I used to be a little bit shy
قبلاً یک‌کم خجالتی بودم.
I kept my deepest feelings inside
عمیق‌ترین احساساتم را درون خودم نگه می‌داشتم.
Speaking up to you about my emotions has always been hard
همیشه برایم سخت بوده که درباره احساساتم با تو حرف بزنم.
But this just can’t wait
اما دیگر نمی‌توانم بیشتر از این صبر کنم.
Tonight I feel a little bit brave
امشب کمی احساس شجاعت می‌کنم.
So I won’t let one more day pass without you explaining what we are
پس نمی‌گذارم حتی یک روز دیگر بگذرد، بدون اینکه تو مشخص کنی رابطه‌مان چیست.
This is gonna sound kind of silly
ممکنه این حرف یک‌کم احمقانه به نظر برسه.
But I couldn’t help but notice
اما نتونستم متوجهش نشم.
The last time you kissed me
آخرین باری که منو بوسیدی،
You kept both eyes open
هر دو چشمت رو باز نگه داشتی.
Baby, can you tell me, what does that mean?
عزیزم، می‌تونی بهم بگی این یعنی چی؟
If you’re looking over your shoulder
اگر هنوز مردد و نگران هستی،
Then you don’t need to be with me
پس لازم نیست با من باشی.
And I don’t need
و من هم نیازی ندارم…
And I don’t need
و من هم نیازی ندارم…
(To hold on) don’t let me stop you
(برای موندن) نذار من مانعت بشم.
(To hold on) don’t let me stop you
(برای موندن) نذار من مانعت بشم.
From doing what you wanna do
از انجام کاری که می‌خوای انجام بدی.
You don’t wanna stick, trust me, it’s cool
نمی‌خوای بمونی؟ باور کن، اشکالی نداره.
Take no chance, get over you
ریسکی نمی‌کنم؛ فراموشت می‌کنم.
No, no, don’t let me stop you
نه، نه، نذار من مانعت بشم.
No, no, don’t let me stop you
نه، نه، نذار من مانعت بشم.
If you wanna leave, baby, you can leave
اگه می‌خوای بری، عزیزم، می‌تونی بری.
Just don’t pretend that you’re into me
فقط وانمود نکن که به من علاقه داری.
If it ain’t true, no
اگه واقعاً این‌طور نیست، نه.
If it ain’t true, no
اگه واقعاً این‌طور نیست، نه.
Don’t let me stop you
نذار من مانعت بشم.
Don’t let me stop you
نذار من مانعت بشم.
A lot of things I can take
خیلی چیزها هست که می‌تونم تحمل کنم.
Got a high threshold for pain
آستانه تحمل درد بالایی دارم.
But let’s get one thing straight
اما بذار یه چیز رو روشن کنیم.
But let’s get one thing straight
اما بذار یه چیز رو روشن کنیم.
I’m not down to share you with anyone
من حاضر نیستم تو رو با کس دیگه‌ای شریک بشم.
I’m not down to share you with anyone
من حاضر نیستم تو رو با کس دیگه‌ای شریک بشم.
If that’s not what you’re looking for
اگه این چیزی نیست که دنبالش هستی،
Nice knowing you, but there’s the door
از آشنایی با تو خوشحال شدم، اما راه خروج اونجاست.
‘Cause I know that I can find someone
چون می‌دونم می‌تونم یه نفر دیگه پیدا کنم.
‘Cause I know that I can find someone
چون می‌دونم می‌تونم یه نفر دیگه پیدا کنم.
Who’ll give me what I want
که چیزی رو که می‌خوام بهم بده.
Who’ll give me what I want
که چیزی رو که می‌خوام بهم بده.
This is gonna sound kind of silly
ممکنه این حرف یک‌کم احمقانه به نظر برسه.
If you’re looking over your shoulder
اگر هنوز مردد و نگران هستی،
Then you don’t need to be with me
پس لازم نیست با من باشی.
And I don’t need
و من هم نیازی ندارم…
And I don’t need
و من هم نیازی ندارم…
(To hold on) don’t let me stop you
(برای موندن) نذار من مانعت بشم.
(To hold on) don’t let me stop you
(برای موندن) نذار من مانعت بشم.
From doing what you wanna do
از انجام کاری که می‌خوای انجام بدی.
You don’t wanna stick, trust me, it’s cool
نمی‌خوای بمونی؟ باور کن، اشکالی نداره.
Take no chance, get over you
ریسکی نمی‌کنم؛ فراموشت می‌کنم.
No, no, don’t let me stop you
نه، نه، نذار من مانعت بشم.
No, no, don’t let me stop you
نه، نه، نذار من مانعت بشم.
If you wanna leave, baby, you can leave
اگه می‌خوای بری، عزیزم، می‌تونی بری.
Just don’t pretend that you’re into me
فقط وانمود نکن که به من علاقه داری.
If it ain’t true, no
اگه واقعاً این‌طور نیست، نه.
If it ain’t true, no
اگه واقعاً این‌طور نیست، نه.
Don’t let me stop you
نذار من مانعت بشم.
Don’t let me stop you
نذار من مانعت بشم.
Even if I end up broken-hearted
حتی اگه آخرش دلم شکسته بشه.
Even if I end up broken-hearted
حتی اگه آخرش دلم شکسته بشه.
I won’t lie
دروغ نمی‌گم.
I don’t wanna hear good-bye
نمی‌خوام صدای خداحافظی رو بشنوم.
But either way, I’ll be
اما در هر صورت، من…
(Alright) don’t let me stop you
(خوبم) نذار من مانعت بشم.
(Alright) don’t let me stop you
(خوبم) نذار من مانعت بشم.
From doing what you wanna do
از انجام کاری که می‌خوای انجام بدی.
You don’t wanna stick, trust me, it’s cool
نمی‌خوای بمونی؟ باور کن، اشکالی نداره.
Take no chance, get over you
ریسکی نمی‌کنم؛ فراموشت می‌کنم.
No, no, don’t let me stop you
نه، نه، نذار من مانعت بشم.
No, no, don’t let me stop you
نه، نه، نذار من مانعت بشم.
If you wanna leave, baby, you can leave
اگه می‌خوای بری، عزیزم، می‌تونی بری.
Just don’t pretend that you’re into me
فقط وانمود نکن که به من علاقه داری.
If it ain’t true, no
اگه واقعاً این‌طور نیست، نه.
If it ain’t true, no
اگه واقعاً این‌طور نیست، نه.
Don’t let me stop you
نذار من مانعت بشم.
Don’t let me stop you
نذار من مانعت بشم.
Don’t let me stop you
نذار من مانعت بشم.
Don’t let me stop you
نذار من مانعت بشم.
From doing what you wanna do
از انجام کاری که می‌خوای انجام بدی.
You don’t wanna stick, trust me, it’s cool
نمی‌خوای بمونی؟ باور کن، اشکالی نداره.
Take no chance, get over you (I’m over you)
ریسکی نمی‌کنم؛ فراموشت می‌کنم. (من دیگه ازت عبور کردم.)
Take no chance, get over you (I’m over you)
ریسکی نمی‌کنم؛ فراموشت می‌کنم. (من دیگه ازت عبور کردم.)
No, no, don’t let me stop you
نه، نه، نذار من مانعت بشم.
No, no, don’t let me stop you
نه، نه، نذار من مانعت بشم.
If you wanna leave, baby (don’t let me stop you) you can leave
اگه می‌خوای بری، عزیزم (نذار من مانعت بشم)، می‌تونی بری.
If you wanna leave, baby (don’t let me stop you) you can leave
اگه می‌خوای بری، عزیزم (نذار من مانعت بشم)، می‌تونی بری.
Just don’t pretend that you’re into me
فقط وانمود نکن که به من علاقه داری.
(Don’t let me) If it ain’t true (don’t let me), no
(نذار من) اگه واقعاً این‌طور نیست (نذار من)، نه.
(Don’t let me) If it ain’t true (don’t let me), no
(نذار من) اگه واقعاً این‌طور نیست (نذار من)، نه.
Don’t let me stop you
نذار من مانعت بشم.
Don’t let me stop you
نذار من مانعت بشم.
بخش دوم: آموزش خط‌به‌خط
- I used to be a little bit shy
ترجمه: قبلاً یک‌کم خجالتی بودم.
- used to + verb = قبلاً چنین حالتی داشتن / قبلاً کاری را انجام دادن
- a little bit = کمی
- shy = خجالتی
I used to be shy.
قبلاً خجالتی بودم.
نکته:
used to برای عادت یا وضعیت گذشته‌ای است که دیگر ادامه ندارد.
- I kept my deepest feelings inside
ترجمه: عمیق‌ترین احساساتم را درون خودم نگه می‌داشتم.
- keep = نگه داشتن
- deep = عمیق
- deepest = عمیق‌ترین
- feelings = احساسات
- inside = درون / داخل
keep something inside
= احساس یا موضوعی را بروز ندادن و درون خود نگه داشتن.
- Speaking up to you about my emotions has always been hard
ترجمه: همیشه برایم سخت بوده که درباره احساساتم با تو حرف بزنم.
- speak up = حرف خود را صریح بیان کردن
- emotions = احساسات / عواطف
- has always been = همیشه بوده است
- hard = سخت
ساختار:
Speaking about my emotions has been hard.
حرف زدن درباره احساساتم سخت بوده.
- But this just can’t wait
ترجمه: اما دیگر نمی‌توانم بیشتر از این صبر کنم.
- but = اما
- just = در اینجا برای تأکید
- can’t wait = نمی‌تواند صبر کند
I can’t wait.
نمی‌توانم صبر کنم.
- Tonight I feel a little bit brave
ترجمه: امشب کمی احساس شجاعت می‌کنم.
- tonight = امشب
- feel = احساس کردن
- brave = شجاع
- So I won’t let one more day pass without you explaining what we are
ترجمه: پس نمی‌گذارم حتی یک روز دیگر بگذرد، بدون اینکه تو مشخص کنی رابطه‌مان چیست.
- let = اجازه دادن
- one more day = یک روز دیگر
- pass = گذشتن
- without = بدون
- explain = توضیح دادن
- what we are = ما چه رابطه‌ای با هم داریم
عبارت بسیار مهم:
What are we?
= رابطه‌مون چیه؟ / ما برای هم چی هستیم؟
- This is gonna sound kind of silly
ترجمه: ممکنه این حرف یک‌کم احمقانه به نظر برسه.
- gonna = going to
- sound = به نظر رسیدن
- kind of = یک‌کم / یه‌جورایی
- silly = احمقانه / بچگانه
- But I couldn’t help but notice
ترجمه: ولی نتونستم متوجهش نشم.
couldn’t help but + verb
= نتوانستن جلوی خود را گرفتن از انجام کاری
مثلاً:
I couldn’t help but laugh.
نتونستم جلوی خندم رو بگیرم.
- The last time you kissed me
ترجمه: آخرین باری که منو بوسیدی…
- last time = آخرین بار
- kiss = بوسیدن
- You kept both eyes open
ترجمه: هر دو چشمت رو باز نگه داشتی.
- both = هر دو
- keep + object + adjective = چیزی را در حالتی نگه داشتن
- Baby, can you tell me, what does that mean?
ترجمه: عزیزم، می‌تونی بهم بگی این یعنی چی؟
- can you tell me? = می‌تونی بهم بگی؟
- what does that mean? = اون یعنی چی؟
- If you’re looking over your shoulder
ترجمه: اگر هنوز مردد و نگران هستی…
- look over your shoulder به‌طور تحت‌اللفظی = پشت سرت را نگاه کردن
- معنای اصطلاحی = نگران بودن، مردد بودن یا مدام به عقب نگاه کردن
- Then you don’t need to be with me
ترجمه: پس لازم نیست با من باشی.
need to + verb
= لازم بودن که کاری انجام شود.
- And I don’t need
ترجمه: و من هم نیازی ندارم…
این جمله در ترانه عمداً ناتمام است و با بخش بعدی ارتباط دارد.
- (To hold on) don’t let me stop you
ترجمه: (برای موندن) نذار من مانعت بشم.
- hold on = ماندن / ادامه دادن / دست نکشیدن
- stop someone = جلوی کسی را گرفتن
- From doing what you wanna do
ترجمه: از انجام کاری که می‌خوای انجام بدی.
stop someone from doing something
= جلوی کسی را از انجام کاری گرفتن.
این ساختار بسیار مهم است:
Don’t let me stop you from doing what you want.
نذار من مانعت بشم از اینکه کاری رو که می‌خوای انجام بدی.
- You don’t wanna stick, trust me, it’s cool
ترجمه: نمی‌خوای بمونی؟ باور کن، اشکالی نداره.
- stick = ماندن / پای کسی ماندن
- trust me = باورم کن
- it’s cool = مشکلی نیست / اشکالی نداره
- Take no chance, get over you
ترجمه: ریسکی نمی‌کنم؛ فراموشت می‌کنم.
- take a chance = ریسک کردن
- get over someone = از نظر عاطفی از کسی عبور کردن / فراموش کردن
I’m over you.
دیگه فراموشت کردم.
- If you wanna leave, baby, you can leave
ترجمه: اگه می‌خوای بری، عزیزم، می‌تونی بری.
- wanna = want to
- leave = رفتن / ترک کردن
- Just don’t pretend that you’re into me
ترجمه: فقط وانمود نکن که به من علاقه داری.
- pretend = وانمود کردن
- be into someone = به کسی علاقه داشتن / جذب کسی بودن
I’m into you.
بهت علاقه دارم.
- If it ain’t true, no
ترجمه: اگه واقعاً این‌طور نیست، نه.
- ain’t = شکل بسیار محاوره‌ای isn’t
- true = درست / واقعی
- A lot of things I can take
ترجمه: خیلی چیزها هست که می‌تونم تحمل کنم.
take در اینجا = تحمل کردن
- Got a high threshold for pain
ترجمه: آستانه تحمل درد بالایی دارم.
- threshold = آستانه
- pain = درد
- high threshold for pain = آستانه تحمل درد بالا
- But let’s get one thing straight
ترجمه: اما بذار یه چیز رو روشن کنیم.
get something straight
= چیزی را کاملاً روشن و واضح کردن.
- I’m not down to share you with anyone
ترجمه: من حاضر نیستم تو رو با کس دیگه‌ای شریک بشم.
- be down to = حاضر/مایل بودن به انجام کاری
- share = شریک شدن / تقسیم کردن
- anyone = هر کسی
در اینجا مفهوم عاطفی دارد:
«من رابطه‌ای رو که در آن تو با شخص دیگری هم هستی قبول نمی‌کنم.»
- If that’s not what you’re looking for
ترجمه: اگه این چیزی نیست که دنبالش هستی…
- look for = دنبال چیزی بودن
- what you’re looking for = چیزی که دنبالش هستی
- Nice knowing you, but there’s the door
ترجمه: از آشنایی با تو خوشحال شدم، ولی راه خروج اونجاست.
- Nice knowing you = از آشنایی با تو خوشحال شدم
- there’s the door = در آنجاست / راه خروج آنجاست
این عبارت لحن سرد و کنایه‌آمیز دارد و مفهومش تقریباً این است:
«اگر این رابطه رو نمی‌خوای، راه خروج بازه.»
- ‘Cause I know that I can find someone
ترجمه: چون می‌دونم می‌تونم یه نفر دیگه پیدا کنم.
- ’cause = because
- find someone = کسی را پیدا کردن
- Who’ll give me what I want
ترجمه: که چیزی رو که می‌خوام بهم بده.
- who’ll = who will
- give me = به من بدهد
- what I want = چیزی که می‌خواهم
- Even if I end up broken-hearted
ترجمه: حتی اگه آخرش دلم شکسته بشه.
- even if = حتی اگر
- end up = در نهایت به وضعیتی رسیدن
- broken-hearted = دل‌شکسته
I ended up alone.
در نهایت تنها شدم.
- I won’t lie
ترجمه: دروغ نمی‌گم / راستش رو بخوای…
- won’t = will not
- lie = دروغ گفتن
در اینجا I won’t lie حالت محاوره‌ای دارد و «راستش…» هم ترجمه مناسبی است.
- I don’t wanna hear good-bye
ترجمه: نمی‌خوام صدای خداحافظی رو بشنوم.
- hear = شنیدن
- good-bye = خداحافظی
- But either way, I’ll be
ترجمه: اما در هر صورت، من…
- either way = در هر صورت / به هر حال
- I’ll = I will
جمله در خط بعد کامل می‌شود.
- (Alright) don’t let me stop you
ترجمه: (خوبم / اشکالی نداره) نذار من مانعت بشم.
- alright = خوب / اوکی / مشکلی نیست
- Take no chance, get over you (I’m over you)
ترجمه: ریسکی نمی‌کنم؛ فراموشت می‌کنم. (من دیگه ازت عبور کردم.)
I’m over you
= دیگه از نظر عاطفی بهت وابسته نیستم / دیگه فراموشت کردم.
- If you wanna leave, baby (don’t let me stop you) you can leave
ترجمه: اگه می‌خوای بری، عزیزم (نذار من مانعت بشم)، می‌تونی بری.
ساختار اصلی:
If + present, … can + verb
If you want to leave, you can leave.
اگر می‌خواهی بروی، می‌توانی بروی.
- (Don’t let me) If it ain’t true (don’t let me), no
ترجمه: (نذار من) اگه واقعاً این‌طور نیست (نذار من)، نه.
این قسمت بیشتر به صورت همخوانی/پاسخ صوتی در ترانه اجرا می‌شود و از نظر معنایی باید همراه با جمله‌های قبل شنیده شود.
واژه‌ها و اصطلاحات بسیار مهم این ترانه
انگلیسی | معنی |
used to | قبلاً، در گذشته عادت داشتن |
shy | خجالتی |
keep inside | درون خود نگه داشتن |
speak up | صریح حرف زدن |
emotion | احساس، عاطفه |
can’t wait | نمی‌توانم صبر کنم |
brave | شجاع |
pass | گذشتن |
gonna | going to |
kind of | کمی، یه‌جورایی |
silly | احمقانه، بچگانه |
can’t help but | نتوانستن جلوی خود را گرفتن |
notice | متوجه شدن |
keep eyes open | چشم‌ها را باز نگه داشتن |
look over one’s shoulder | نگران/مردد بودن؛ پشت سر را نگاه کردن |
hold on | ماندن، ادامه دادن |
stop someone from | مانع کسی شدن از انجام کاری |
stick | ماندن، پای کسی ماندن |
it’s cool | اشکالی ندارد |
get over someone | فراموش کردن/عبور عاطفی از کسی |
pretend | وانمود کردن |
be into someone | به کسی علاقه داشتن |
ain’t | شکل محاوره‌ای isn’t/aren’t |
take | تحمل کردن |
threshold | آستانه |
get something straight | چیزی را روشن کردن |
be down to | مایل/حاضر بودن |
share | شریک شدن |
look for | دنبال چیزی بودن |
there’s the door | راه خروج آنجاست |
’cause | because |
end up | در نهایت به جایی/حالتی رسیدن |
broken-hearted | دل‌شکسته |
either way | در هر صورت |
I’m over you | دیگه فراموشت کردم / ازت عبور کردم |
نظرات کاربران