مجله علمی تفریحی بیبیس
0

ترجمه فارسی و انگلیسی خطبه 21 نهج البلاغه (راه رستگاری) با فایل صوتی

بازدید 57

این خطبه بخشی از خطبۀ 167 است كه در سال 35 هجری در آغاز خلافت ایراد فرمود.

قیامت پیش روی شما و مرگ در پُشتِ سر، شما را میراند.  سبكبار شوید تا برسید.  همانا آنان كه رفتند در انتظار رسیدن شمایند. میگویم : (این سخن امام (ع) پس از سخن خدا و پیامر(ص) با هر سخنی سنجیده شود بر آن برتری دارد و از آن پیشی میگیرد و از جملۀ « سبكبار شوید تا برسید » كلامی كوتاهتر و پر معنی تر از آن شنیده نشده! چه كلمه ژرف و بلندی! چه جمله پر معنی و حكمت آمیزی است كه تشنگی را با آب حكمت می زداید!. ما عظمت و شرافت این جمله را در كتاب خود به نام « الخصائص » بیان كرده ایم.)

Advice to keep light in this world

Your aim (reward or punishment) is before you. Behind your back is the hour (of resurrection) which is driving you on. Keep (yourself) light and overtake (the forward ones). Your last ones are being awaited by the first ones (who have preceded). as-Sayyid ar-Radi says: If this utterance of `Ali (p.b.u.h.) is weighed with any other utterance except the word of Allah or of the Holy Prophet, it would prove heavier and superior in every respect. For example, `Ali’s saying “Keep light and overtake” is the shortest expression ever heard with the greatest sense conveyed by it. How wide is its meaning and how clear its spring of wisdom! We have pointed out the greatness and meaningfulness of this phrase in our book al-Khasa’is.

فایل صوتی فارسی مربوط به این خطبه را از لینک ذیل دانلود نمایید:

Download: Nahjul-Balagah-Sermon-021

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاه شما توهین آمیز باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

بیشتر بخوانید