Dream fog is calling your man
مهِ رؤیا دارد مردت را صدا می‌زند.
You were walking from the room
تو داشتی از اتاق بیرون می‌آمدی.
It’s all the same to Marianne
برای ماریان، همه‌چیز فرقی نمی‌کند.
If you should come along
اگر قرار باشد تو هم همراه شوی.
‘Cause all the world is in a way
چون تمام دنیا به‌نوعی…
We’re only moving on
ما فقط داریم به حرکت ادامه می‌دهیم.
This year
امسال،
You should come and stay here
باید بیایی و اینجا بمانی.
You can follow my lead
می‌توانی از من پیروی کنی / دنبال راه من بیایی.
I can help you disappear
می‌توانم کمکت کنم ناپدید شوی.
Cinematic feeling
احساسی سینمایی.
Understand this is your life
درک کن که این زندگیِ توست.
You can go on dreaming
می‌توانی به رؤیاپردازی ادامه بدهی.
You can go under the knife
می‌توانی زیر تیغ جراحی بروی.
Marianne
ماریان.
This could be your fatal match
این می‌تواند مسابقه / رویارویی مرگبار تو باشد.
‘Cause I’m wired off the fuel
چون من از سوخت نیرو گرفته‌ام / با انرژی سوخت به‌شدت برانگیخته‌ام.
If anybody got a one-way pass?
کسی بلیت یک‌طرفه دارد؟
Does anybody wanna throw
کسی می‌خواهد خودش را بیندازد / پرتاب کند؟
Does anybody got a one-way sleep?
کسی خواب یک‌طرفه می‌خواهد؟
I know a body wanna go
می‌دانم یک نفر می‌خواهد برود.
This year
امسال،
You should come and stay here
باید بیایی و اینجا بمانی.
You can follow my lead
می‌توانی از من پیروی کنی.
I can help you disappear
می‌توانم کمکت کنم ناپدید شوی.
Cinematic feeling
احساسی سینمایی.
Understand this is your life
درک کن که این زندگیِ توست.
You can go on dreaming
می‌توانی به رؤیاپردازی ادامه بدهی.
You can go under the knife
می‌توانی زیر تیغ جراحی بروی.
Marianne
ماریان.
This year
امسال،
You should come and stay here
باید بیایی و اینجا بمانی.
You can follow my lead
می‌توانی از من پیروی کنی.
I can help you disappear
می‌توانم کمکت کنم ناپدید شوی.
Cinematic feeling
احساسی سینمایی.
Understand this is your life
درک کن که این زندگیِ توست.
You can go on dreaming
می‌توانی به رؤیاپردازی ادامه بدهی.
You can go under the knife
می‌توانی زیر تیغ جراحی بروی.
Marianne
ماریان.
Marianne, oh Marianne (this year you should come and stay here)
ماریان، آه ماریان (امسال باید بیایی و اینجا بمانی).
My dreams are made from you
رؤیاهای من از تو ساخته شده‌اند.
Marianne, oh Marianne (you could follow my lead, I can help you disappear)
ماریان، آه ماریان (می‌توانی راه مرا دنبال کنی، می‌توانم کمکت کنم ناپدید شوی).
You’re dreaming of me too
تو هم در رؤیاهایت مرا می‌بینی.
Marianne, oh Marianne (cinematic feeling, understand this is your life)
ماریان، آه ماریان (احساسی سینمایی، درک کن که این زندگی توست).
My dreams are made from you
رؤیاهای من از تو ساخته شده‌اند.
Marianne, oh Marianne (you can go on dreaming, you can go under the knife)
ماریان، آه ماریان (می‌توانی به رؤیاپردازی ادامه بدهی، می‌توانی زیر تیغ جراحی بروی).
You’re dreaming of me too
تو هم در رؤیاهایت مرا می‌بینی.
Marianne
ماریان.
نکات آموزشی زبان انگلیسی
- Dream fog
dream = رؤیا، خواب
fog = مه
ترکیب dream fog یک عبارت شاعرانه است و لزوماً اصطلاح ثابت انگلیسی نیست. می‌تواند تصویری از فضایی مبهم و رؤیاگونه ایجاد کند.
foggy = مه‌آلود / مبهم
مثال:
My memories are still foggy.
خاطراتم هنوز مبهم هستند.
- call someone
call someone = کسی را صدا زدن / با کسی تماس گرفتن
در این ترانه:
Dream fog is calling your man.
یعنی به‌صورت شاعرانه، «مهِ رؤیا مرد تو را فرا می‌خواند.»
در کاربرد روزمره:
I’ll call you tonight.
امشب با تو تماس می‌گیرم.
- It’s all the same to me
این عبارت بسیار مهم است:
It’s all the same to me.
برای من فرقی ندارد. / برای من همه‌اش یکی است.
مثال:
Tea or coffee?
چای یا قهوه؟
It’s all the same to me.
برای من فرقی ندارد.
در ترانه:
It’s all the same to Marianne.
برای ماریان فرقی نمی‌کند.
- come along
come along چند کاربرد دارد:
- همراه شدن
- آمدن
- پیشرفت کردن
در اینجا:
If you should come along
اگر تو هم همراه شوی / اگر قرار باشد تو هم بیایی.
مثال:
Do you want to come along with us?
می‌خواهی با ما همراه شوی؟
- move on
move on = به زندگی ادامه دادن / از چیزی عبور کردن
We’re only moving on.
ما فقط داریم به مسیرمان ادامه می‌دهیم.
مثال:
It’s time to move on.
وقت آن است که به زندگی ادامه بدهی.
این phrasal verb در مکالمه بسیار پرکاربرد است.
- follow my lead
follow someone’s lead = از کسی پیروی کردن / راه او را دنبال کردن
You can follow my lead.
می‌توانی از من پیروی کنی.
Follow my lead and everything will be fine.
راه مرا دنبال کن و همه‌چیز درست خواهد شد.
lead در اینجا به معنی «راهنمایی/هدایت» است، نه «سرب» که تلفظ متفاوتی دارد.
- help someone + verb
ساختار مهم:
help + someone + فعل ساده
I can help you disappear.
می‌توانم کمکت کنم ناپدید شوی.
مثال:
Can you help me carry this?
می‌توانی کمکم کنی این را حمل کنم؟
همچنین می‌توان گفت:
Can you help me to carry this?
هر دو ساختار درست هستند.
- go on + -ing
یکی از نکات مهم B1/B2:
go on doing something
= به انجام کاری ادامه دادن
You can go on dreaming.
می‌توانی به رؤیاپردازی ادامه بدهی.
مثال:
She went on talking for hours.
او ساعت‌ها به صحبت کردن ادامه داد.
تفاوت:
go on doing → ادامه دادن همان کار
go on to do → بعد از یک کار، رفتن سراغ کار دیگری
- under the knife
go under the knife
اصطلاحی به معنی تحت عمل جراحی قرار گرفتن است.
She had to go under the knife.
او مجبور شد تحت عمل جراحی قرار بگیرد.
knife = چاقو
under the knife در اینجا معنای تحت‌اللفظی ندارد و یک اصطلاح است.
- fatal
fatal = مرگبار /致ی به مرگ
a fatal accident
یک حادثه مرگبار
fatal mistake
اشتباهی که پیامد بسیار جدی و جبران‌ناپذیر دارد
در عبارت:
This could be your fatal match.
این می‌تواند رویارویی مرگبار تو باشد.
fatal از fate به معنی «سرنوشت» می‌آید.
- one-way
one-way = یک‌طرفه
a one-way ticket
بلیت یک‌طرفه
در مقابل:
a round-trip ticket
بلیت رفت‌وبرگشت
I bought a one-way ticket to London.
یک بلیت یک‌طرفه به لندن خریدم.
- made from
be made from = از چیزی ساخته شدن، به‌خصوص وقتی ماده اولیه تغییر شکل داده است.
My dreams are made from you.
رؤیاهای من از تو ساخته شده‌اند.
مثال:
Wine is made from grapes.
شراب از انگور ساخته می‌شود.
تفاوت مهم:
made of → جنس اصلی هنوز قابل تشخیص است
made from → ماده اولیه تغییر شکل داده است
- dream of
dream of someone/something
= رؤیای کسی/چیزی را دیدن، درباره کسی/چیزی رؤیاپردازی کردن
You’re dreaming of me.
تو در رؤیاهایت مرا می‌بینی.
مثال:
I dreamed of my childhood.
درباره دوران کودکی‌ام خواب دیدم.
- dream about vs. dream of
هر دو می‌توانند به «خواب دیدن درباره» اشاره کنند:
I dreamed about you.
درباره تو خواب دیدم.
I dreamed of you.
درباره تو خواب دیدم.
اما dream of علاوه بر خواب دیدن، می‌تواند معنای آرزو داشتن هم بدهد:
I dream of becoming a writer.
آرزو دارم نویسنده شوم.
- You should…
should + فعل ساده برای توصیه یا پیشنهاد:
You should come and stay here.
باید بیایی و اینجا بمانی.
در اینجا should الزام شدید ایجاد نمی‌کند؛ بیشتر حالت پیشنهاد یا توصیه دارد.
مقایسه:
You must come.
حتماً باید بیایی. ← الزام قوی‌تر
You should come.
بهتر است بیایی. ← توصیه
- Cinematic feeling
cinematic = سینمایی، شبیه فیلم
a cinematic feeling
حسی شبیه یک صحنه سینمایی
مثال:
The city has a very cinematic atmosphere at night.
این شهر شب‌ها حال‌وهوایی کاملاً سینمایی دارد.
- نکتهٔ مهم دربارهٔ wanna
در متن:
Does anybody wanna throw…?
wanna = want to
یعنی:
Do you wanna go?
= Do you want to go?
می‌خواهی بروی؟
wanna شکل محاوره‌ای است و بیشتر در گفتار و ترانه دیده می‌شود؛ در نوشتار رسمی از want to استفاده می‌کنیم.
- gotta
در این متن مستقیماً نیامده، اما در ترانه‌های مشابه بسیار دیده می‌شود:
gotta = got to / have got to
مثلاً:
I’ve gotta go.
باید بروم.
جمع‌بندی عبارات مهم
عبارت | معنی |
It’s all the same to me | برایم فرقی ندارد |
come along | همراه شدن / آمدن |
move on | ادامه دادن زندگی / عبور کردن |
follow my lead | از راهنمایی من پیروی کن |
help someone do something | به کسی کمک کردن کاری را انجام دهد |
go on doing | به انجام کاری ادامه دادن |
go under the knife | تحت عمل جراحی قرار گرفتن |
fatal | مرگبار |
one-way ticket/pass | بلیت یک‌طرفه |
made from | ساخته‌شده از |
dream of | خواب دیدن درباره / آرزوی چیزی را داشتن |
cinematic | سینمایی |
wanna | شکل محاوره‌ای want to |
should + verb | باید / بهتر است که… |
نظرات کاربران