Lately, you’ve been actin’ so shady
این اواخر خیلی مرموز و مشکوک رفتار می‌کنی.
All you say is I’m crazy
تمام چیزی که می‌گویی این است که من دیوانه‌ام.
When you know you knew
در حالی که خودت می‌دانی و از قبل هم می‌دانستی.
Save me from these walls as they cave in
مرا از این دیوارها نجات بده، وقتی که دارند فرو می‌ریزند.
All of our magic is fadin’
تمام جادوی رابطه‌مان دارد از بین می‌رود.
‘Cause when you know you knew
چون خودت می‌دانی که می‌دانستی.
We’re falling apart, we’re falling apart
داریم از هم می‌پاشیم، داریم از هم می‌پاشیم.
Like a house of cards
مثل یک خانهٔ پوشالی از جنس ورق‌های بازی.
And I know in my heart, I know in my heart
و از ته قلبم می‌دانم، از ته قلبم می‌دانم
That this has gone too far
که این ماجرا بیش از حد پیش رفته است.
I’m done with your lies
دیگر از دروغ‌هایت خسته شده‌ام / دیگر با دروغ‌هایت کاری ندارم.
La-la-la-la-lie, la-la-la-la-lies
لا لا لا لا دروغ، لا لا لا لا دروغ‌ها
I’m done with your lies
دیگر دروغ‌هایت برایم تمام شده‌اند.
La-la-la-la-lie, la-la-la-la-lies
لا لا لا لا دروغ، لا لا لا لا دروغ‌ها
Do you hear me? Do you hear me?
صدایم را می‌شنوی؟ صدایم را می‌شنوی؟
Can’t you see that? Can’t you see that?
نمی‌بینی؟ نمی‌توانی این را ببینی؟
I’m done with your lies
دیگر از دروغ‌هایت خسته شده‌ام.
La-la-la-la-lie, la-la-la-la-la-la-lies
لا لا لا لا دروغ، لا لا لا لا لا لا دروغ‌ها
Tell me why you think you can play me
به من بگو چرا فکر می‌کنی می‌توانی مرا بازی بدهی.
Twist your lies and stare blankly
دروغ‌هایت را تحریف می‌کنی و با نگاهی بی‌تفاوت خیره می‌شوی.
Don’t you know I knew?
نمی‌دانی که من می‌دانستم؟
And, baby, all my time that you’ve wasted
و عزیزم، تمام زمانی را که از من تلف کردی،
I’ll find a way to reclaim it
راهی پیدا می‌کنم تا دوباره به دستش بیاورم.
I think I see the sun
فکر می‌کنم دارم خورشید را می‌بینم.
We’re falling apart, we’re falling apart
داریم از هم می‌پاشیم، داریم از هم می‌پاشیم.
Like a house of cards
مثل خانه‌ای از ورق‌های بازی.
And I know in my heart, I know in my heart
و از ته قلبم می‌دانم، از ته قلبم می‌دانم
That this has gone too far
که این ماجرا بیش از حد پیش رفته است.
I’m done with your lies
دیگر از دروغ‌هایت خسته شده‌ام.
La-la-la-la-lie, la-la-la-la-lies
لا لا لا لا دروغ، لا لا لا لا دروغ‌ها
I’m done with your lies
دیگر با دروغ‌هایت کاری ندارم.
La-la-la-la-lie, la-la-la-la-lies
لا لا لا لا دروغ، لا لا لا لا دروغ‌ها
Do you hear me? Do you hear me?
صدایم را می‌شنوی؟ صدایم را می‌شنوی؟
Can’t you see that? Can’t you see that?
نمی‌بینی؟ نمی‌توانی این را ببینی؟
I’m done with your lies
دیگر از دروغ‌هایت خسته شده‌ام.
La-la-la-la-lie, la-la-la-la-la-la-lies
لا لا لا لا دروغ، لا لا لا لا لا لا دروغ‌ها
La-la-la-la-la-la-lies
لا لا لا لا لا لا دروغ‌ها
La-la-la-la-la-la-lies
لا لا لا لا لا لا دروغ‌ها
Why do we hold on to broken things?
چرا به چیزهای شکسته و خراب چنگ می‌زنیم؟
When this has gone too far
وقتی که این ماجرا بیش از حد پیش رفته است؟
I’m done with your lies
دیگر از دروغ‌هایت خسته شده‌ام.
La-la-la-la-lie, la-la-la-la-lies
لا لا لا لا دروغ، لا لا لا لا دروغ‌ها
I’m done with your lies
دیگر با دروغ‌هایت کاری ندارم.
La-la-la-la-lie, la-la-la-la-lies
لا لا لا لا دروغ، لا لا لا لا دروغ‌ها
Do you hear me? Do you hear me?
صدایم را می‌شنوی؟ صدایم را می‌شنوی؟
Can’t you see that? Can’t you see that?
نمی‌بینی؟ نمی‌توانی این را ببینی؟
I’m done with your lies
دیگر از دروغ‌هایت خسته شده‌ام.
La-la-la-la-lie, la-la-la-la-la-la-lies
لا لا لا لا دروغ، لا لا لا لا لا لا دروغ‌ها
La-la-la-la-la-la-lies
لا لا لا لا لا لا دروغ‌ها
La-la-la-la-la-la-lies
لا لا لا لا لا لا دروغ‌ها
نکات آموزشی و واژگان
- Lately, you’ve been actin’ so shady
واژگان
lately
= اخیراً، این اواخر
act
= رفتار کردن
actin’
شکل محاوره‌ای acting است. در ترانه‌ها و گفتار غیررسمی، انتهای -g گاهی حذف می‌شود:
acting → actin’
going → goin’
doing → doin’
shady
shady در اینجا به معنای «سایه‌دار» نیست.
در زبان محاوره‌ای:
shady = مشکوک، غیرقابل اعتماد، مرموز، دوپهلو
مثلاً:
He’s acting shady.
او مشکوک رفتار می‌کند.
- You’ve been acting…
در جمله:
You’ve been acting so shady.
از Present Perfect Continuous استفاده شده است:
have/has + been + verb-ing
یعنی کاری از گذشته شروع شده و تا زمان حال ادامه داشته یا اثرش همچنان محسوس است.
You’ve been acting strangely lately.
این اواخر عجیب رفتار می‌کنی.
- All you say is I’m crazy
ساختار:
All you say is…
یعنی:
تمام چیزی که می‌گویی این است که…
مثلاً:
All you say is “No.”
تمام چیزی که می‌گویی «نه» است.
crazy
= دیوانه؛ در زبان محاوره‌ای همچنین: عجیب، غیرمنطقی
- Save me from these walls as they cave in
cave in
cave in یک phrasal verb است:
cave in = فرو ریختن، فروریختن
مثلاً:
The roof caved in.
سقف فرو ریخت.
در ترانه، walls و cave in می‌توانند استعاری هم باشند؛ یعنی شرایط روحی یا رابطه‌ای که در حال فروپاشی است.
- All of our magic is fading
fade
= کم‌رنگ شدن، محو شدن، از بین رفتن تدریجی
The light is fading.
نور دارد کم‌کم محو می‌شود.
Our love is fading.
عشق ما دارد کم‌رنگ می‌شود.
fadin’ = شکل محاوره‌ای fading
- We’re falling apart
یکی از مهم‌ترین اصطلاحات این ترانه:
fall apart
معانی:
- از هم پاشیدن فیزیکی
- خراب و متلاشی شدن
- از نظر احساسی فروپاشیدن
- در مورد رابطه: از هم گسیختن
Their marriage is falling apart.
ازدواجشان دارد از هم می‌پاشد.
I’m falling apart.
دارم از نظر روحی فرو می‌پاشم.
- Like a house of cards
house of cards
معنی تحت‌اللفظی:
خانه‌ای ساخته‌شده از کارت‌های بازی
اما به‌صورت استعاری:
چیزی بسیار ناپایدار که با کوچک‌ترین مشکل فرو می‌ریزد.
مثلاً:
Their relationship was like a house of cards.
رابطه‌شان مثل خانه‌ای از کارت بود؛ بسیار شکننده و ناپایدار.
این استعاره در این ترانه بسیار مهم است، چون رابطه‌ای را توصیف می‌کند که ظاهراً وجود دارد اما پایه‌های محکمی ندارد.
- I know in my heart
in my heart
= در قلبم / از ته قلبم
اما در ترجمهٔ طبیعی‌تر:
I know in my heart.
از ته قلبم می‌دانم.
این عبارت برای بیان یک باور عمیق و درونی استفاده می‌شود.
- This has gone too far
یکی از مهم‌ترین عبارات کاربردی:
go too far
= بیش از حد پیش رفتن / از حد گذشتن
You’ve gone too far.
دیگه زیاده‌روی کردی.
This has gone too far.
این ماجرا دیگر از حد گذشته است.
نکته:
go too far الزاماً به معنای حرکت فیزیکی نیست و اغلب دربارهٔ رفتار، حرف، اختلاف یا یک وضعیت استفاده می‌شود.
- I’m done with your lies
be done with something
یک اصطلاح بسیار کاربردی:
be done with something
= دیگر از چیزی خسته شدن و نخواستن ادامه‌اش داد / تمامش کردن
I’m done with this.
دیگه با این قضیه کاری ندارم / دیگه بسه.
I’m done with you.
دیگه نمی‌خوام با تو ادامه بدم.
بنابراین:
I’m done with your lies.
یعنی:
دیگر دروغ‌هایت را تحمل نمی‌کنم.
دیگر با دروغ‌هایت کاری ندارم.
دیگر بس است؛ از دروغ‌هایت خسته شده‌ام.
ترجمهٔ دقیق به فضای احساسی ترانه بستگی دارد.
- Do you hear me?
hear = شنیدن
Do you hear me?
صدایم را می‌شنوی؟
اما در مکالمه، این سؤال گاهی معنای فراتر از «شنیدن صدا» دارد:
حرفم را می‌فهمی؟
داری به حرفم گوش می‌دهی؟
مثلاً وقتی شخصی عصبانی است:
Do you hear me?!
فهمیدی چی گفتم؟!
- Can’t you see that?
ساختار:
Can’t you + verb…?
معمولاً برای ابراز تعجب، ناراحتی یا اعتراض استفاده می‌شود.
Can’t you see what you’re doing?
نمی‌بینی داری چه کار می‌کنی؟
Can’t you see that I’m hurt?
نمی‌بینی که من آسیب دیده‌ام؟
- Play me
در جمله:
You think you can play me.
play someone در زبان محاوره‌ای می‌تواند یعنی:
کسی را بازی دادن / فریب دادن / احساسات کسی را بازیچه قرار دادن
پس:
Don’t play me.
منو بازی نده.
You can’t play me.
نمی‌تونی منو بازی بدی.
این با play a game متفاوت است.
- Twist your lies
twist
= پیچاندن، تغییر دادن، تحریف کردن
twist the truth
= حقیقت را تحریف کردن
بنابراین:
twist your lies
در فضای ترانه یعنی دروغ‌ها را به شکل‌های مختلف تغییر دادن، وارونه جلوه دادن یا دستکاری کردن.
عبارت بسیار رایج‌تر:
twist the truth
حقیقت را تحریف کردن.
- Stare blankly
stare
= خیره شدن
blankly
= با نگاهی خالی / بی‌حالت / بی‌تفاوت
He stared blankly at me.
او با نگاهی خالی به من خیره شد.
stare at
= به چیزی/کسی خیره شدن
- Don’t you know I knew?
این جمله از نظر زمانی جالب است.
know → knew
گوینده می‌گوید:
«مگر نمی‌دانی که من می‌دانستم؟»
یعنی طرف مقابل تصور می‌کرده می‌تواند چیزی را پنهان کند، اما گوینده از قبل متوجه آن بوده است.
- All my time that you’ve wasted
waste time
= وقت تلف کردن
Don’t waste your time.
وقتت را تلف نکن.
در اینجا:
the time you’ve wasted
یعنی:
زمانی که تلف کردی.
ساختار Present Perfect:
you’ve wasted = you have wasted
- I’ll find a way to reclaim it
find a way to + verb
= راهی پیدا کردن برای انجام کاری
I’ll find a way to fix it.
راهی برای درست کردنش پیدا می‌کنم.
reclaim
= پس گرفتن / دوباره به دست آوردن
reclaim your time
وقت ازدست‌رفته‌ات را دوباره به دست آوردن
در اینجا گوینده می‌گوید زمانی را که طرف مقابل تلف کرده، دیگر اجازه نمی‌دهد بیشتر از زندگی‌اش گرفته شود.
- I think I see the sun
I think I see…
= فکر می‌کنم … را می‌بینم.
اما the sun در اینجا احتمالاً استعاری است:
خورشید = امید، روشنایی، شروع دوباره
بنابراین مفهوم جمله می‌تواند این باشد:
فکر می‌کنم بالاخره دارم روشنایی و امید را می‌بینم.
- Why do we hold on to broken things?
این خط یکی از مهم‌ترین جملات ترانه است.
hold on to something
= به چیزی چنگ زدن / چیزی را رها نکردن
مثلاً:
Hold on to your dreams.
به رؤیاهایت پایبند بمان.
اما:
Why do we hold on to broken things?
یعنی:
چرا به چیزهایی که دیگر خراب شده‌اند همچنان می‌چسبیم؟
در مفهوم عاطفی:
چرا به رابطه‌ها یا چیزهایی که دیگر سالم نیستند، همچنان وابسته می‌مانیم؟
جمع‌بندی اصطلاحات مهم B1/B2
عبارت | معنی |
act shady | مشکوک/دوپهلو رفتار کردن |
cave in | فرو ریختن |
fade away | کم‌کم محو شدن |
fall apart | از هم پاشیدن |
house of cards | چیزی بسیار شکننده و ناپایدار |
go too far | از حد گذشتن |
be done with | دیگر تحمل نکردن / تمام کردن |
play someone | کسی را بازی دادن / فریب دادن |
twist the truth | حقیقت را تحریف کردن |
stare blankly | با نگاهی خالی خیره شدن |
waste time | وقت تلف کردن |
find a way | راهی پیدا کردن |
reclaim | پس گرفتن / دوباره به دست آوردن |
hold on to | چسبیدن به / رها نکردن |
broken things | چیزهای خراب/شکسته؛ در اینجا استعاری |
چند نکتهٔ بسیار کاربردی از ترانه
I’m done with you.
= دیگه نمی‌خوام ادامه بدم / کارم با تو تمومه.
You’ve gone too far.
= دیگه از حد گذروندی.
Don’t play me.
= منو بازی نده.
We’re falling apart.
= داریم از هم می‌پاشیم.
Don’t waste your time.
= وقتت رو تلف نکن.
Hold on to it.
= ولش نکن / بهش بچسب.
I know in my heart.
= از ته قلبم می‌دونم.
It’s fading.
= داره کم‌کم از بین می‌ره / کم‌رنگ می‌شه.
این ترانه برای یادگیری phrasal verbs، اصطلاحات روابط عاطفی، افعال محاوره‌ای و استعاره‌های رایج انگلیسی بسیار مناسب است.
نظرات کاربران