خانه ی دل

Home of the heart

از داغ غمت هر که دلش سوختنی نیست

Anyone whom his heart is not broken because of your grief

از شمع رخت محفلش افروختنی نیست

His circle shall not be lighted of your candle like face

در طوف حریمش ز فنا جامه ی احرام

In circling round her shrine, we made dresses out of inexistence

کردیم که این جامه به تن دوختنی نیست

as this kind of dress can not be sewed

گرد آمده از نیستی این مزرعه را برگ

The leaves of this farm has been collected of nothing

ای برق مزن خرمن ما سوختنی نیست

O thunderbolt, do not try, our harvest can not be burned

گویند که در خانه ی دل هست چراغی

It is being said that there is a light in “Home of the heart”

افروخته کاندر حرم افروختنی نیست

that can not be lighted in any shrine

گویند که در خانه ی دل هست چراغی

It is being said that there is a light in “Home of the heart”

افروخته کاندر حرم افروختنی نیست

that can not be lighted in any shrine

یک دانه ی اشک است روان بر رخ زرین

There is a drop of tear running on the golden face

سیم و زر ما شکر که اندوختنی نیست

Thanks God that our gold and silver can not be saved

یک دانه ی اشک است روان بر رخ زرین

There is a drop of tear running on the golden face

سیم و زر ما شکر که اندوختنی نیست

Thanks God that our gold and silver can not be saved

از داغ غمت هر که دلش سوختنی نیست

Anyone whom his heart is not broken because of your grief

از شمع رخت محفلش افروختنی نیست

His circle shall not be lighted of your candle like face

در طوف حریمش ز فنا جامه ی احرام

In circling round her shrine, we made dresses out of inexistence

کردیم که این جامه به تن دوختنی نیست

as this kind of dress can not be sewed