفرمود مگر پس از آزمایش ها و تحمّل مشكلات. مردم! در سخت یهایی كه با آن روبرو هستید و مشكلاتی كه پشت سر گذاردید، درسهای عبرت فراوان وجود دارد. نه هر صاحب قلبی، خردمند است، و نه هر دارندۀ گوشی شنواست، و نه هر دارندۀ چشمی بیناست. در شگفتم!، چرا در شگفت نباشم؟! از خطای گروه های پراكنده با دلایل مختلف كه هر یك در مذهب خود دارند! نه گام بر جای گام پیامبر (ص) می نهند، و نه از رفتار جانشین او پیروی می كنند. نه به غیب ایمان می آورند و نه خود را از عیب بر كنار می دارند. به شُبهات عمل می كنند و در گرداب شهوات غوطه ورند، نیكی در نظرشان همان است كه می پندارند، و زشتیها همان است كه آنها منكرند. در حلّ مشكلات به خود پناه می برند، و در مبهمات تنها به رأی خود تكیه می كنند، گویا هر كدام، امام و راهبر خویش می باشند كه به دستگیره های مطمئن و اسباب محكمی كه خود باور دارند،چنگ می زنند.

About the division of the community into factions

So now, certainly, Allah did not break the neck of any unruly tyrant in this world except after allowing him time and opportunity and did not join the broken bone of any people (ummah) until He did not inflict calamity and distress upon them. Even less than what sufferings and misfortunes have yet to fall upon you or have already befallen you are enough for giving lessons. Every man with a heart is not intelligent, every ear does not listen and every eye does not see. I wonder, and there is no reason why I should not wonder, about the faults of these groups who have introduced alterations in their religious pleas, who do not move on the footsteps of their Prophet nor follow the actions of the vicegerent. They do not believe in the unknown and do not avoid the evil. They act on the doubts and tread in (the way of) their passions. For them good is whatever they consider good and evil is whatever they consider evil. Their reliance for resolving distresses is on themselves. Their confidence in regard to dubious matters is on their own opinions as if every one of them is the Leader (Imam) of himself. Whatever he has decided himself he considers it to have been taken through reliable sources and strong factors.

فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:

Download: Nahjul-Balagah-Sermon-088

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید