If I could turn the page
اگر می‌توانستم صفحه را ورق بزنم،
In time then I’d rearrange
آن‌وقت همه‌چیز را در گذشته دوباره مرتب می‌کردم.
Just a day or two
فقط برای یکی دو روز،
But I couldn’t find a way
اما نتوانستم راهی پیدا کنم.
So I’ll settle for one day
پس به یک روز قناعت می‌کنم،
To believe in you
تا به تو باور داشته باشم.
Tell me lies
به من دروغ بگو،
Tell me sweet little lies
دروغ‌های کوچک و شیرینت را به من بگو.
Oh, no, no you can’t disguise
اوه، نه، نه، تو نمی‌توانی پنهانش کنی.
(You can’t disguise, no you can’t disguise)
(نمی‌توانی پنهانش کنی، نه، نمی‌توانی پنهانش کنی.)
Tell me lies
به من دروغ بگو،
Tell me sweet little lies
دروغ‌های کوچک و شیرینت را به من بگو.
Tell me, tell me lies
به من بگو، به من دروغ بگو.
Although I’m not making plans
با اینکه برای آینده برنامه‌ای نمی‌ریزم،
I hope that you understand
امیدوارم درک کنی
There’s a reason why
که دلیلی وجود دارد
No more broken hearts
که دیگر نمی‌خواهیم قلب‌های شکسته‌ای داشته باشیم.
We’re better off apart
جدا از هم وضعیت بهتری داریم.
Let’s give it a try
بیا امتحانش کنیم.
Let’s give it a try
بیا امتحانش کنیم.
Give it a try
امتحانش کنیم.
Tell me lies
به من دروغ بگو،
Tell me sweet little lies
دروغ‌های کوچک و شیرینت را به من بگو.
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
(به من دروغ بگو، بگو، به من دروغ بگو.)
Oh, no, no you can’t disguise
اوه، نه، نه، نمی‌توانی پنهانش کنی.
(You can’t disguise, no you can’t disguise)
(نمی‌توانی پنهانش کنی، نه، نمی‌توانی پنهانش کنی.)
Tell me lies
به من دروغ بگو،
Tell me sweet little lies
دروغ‌های کوچک و شیرینت را به من بگو.
Tell me, tell me lies
به من بگو، به من دروغ بگو.
Tell me, tell me lies
به من بگو، به من دروغ بگو.
Tell me lies
به من دروغ بگو.
Tell me sweet little lies
دروغ‌های کوچک و شیرینت را به من بگو.
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
(به من دروغ بگو، بگو، به من دروغ بگو.)
Oh, no, no you can’t disguise
اوه، نه، نه، نمی‌توانی پنهانش کنی.
(You can’t disguise, no you can’t diguise)
(نمی‌توانی پنهانش کنی، نه، نمی‌توانی پنهانش کنی.)
Tell me lies
به من دروغ بگو،
Tell me sweet little lies
دروغ‌های کوچک و شیرینت را به من بگو.
(Tell me lies, tell me, tell me lies)
(به من دروغ بگو، بگو، به من دروغ بگو.)
Oh, no, oh, no you can’t disguise
اوه، نه، اوه، نه، نمی‌توانی پنهانش کنی.
(You can’t disguise, no you can’t disguise)
(نمی‌توانی پنهانش کنی، نه، نمی‌توانی پنهانش کنی.)
نکات آموزشی، واژگان و اصطلاحات
- If I could turn the page
ترجمه: اگر می‌توانستم صفحه را ورق بزنم.
- turn the page = صفحه را ورق زدن
- در زبان انگلیسی، turn the page علاوه بر معنای واقعی، یک کاربرد استعاری بسیار مهم دارد:
- turn the page = از گذشته عبور کردن / وارد مرحله‌ای جدید شدن
- مثال:
- It’s time to turn the page.
- وقتش است گذشته را پشت سر بگذاری.
ساختار:
If + could + verb
این ساختار برای بیان یک موقعیت فرضی یا غیرواقعی استفاده می‌شود.
- In time then I’d rearrange
ترجمه: آن‌وقت همه‌چیز را در گذشته دوباره مرتب می‌کردم.
- in time می‌تواند معانی مختلفی داشته باشد:
- به‌موقع
- در طول زمان
- در گذشته/زمان موردنظر، بسته به متن
- rearrange = دوباره مرتب کردن، از نو تنظیم کردن
I’d = I would
بنابراین:
I’d rearrange = I would rearrange
- Just a day or two
ترجمه: فقط یکی دو روز.
- a day or two = یکی دو روز
- این ساختار برای بیان مقدار تقریبی بسیار رایج است.
مثال:
Give me a day or two.
یکی دو روز به من فرصت بده.
- I couldn’t find a way
ترجمه: نتوانستم راهی پیدا کنم.
- find a way = راهی پیدا کردن
- couldn’t = نمی‌توانستم / نتوانستم
عبارت مهم:
I couldn’t find a way to help him.
نتوانستم راهی برای کمک به او پیدا کنم.
- I’ll settle for one day
ترجمه: به یک روز قناعت می‌کنم.
settle for something یک اصطلاح بسیار مهم است:
settle for = به چیزی کمتر از خواستهٔ اصلی رضایت دادن / به چیزی قناعت کردن
مثال:
I wanted a new car, but I settled for a used one.
یک ماشین جدید می‌خواستم، اما به یک ماشین دست‌دوم رضایت دادم.
I’ll settle for…
= به … راضی می‌شوم / به … قناعت می‌کنم.
- To believe in you
ترجمه: تا به تو باور داشته باشم.
تفاوت مهم:
believe someone
= حرف کسی را باور کردن
I believe you.
حرفت را باور می‌کنم.
اما:
believe in someone
= به توانایی، شخصیت یا ارزش کسی ایمان/اعتماد داشتن
I believe in you.
به تو ایمان دارم / به توانایی‌هایت باور دارم.
- Tell me lies
ترجمه: به من دروغ بگو.
- tell a lie = دروغ گفتن
- در انگلیسی معمولاً می‌گوییم:
- tell a lie
- نه say a lie
مثال:
Don’t tell me lies.
به من دروغ نگو.
- Sweet little lies
ترجمه: دروغ‌های کوچک و شیرین.
- sweet = شیرین، دلنشین
- little = کوچک
- lie = دروغ
اما ترکیب sweet little lies لزوماً به معنای دروغ‌های واقعاً شیرین نیست؛ در متن ترانه نوعی توصیف احساسی و استعاری است: دروغ‌هایی کوچک و ظاهراً دلنشین که شاید شنیدنشان از شنیدن حقیقت دردناک راحت‌تر باشد.
- You can’t disguise
ترجمه: نمی‌توانی پنهانش کنی.
disguise می‌تواند هم اسم و هم فعل باشد.
به‌عنوان فعل:
disguise something
چیزی را پنهان/مخفی کردن، ظاهر چیزی را تغییر دادن
مثال:
He tried to disguise his feelings.
او سعی کرد احساساتش را پنهان کند.
نکته:
hide و disguise نزدیک‌اند، اما دقیقاً یکسان نیستند.
- hide = مخفی کردن
- disguise = تغییر دادن ظاهر یا نشانه‌ها برای اینکه چیزی/کسی شناخته نشود یا حقیقتش آشکار نشود.
- Although I’m not making plans
ترجمه: با اینکه برای آینده برنامه‌ای نمی‌ریزم.
although = اگرچه / با اینکه
مثال:
Although it was raining, we went outside.
با اینکه باران می‌بارید، بیرون رفتیم.
make plans = برنامه‌ریزی کردن
We’re making plans for the weekend.
داریم برای آخر هفته برنامه‌ریزی می‌کنیم.
- I hope that you understand
ترجمه: امیدوارم درک کنی.
ساختار:
hope + that + sentence
I hope that you understand.
امیدوارم درک کنی.
در مکالمه، that اغلب حذف می‌شود:
I hope you understand.
- There’s a reason why
ترجمه: دلیلی وجود دارد که…
There is / There’s
= وجود دارد
a reason why
= دلیلی که / دلیلی برای اینکه
مثال:
There’s a reason why she left.
دلیلی وجود دارد که او رفت.
- No more broken hearts
ترجمه: دیگر قلب‌های شکسته‌ای در کار نباشد.
broken heart یک اصطلاح بسیار رایج است:
a broken heart = دل شکسته / قلب شکسته، معمولاً به دلیل شکست عشقی
No more…
= دیگر … نباشد / دیگر خبری از … نباشد
مثال:
No more lies.
دیگر دروغی در کار نباشد.
- We’re better off apart
ترجمه: جدا از هم وضعیت بهتری داریم.
این یکی از مهم‌ترین اصطلاحات این ترانه است:
be better off
یعنی:
در شرایط بهتری بودن / وضعیت بهتری داشتن
مثلاً:
You’re better off without him.
بدون او وضعیت بهتری داری.
و:
We’re better off apart.
جدا از هم وضعیت بهتری داریم.
apart = جدا / دور از هم
مقایسه کنید:
We’re better together.
با هم وضعیت بهتری داریم.
We’re better off apart.
جدا از هم وضعیت بهتری داریم.
- Let’s give it a try
ترجمه: بیا امتحانش کنیم.
یکی از اصطلاحات بسیار کاربردی:
give it a try
= امتحان کردن / یک فرصت دادن
مثال:
Why don’t you give it a try?
چرا امتحانش نمی‌کنی؟
Let’s give it a try.
بیا امتحانش کنیم.
ساختار مشابه:
give it a chance
= به آن یک فرصت دادن
نکات گرامری مهم ترانه
- Would در موقعیت فرضی
If I could turn the page, I’d rearrange…
اینجا:
I’d = I would
و ساختار کلی:
If + past/modal form → would + verb
برای صحبت دربارهٔ موقعیتی فرضی یا غیرواقعی.
- افعال عبارتی و ترکیبات مهم
عبارت | معنی |
turn the page | صفحه را ورق زدن؛ از گذشته عبور کردن |
find a way | راهی پیدا کردن |
settle for | به چیزی کمتر رضایت دادن |
believe in | به کسی/چیزی باور داشتن |
make plans | برنامه‌ریزی کردن |
give it a try | امتحان کردن |
be better off | وضعیت بهتری داشتن |
tell a lie | دروغ گفتن |
turn the page | شروع فصل جدیدی در زندگی |
- تفاوت believe و believe in
I believe you.
حرفت را باور می‌کنم.
I believe in you.
به تو ایمان دارم / به توانایی‌هایت باور دارم.
این تفاوت در مکالمهٔ روزمره بسیار مهم است.
- تفاوت apart و away
apart بیشتر بر «جدا بودن» تأکید دارد:
They live apart.
آنها جدا از هم زندگی می‌کنند.
away بیشتر مفهوم «دور بودن/دور شدن» دارد:
He went away.
او رفت / دور شد.
واژگان مهم
واژه | معنی |
page | صفحه |
turn | ورق زدن / چرخاندن |
rearrange | دوباره مرتب کردن |
settle | رضایت دادن / حل‌وفصل کردن |
believe | باور کردن |
disguise | پنهان کردن / تغییر ظاهر دادن |
although | اگرچه / با اینکه |
plan | برنامه |
reason | دلیل |
broken | شکسته |
heart | قلب / دل |
apart | جدا از هم |
try | تلاش / امتحان کردن |
lie | دروغ |
sweet | شیرین / دلنشین |
little | کوچک |
understand | درک کردن |
جمع‌بندی
مهم‌ترین عباراتی که از این ترانه ارزش یادگیری دارند:
turn the page = گذشته را پشت سر گذاشتن و وارد مرحله‌ای جدید شدن
find a way = راهی پیدا کردن
settle for something = به چیزی کمتر از خواستهٔ اصلی رضایت دادن
believe in someone = به کسی ایمان/اعتماد داشتن
sweet little lies = دروغ‌های کوچک و ظاهراً دلنشین
make plans = برنامه‌ریزی کردن
no more broken hearts = دیگر دل‌شکستگی کافی است / دیگر قلب‌های شکسته‌ای در کار نباشد
be better off apart = جدا از هم وضعیت بهتری داشتن
give it a try = امتحانش کردن
این ترانه از نظر آموزشی به‌خصوص برای یادگیری phrasal verbs، collocations، اصطلاحات احساسی و ساختارهای فرضی با would مناسب است.
نظرات کاربران