حسرت

Regret

نمی‌خواستم خورشیدو ازت بگیرم

I didn’t want to take the sun from you

نمی‌خواستم آسمونت ابری باشه

I didn’t want for your sky a cloudy view

نمی‌خواستم که چشات بارونی و سرد

I didn’t want your eyes to be rainy or dew

سهم تو گریه باشه، بی‌صبری باشه

And Impatience and cry become your due

آرزوم بوده که آسمون تو شب‌ها

I’d wished for you the sky at nights

برا تو یه سقف پُرستاره باشه

Would be a ceiling full of starlights

روی طاقچه ماه برات مثل یه آینه

The moon like a mirror on your shelf

کهکشونا هم برات گهواره باشه

Galaxies being a cradle for yourself

نازنین!

Darling!

من اگه تاریکم غمی نیست

No Worries, If nowadays I am dark and gloomy

تو به فرداها به روشنی بیندیش

Think about tomorrows, brightness, and bloomy

همه‌ی پنجره‌ها ارزونی تو

All the windows would be yours as a present

به جهانی خوب و دیدنی بیندیش!

Just think of a world spectacular and pleasant

نمی‌خواستم خورشیدو ازت بگیرم

I didn’t want to take the sun from you

نمی‌خواستم آسمونت ابری باشه

I didn’t want for your sky a cloudy view

نمی‌خواستم که چشات بارونی و سرد

I didn‘t want your eyes to be rainy or dew

سهم تو گریه باشه، بی‌صبری باشه

And Impatience and cry become your due

دخترم! دلخوشیِ بابا همیشه

My daughter! Daddy’s delight in any case

به گل‌افشونی لبخند تو بوده

Was the blossom of the smile on your face

خودش آشنای پاییزه وُ اما

Though he himself is familiar with the fall,

برا خاطر تو از بهار سروده

But for you, about spring he has written all

خودش آشنای پاییزه وُ اما

Though he himself is familiar with the fall,

برا خاطر تو از بهار سروده

But for you, about spring he has written all

نازنین!

Darling!

من اگه تاریکم غمی نیست

No Worries, If nowadays I am dark and gloomy

تو به فرداها به روشنی بیندیش

Think about tomorrows, brightness, and bloomy

همه‌ی پنجره‌ها ارزونی تو

All the windows would be yours as a present

به جهانی خوب و دیدنی بیندیش!

Just think of a world spectacular and pleasant