مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 219 نهج البلاغه (تأسّف بر کشتگان جمل) با فایل صوتی

در میدان نبرد جَمَل در سال 36 هجری، وقتی به جنازه طلحه و عبدالرحمن بن عتّاب رسید، فرمود: ابومحمّد (طلحه) در این مكان، غریب مانده است! به خدا سوگند! خوش نداشتم قریش را زیر تابش ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 218 نهج البلاغه (افشای خیانت ناکثان که برای جنگ با او به بصره رفتند) با فایل صوتی

درباره كسانی كه برای جنگ با او به بصره رفتند. بر كارگزاران و خزانه داران بیت المال مسلمانان كه در فرمان من بودند، و بر مردم شهری كه تمامی آنها بر اطاعت من، و وفاداری ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 217 نهج البلاغه (شِکوه از قریش) با فایل صوتی

خدایا برای پیروزی بر قریش و یارانشان از تو كمك می‌خواهم، كه پیوند خویشاوندی مرا بریدند و كارِ مرا دگرگون كردند، و همگی برای مبارزه با من، در حقّی كه از همه آنان سزاوارترم، متّحد ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 216 نهج البلاغه (حقوق متقابل رهبری و مردم و روابط سالم میان ایشان) با فایل صوتی

از سخنرانیهای امام (ع) در صحرای صفّین است. پس از ستایش پروردگار! خداوند سبحان برای من، بر شما، به جهت سرپرستی حكومت، حقّی قرار داده و برای شما همانند حقّ من، حقّی تعیین فرموده است، ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 215 نهج البلاغه (ستایش و نیایش) با فایل صوتی

همواره با این كلمات خدا را می‌خواند؛ ستایش خداوندی را سزاست كه شَبَم را به صبح آورد، بی آن كه مرده یا بیمار باشم، نه دردی بر رگهای تنم باقی گذارد، و نه به كیفر ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 214 نهج البلاغه (پیامبر شناسی و ارزش دانشمندان الهی) با فایل صوتی

گواهی می‌دهم كه خدا عدل است و دادگر و دادرسِ جداكننده حق و باطل است، و گواهی می‌دهم كه محمّد (ص) بنده و فرستاده او، سرور مخلوقات است. هرگاه آفریدگان را به دو دسته كرد، ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 213 نهج البلاغه (وصف خدا و پیامبر(ص)) با فایل صوتی

سپاس خداوندی را سزاست كه از شباهت داشتن به پدیده‌ها، برتر و از توصیفِ وصف كنندگان، والاتر است. با تدبیرِ شگفتی آورش، بر همه بینندگان آشكار، و با بزرگی عزّتش، بر همه فكرهای اندیشمندان پنهان ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 212 نهج البلاغه (بسیج مردم برای جنگ با شامیان) با فایل صوتی

خدایا! هر كدام از بندگان تو، كه سخن عادلانه دور از ستمكاری، و اصلاح كننده دور از فساد انگیزی ما را نسبت به دین و دنیا شنید و پس از شنیدن سر باز زد و ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 211 نهج البلاغه (شگفتی آفرینش پدیده‌ها) با فایل صوتی

از نشانه‌های توانایی و عظمت خدا، و شگفتی ظرافتهای صنعت او آن است كه از آب دریای موج زننده، و امواج فراوان شكننده، خشكی آفرید، و به طبقاتی تقسیم كرد، سپس طبقه‌ها را از هم ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 210 نهج البلاغه (اقسام احادیث رسیده از پیامبر(ص) واقسام راویان حدیث) با فایل صوتی

شخصی از احادیث بدعت آور و گوناگونی كه در میان مردم رواج داشت پرسید. امام (ع) فرمود: احادیثی كه در دسترس مردم قرار دارد، هم حق است هم باطل، هم راست هم دروغ، هم ناسخ ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 21 نهج البلاغه (راه رستگاری) با فایل صوتی

این خطبه بخشی از خطبۀ 167 است كه در سال 35 هجری در آغاز خلافت ایراد فرمود. قیامت پیش روی شما و مرگ در پُشتِ سر، شما را میراند.  سبكبار شوید تا برسید.  همانا آنان ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 209 نهج البلاغه (سفارش به علاءبن زیاد در چگونگی استفاده از دنیا) با فایل صوتی

پس از جنگ بصره بر علاء بن زیاد وارد شد كه از یاران امام بود. وقتی خانه بسیار مجلّل و وسیع او را دید، فرمود: با این خانه وسیع در دنیا چه می كنی، در ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 208 نهج البلاغه (نکوهش از نافرمانی کوفیان در ماجرای حکمیت) با فایل صوتی

هنگام شورش یاران، پیرامون حكمیت فرمود: ای مردم! همواره كار من با شما به دلخواه من بود، تا آن كه جنگ شما را ناتوان كرد. به خدا اگر جنگ كسانی را از شما گرفت و ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 207 نهج البلاغه (بازداشتن امام حسن(ع) از رفتن به میدان برای حفظ امامت) با فایل صوتی

در یكی از روزهای نبرد صفّین، امام حسن(ع) را دید كه به سرعت در لشكر دشمن در حال پیشروی است، فرمود: این جوان را نگه دارید، تا پشت مرا نشكند، كه دریغم آید مرگ، حسن ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 206 نهج البلاغه (اخلاق در جنگ و منع از دشنام شامیان) با فایل صوتی

امام (ع) در جنگ صفّین، شنید كه یارانش شامیان را دشنام می دهند، فرمود: من خوش ندارم كه شما دشنام دهنده باشید، امّا اگر كردارشان را توصیف و حالات آنان را بازگو می كردید، به ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 205 نهج البلاغه (برخورد قاطعانه با سران ناکثین(طلحه و زبیر)) با فایل صوتی

طلحه و زبیر پس از بیعت با امام (ع) اعتراض كردند كه چرا در امور كشور با آنان مشورت نكرده و از آنها كمك نگرفته است. امام (ع) فرمود: به اندك چیزی خشمناك شدید، و ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 204 نهج البلاغه (اندرز یاران به آمادگی برای سفر آخرت) با فایل صوتی

همواره امام (ع) یاران خود را اینگونه پند می داد؛ آماده حركت شوید، خدا شما را بیامرزد كه بانگ كوچ را سر دادید. وابستگی به زندگی دنیا را كم كنید و با زاد و توشه ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 203 نهج البلاغه (تشویق یاران به آخرت گرایی) با فایل صوتی

ای مردم! دنیا سرای گذرا و آخرت خانه جاویدان است. پس، از گذرگاه خویش، برای سر منزل جاودانه توشه برگیرید، و پرده‌های خود را در نزد كسی كه بر اسرار شما آگاه است پاره نكنید. ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 202 نهج البلاغه (شکوه ها از ستمکاری امّت به پیامبر(ص) در هنگام دفن حضرت فاطمه(س)) با فایل صوتی

درد دل امام (ع) با پیامبر (ص) هنگام دفن فاطمه(س) سلام بر تو ای رسول خدا (ص) ! سلامی از طرف من و دخترت كه هم اكنون در جوارت فرود آمده و شتابان به شما ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 201 نهج البلاغه (پیمودن راه روشن حق) با فایل صوتی

این سخنرانی بر منبر مسجد كوفه، ایراد شد. ای مردم! در راه راست، از كمی روندگان نهراسید، زیرا اكثریت مردم بر گرد سفره ای جمع شدند كه سیری آن كوتاه، و گرسنگی آن طولانی است. ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 200 نهج البلاغه (درباره سیاست دروغین معاویه) با فایل صوتی

این سخنرانی پس از جنگ صفّین در شهر كوفه در سال 38 هجری، ایراد شد. سوگند به خدا! معاویه از من سیاستمدارتر نیست، امّا معاویه حیله گر و جنایتكار است، اگر نیرنگ ناپسند نبود، من ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 20 نهج البلاغه (علل پنهان بودن اسرار پس از مرگ) با فایل صوتی

آنچه را كه مردگان دیدند اگر شما می دیدید، ناشكیبا بودید و می ترسیدید؛ و می شنیدید و فرمان می بردید. ولی آنچه آنها مشاهده كردند بر شما پوشیده است، و نزدیك است كه پرده ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 2 نهج البلاغه (پس از بازگشت از نبرد صفّین) با فایل صوتی

(پس از بازگشت از نبرد صفّین در سال 38 هجری ایراد فرمود.) ستایش می‌كنم خداوند را، برای تكمیل نعمت های او و تسلیم بودن در برابر بزرگی او، و ایمن ماندن از نافرمانی او.و دررفع ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 199 نهج البلاغه (ره آورد نماز و زکات و ادای امانت) با فایل صوتی

این سخنرانی در آستانه یكی از جنگها ایراد شد امام (ع) همواره یارانش را سفارش میكرد كه: مردم! (خواندن و اقامه ) نماز را بر عهده گیرید، و آن را حفظ كنید، زیاد نماز بخوانید، ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 198 نهج البلاغه (علم الهی، ویژگی های اسلام و بعثت پیامبر(ص)) با فایل صوتی

بانگ و فرياد وحوش را در بيابانها و نافرمانى بندگان را در خلوتها و آمد و شد ماهيان را در در دریاهای ژرف، و به هم خوردن آبها بر اثر وزش بادهای سخت، آگاه است. ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 197 نهج البلاغه (فضائل امیر المؤمنین(ع)) با فایل صوتی

این سخنرانی در شهر كوفه در دوران زمامداری آن حضرت ایراد شد. اصحاب و یاران حضرت محمّد (ص) كه حافظان اسرار او می باشند، می دانند كه من حتّی برای یك لحظه هم مخالف فرمان ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 196 نهج البلاغه (هشدار از غفلت زدگی) با فایل صوتی

خداوند هنگامی پیامبر (ص) را مبعوث فرمود كه نه نشانه ای از دین الهی برپا، و نه چراغ هدایتی روشن، و نه راه حقّی آشكار بود. ای بندگان خدا! شما را به ترس از خدا ادامه مطلب

مجله بیبیس

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 195 نهج البلاغه (سفارش به ترس از خدا و یاد قیامت) با فایل صوتی

بر اساس اظهارات موجود در اصول كافی، این سخنرانی در شهر كوفه ایراد شد. ستايش خداوندى را كه آثار سلطنت و جلال و بزرگى خود را آشكار ساخت، به گونه اى كه ديدگان را از ادامه مطلب